Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kadtong walay katungod nga migamit sa mga pribilehiyo sa Romanong pagkalungsoranon iyang gipatay didto sa kapatagan sa Esquiline.” —The Lives of the Caesars, Claudio XXV, 3.
Greek[el]
Εκτέλεσε στον Εσκυλίνο λόφο όσους σφετερίζονταν τα δικαιώματα του Ρωμαίου πολίτη».—Οι Βίοι των Καισάρων, Κλαύδιος, XXV, 3.
English[en]
Those who usurped the privileges of Roman citizenship he executed in the Esquiline field.” —The Lives of the Caesars, Claudius XXV, 3.
Spanish[es]
El historiador Suetonio, en Los doce Césares (traducción de Jaime Arnal, Orbis, Barcelona, 1985, “Tiberio Claudio Druso”, XXV), explica que el emperador “prohibió a los extranjeros que tomasen nombres de familias romanas, e hizo ejecutar con hacha en el campo Esquilino a los que habían usurpado el título de ciudadano romano”.
French[fr]
Quant à ceux qui usurpaient le droit de cité romaine, il [l’empereur] les fit périr sous la hache dans la plaine esquiline. ” — Vies des douze Césars, Claude, XXV.
Hungarian[hu]
Aki a római polgárjoggal illetéktelenül élt, azt az Esquilinus mezején bárddal kivégezték” (A caesarok élete. Claudius, 25.).
Indonesian[id]
Orang-orang yang dengan tidak sah mengambil hak-hak istimewa warga negara Romawi, ia eksekusi di daerah Esquilin”.—The Lives of the Caesars, Claudius XXV, 3.
Iloko[ilo]
Dagidiay naginkukuna nga addaan kadagiti pribilehio ti pannakipagili iti Roma pinapatayna idiay disso ti Esquiline.” —The Lives of the Caesars, ni Claudio XXV, 3.
Italian[it]
A chi usurpava la cittadinanza romana fece mozzare il capo di scure nel campo Esquilino”. — Le vite di dodici Cesari, V, 25.
Japanese[ja]
ローマ市民の特権を不正に用いる者を,皇帝はエスクィリヌスの野で処刑した」―「皇帝列伝」,『クラウディウス』XXV,3。
Georgian[ka]
ვინც ტყუილად ასაღებდა თავს რომის მოქალაქედ, იმათ ესკვილინის მინდორზე ჰკვეთდნენ თავებს“ („თორმეტი კეისრის ცხოვრება“, წიგნი მეხუთე, ღვთაებრივი კლავდიუსი, 25 (3), გაიუს სვეტონიუს ტრანკვილუსი, თარგმანი მიხო მოსულიშვილისა, გამომცემლობა „პეგასი“, 2011).
Korean[ko]
그는 로마 시민권의 특권을 불법으로 행사한 자들을 에스퀼리노 들판에서 처형하였다.”—「황제들의 생애」(The Lives of the Caesars), 클라우디우스, XXV, 3.
Malagasy[mg]
Izay nisandoka ho nizaka ny zom-pirenena romanina dia novonoiny tany amin’ny saha tany Esquilin.”—Ny Fiainan’ireo Kaisara, Klaodio, XXV, 3.
Norwegian[nb]
Han lot henrette på Esquiliner-sletten dem som med urette opptrådte som romerske borgere.» – Romerske keisere, Divus Claudius, s. 256.
Dutch[nl]
Degenen die zich wederrechtelijk de privileges van het Romeinse burgerrecht toeëigenden, werden op het Esquilijnveld terechtgesteld.” — The Lives of the Caesars, Claudius, XXV, 3.
Portuguese[pt]
Aqueles que usurpavam os privilégios da cidadania romana ele executava no campo Esquilino”. — The Lives of the Caesars (A Vida dos Césares), Cláudio XXV, 3.
Albanian[sq]
Kë uzurponte privilegjet e romakëve, ai e ekzekutonte në fushën Eskuiline». —Jeta e Cezarëve, Klaudi XXV, 3.
Tagalog[tl]
Yaong mga ilegal na umangkin sa mga pribilehiyo ng pagkamamamayang Romano ay pinatay niya sa parang ng Esquiline.’ —The Lives of the Caesars, Claudius XXV, 3.