Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die laat 1920’s is groot Mennonieteplase in gemeenskapsplase verander.
Amharic[am]
በ1920ዎቹ መጨረሻ ላይ ሰፋፊ የሜኖናውያን የእርሻ ቦታዎች በገበሬ ማኅበር ቁጥጥር ሥር እንዲሆኑ ተደረገ።
Arabic[ar]
وفي اواخر عشرينات القرن العشرين، حُوِّلت مزارع كبيرة للمينّونيين الى مزارع جماعية تحت سلطة الدولة.
Bemba[bem]
Mu kulekelesha kwa myaka ya mu 1920, amafarmu ayakalamba baMeno bakwete yasangwike aya buteko.
Bulgarian[bg]
В края на 20–те години на XX век големите ферми на менонитите бяха превърнати в колективни стопанства.
Cebuano[ceb]
Sa ulahing bahin sa katuigan sa 1920, ang dagkong mga umahan sa Mennonite gidumala na sa gobyerno.
Czech[cs]
Koncem dvacátých let minulého století byly velké statky mennonitů přeměněny na družstva společně řízená těmi, kdo v nich pracovali, ale pod státní kontrolou.
Danish[da]
I slutningen af 1920’erne blev nogle af deres store gårde omlagt til landbrugskollektiver.
German[de]
Ende der 1920er-Jahre wurden große Bauernhöfe in Kolchosen umgewandelt.
Ewe[ee]
Le ƒe 1920 ƒe nuwuwu lɔƒo la, dziɖuɖua ɖo asi Mennotɔwo ƒe agble geɖewo dzi hexɔ amewo be woawɔ dɔ le agbleawo me.
Efik[efi]
Ke utịt utịt iduọk isua 1920, ukara ẹma ẹbọ mbon Mennonite akamba in̄wan̄ oro mmọ ẹkenyenede.
Greek[el]
Προς το τέλος της δεκαετίας του 1920, μεγάλα αγροκτήματα Μενονιτών μετατράπηκαν σε κολεκτίβες.
English[en]
In the late 1920’s, large Mennonite farms were turned into collectives.
Spanish[es]
A finales de los años veinte, sus haciendas fueron convertidas en koljoses (granjas colectivas controladas por el Estado).
French[fr]
À la fin des années 1920, de vastes exploitations agricoles mennonites ont été transformées en coopératives collectives.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1920 afii lɛ naagbee gbɛ lɛ, ahe ŋmɔji wujiwuji ni Mennobii lɛ fee lɛ yɛ amɛdɛŋ ni akɛwo nɔyeli lɛ kudɔmɔ shishi.
Hebrew[he]
בשלהי שנות ה־20 של המאה הקודמת הוסבו חוות גדולות של מנוניטים לקולקטיבים.
Hiligaynon[hil]
Sang nagahingapos ang katuigan 1920, ang malapad nga kaumhan sang mga Mennonite maumhan gihapon nila apang gobierno na ang nagapanag-iya sini.
Croatian[hr]
Krajem 1920-ih menonitima su oduzete velike farme i stavljene pod državnu upravu.
Haitian[ht]
Nan fen ane 1920 yo, yo te pran plizyè gwo pwopriyete kote menonit yo t ap fè agrikilti ak elvaj e yo te mete yo anba kontwòl leta.
Hungarian[hu]
Az 1920-as évek vége felé a hatalmas mennonita gazdaságokat szövetkezetekké alakították.
Armenian[hy]
1920–ականների վերջին մենոնիտների մեծ ֆերմաները դարձան պետության սեփականությունը։
Indonesian[id]
Pada akhir 1920-an, perladangan kaum Menno yang besar dikontrol oleh negara.
Igbo[ig]
Tupu afọ 1930, ndị ọchịchị weghaara nnukwu ugbo ndị okpukpe Menno.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti dekada 1920, adu a talon dagiti Mennonite ti kinontrol ti estado.
Italian[it]
Alla fine degli anni ’20 del secolo scorso le grandi fattorie mennonite furono collettivizzate.
Japanese[ja]
1920年代後半にはメノー派の幾つもの大農場が集団農場にされ,服従しない人には食糧が与えられず,抵抗する人は残忍な仕打ちを受けました。
Georgian[ka]
1920 წლის ბოლოს მენონიტების მეურნეობის დიდი ნაწილი სახელმწიფო საკუთრებაში გადავიდა.
Korean[ko]
1920년대 말에 메노파의 대규모 농장들은 집단 농장으로 바뀌고 말았습니다.
Kaonde[kqn]
Mu ba ma 1920, kafulumende watambwile majimi akatampe a bantu ba mu bupopweshi bwa Mennonite.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna mfoko a mvu a 1920, e mpatu zau zakutumunwa yo kitulwa se vwa dia nkangu.
Ganda[lg]
Ng’emyaka gya 1920 ginaatera okuggwako, faamu z’Abamenoni ennene zaabaggibwako ne zifuulibwa za bantu bonna.
Lingala[ln]
Na nsuka ya bambula ya 1920, baferme minene ya Ba-Mennonite ekómaki na mabɔkɔ ya Leta.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a lilimo za ma-1920, masimu a ma-Menno na kalile ku zamaiswa ki muuso.
Lithuanian[lt]
Praėjusio amžiaus trečiojo dešimtmečio gale dideli menonitų ūkiai buvo sukolektyvinti.
Luba-Lulua[lua]
Kundekelu kua bidimu bia 1920, mbulamatadi wakanyenga madimi a manene a ba-Mennonite mashale bintu biende.
Luvale[lue]
Kuheta kusongo yaji 1920 vaMennonite vavatambwile jifwamu javo nakujizachisa kuli vaka-fulumende.
Malagasy[mg]
Lasan’ny fanjakana ireo toeram-pambolena sy fiompiana goavana an’ny Menonita, taloha kelin’ny 1930.
Macedonian[mk]
Кон крајот на 1920-тите, големите фарми на менонитите беа претворени во колективи.
Burmese[my]
၁၉၂၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေနှောင်းပိုင်းမှာ မဲန္နနိုက်တွေရဲ့လယ်ယာခြံကြီးတွေကို ပြည်သူပိုင်သိမ်းပြီး စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတွေအဖြစ် ပြောင်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
I slutten av 1920-årene ble store gårder som tilhørte mennonittene, gjort om til kollektivbruk.
Dutch[nl]
Eind jaren twintig van de vorige eeuw werden de grote boerenbedrijven van de mennonieten in collectieven veranderd.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a bo-1920, mmušo o ile wa thoma go laola mašemo a magolo a ma-Menno eupša wa a dumelela go a lema.
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwa m’ma 1920 boma linalandanso mafamu akuluakulu a Amenoni.
Polish[pl]
Pod koniec lat dwudziestych ubiegłego wieku duże gospodarstwa menonitów przekształcono w kołchozy.
Portuguese[pt]
No fim da década de 20, grandes fazendas menonitas foram transformadas em cooperativas.
Rundi[rn]
Mu mpera z’imyaka ya 1920, ibibanza bininibinini Abamenonite bakoresha mu vy’uburimyi n’ubworozi vyahinduwe amashirahamwe y’abanyagihugu.
Ruund[rnd]
Piswimp ni kwisudiel kwa mivu ya 1920, yingand yijim yijim ya in Menonit yikala mu chikas cha winyikel.
Romanian[ro]
Pe la sfârşitul anilor ’20 o parte dintre marile lor ferme au fost colectivizate.
Russian[ru]
В конце 1920-х годов крупные хозяйства менонитов превратили в колхозы.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’imyaka ya za 20, leta yatwaye imirima minini y’Abamenoni.
Slovak[sk]
Koncom 20. rokov 20. storočia boli mennonitom v rámci kolektivizácie zabraté ich veľké farmy.
Slovenian[sl]
Proti koncu 1920-ih so bile velike menonitske kmetije spremenjene v kolhoze.
Samoan[sm]
I tausaga faaiʻuiʻu o le 1920 agaʻi i le 1929, na galulue ai pea tagata Mennonite i o latou faatoʻaga ae ua pulea e le ʻau Komunisi.
Albanian[sq]
Nga fundi i viteve 1920, fermat e mëdha menonite u kthyen në kooperativa.
Serbian[sr]
Krajem 1920-ih, velika imanja menonita su pretvorena u zadruge.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari baka 1925, den bigi gron fu den Mennosma ben kon de na ondro a tiri fu lanti.
Southern Sotho[st]
Ho ella qetellong ea lilemo tsa bo-1920, mapolasi a maholo a Mamennone a ile a laoloa ke ’muso.
Swedish[sv]
I slutet på 1920-talet gjordes stora mennonitiska jordbruk om till kollektiv.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa miaka ya 1920, mashamba makubwa ya Wameno yaliwekwa chini ya usimamizi wa serikali.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa miaka ya 1920, mashamba makubwa ya Wameno yaliwekwa chini ya usimamizi wa serikali.
Thai[th]
พอ ถึง ปลาย ทศวรรษ 1920 ไร่ นา อัน กว้าง ใหญ่ ไพศาล ของ พวก เมนโนไนต์ ถูก เปลี่ยน เป็น ของ รัฐ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ 1920ታት፡ ሰፊሕ ሕርሻታት ሜኖኣውያን ናብ ሓባራዊ ንብረት ተቐየረ።
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng dekada ng 1920, ang malalaking sakahan ng mga Mennonita ay pinangasiwaan ng pamahalaan.
Tetela[tll]
L’ekomelo k’ɛnɔnyi wa 1920, dikambɔ efula dia waa Mennonites diakayokomaka dikambɔ dia lɛɛta.
Tswana[tn]
Kwa bofelong jwa bo1920, dipolasi tse dikgolo tsa Ba-Menno di ne tsa fetolwa gore di laolwe ke puso.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino aamyaka yakuma 1920, mpulazi zinji zyakali mumaanza aankamu yaba Mennonite zyakatalika kweendelezyegwa amfwulumende kwiinda mumabbelekelaamwi.
Tok Pisin[tpi]
Long 1928 samting, gavman i kirap bosim ol bikpela fam bilong ol Menonait.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka va-1920, mapurasi lamakulu ya Ma-mennonite ma ve ehansi ka mfumo.
Tumbuka[tum]
Kuumaliro wa vilimika vya mu ma 1920, minda yikuruyikuru ya cisopa ici yikapokeka na boma.
Twi[tw]
Ɛrekɔ 1920 mfe no awiei mu no, aban no gyee Mennofo mfuw fã kɛse no ara.
Ukrainian[uk]
Наприкінці 1920-х років їхні великі ферми перетворили на колгоспи.
Umbundu[umb]
Kuenje kesulilo lianyamo ekũi okupisa kunyamo wo 1920, ovapia alua a va Menonita a tambuiwa lombiali yofeka.
Venda[ve]
Mafheloni a vho-1920, masimu mahulwane a Vhamenno o mbo ḓi thoma u langiwa nga muvhuso.
Vietnamese[vi]
Vào cuối thập niên 1920, nhiều nông trại lớn của người Menno trở thành nông trường tập thể.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kweminyaka yee-1920 iifama zanikwa abantu ukuba bazilimele ngaphantsi kukarhulumente.
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí ọdún mélòó kan ṣáájú ọdún 1930, ìjọba bẹ̀rẹ̀ sí í darí àwọn oko tó lọ bí ilẹ̀ bí ẹní tó jẹ́ tàwọn ẹlẹ́sìn Menno, bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn oníǹkan náà ló ṣì ń ṣiṣẹ́ níbẹ̀.
Chinese[zh]
20世纪20年代末,门诺派教徒经营的大农场开始要受国家监管,如果人不肯就范,就得不着食物;如果反抗政府,就受到残忍的对待。
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kwawo-1920, amapulazi amakhulu amaMennonite athathwa aba ngaphansi kukahulumeni.