Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የተረሱትን እናም በህብረተሰብ የተወገዱትን ሰዎች ላይ ልዩ ትኩረት አደረገ፣ ስለዚህ እኛም እነዚያን መሞከር ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
وبدا وأنه ينتبه خصوصا لمن أهملهم المجتمع أو نبذهم، لذا فإننا نحاول أن نفعل هذا أيضا.
Bulgarian[bg]
Той обръща специално внимание на хора, които са пренебрегвани и дори избягвани от обществото, така че това трябва да се опитваме да правим и ние.
Bislama[bi]
Hem i stap go luk olgeta we man i no lukluk olgeta, o olgeta we sosaeti i sakemaot, so bae yumi traem blong mekem hemia tu.
Cebuano[ceb]
Ingon og piho Niyang gitagad ang mga tawo nga nataligam-an ug sinalikway sa katilingban, mao nga paningkamutan usab nato kana.
Czech[cs]
Zvláštní pozornost věnoval očividně těm, kteří byli přehlíženi, a kterých se společnost dokonce stranila, takže toto se máme snažit dělat i my.
Danish[da]
Han syntes især at bemærke mennesker, der blev overset og tilmed udstødt af samfundet, så det bør vi også prøve at gøre.
German[de]
Er achtete offenbar besonders auf diejenigen, die von den Menschen übersehen oder gar gemieden wurden, also sollten wir ihm auch hierin nacheifern.
Greek[el]
Φαίνεται πως ενδιαφερόταν ιδιαιτέρως για τους παραμελημένους και ακόμη περιθωριοποιημένους από την κοινωνία, οπότε θα πρέπει να προσπαθούμε να το κάνουμε κι εμείς αυτό.
English[en]
He seemed to take particular notice of people who were overlooked and even shunned by society, so we should try to do that too.
Spanish[es]
Parecía fijarse particularmente en aquellos que pasaban desapercibidos y hasta eran rechazados por la sociedad; así que, procuremos hacer eso también.
Estonian[et]
Tema paistis pööravat erilist tähelepanu inimestele, kelle ühiskond tähelepanuta jättis või keda isegi vältis, ja seda peaksime püüdma meiegi teha.
Persian[fa]
به نظر می رسد که او توجّه خاصّی به مردمی که نادیده گرفته شده و حتّی از اجتماع ترد بودند داشت، بنابراین ما باید سعی می کنیم که همان را هم انجام دهیم.
Finnish[fi]
Hän näytti huomaavan aivan erityisesti ne ihmiset, joita yhteiskunta ei huomioinut ja jopa kartteli, joten meidänkin tulee yrittää huomata heidät.
Fijian[fj]
E vaka me dau kauwaitaki ira vakalevu cake o Koya na tamata era dau beci kei ira sara mada ga era dau biliraki mai vei ira na tamata, eda tovolea talega me da cakava oqori.
French[fr]
Il semblait accorder une attention particulière aux personnes négligées voire évitées par la société, alors nous devons aussi essayer de le faire.
Gilbertese[gil]
E taraa n ae e taraia riki aomata ake aki tabeakinaki ao ake a katinanikuaki irouiia kaain te kaawa, ngaia ti kataia ni karaoa anne naba.
Guarani[gn]
Ha’etévaicha omañáva umi ojehejareívare avei umi oje rechazava por la sociedad; péicha avei ñañeha’ã jajapo ñande.
Fiji Hindi[hif]
Wah un logo par vishes roop se dhyaan deta tha, jinhe samaaj dwara andekhee aur yaha tak ke peeche chod diya jata, isliye hum bhi aisa karne ki koshis karte hain.
Hmong[hmn]
Nws twb nco qab xav txog cov neeg uas luag tej tsis quav ntsej thiab tej thaum twb muab ntiab tawm lawm, ces peb thiaj sim ua li ntawd thiab.
Croatian[hr]
Činilo se da posebno uočava ljude koji su zanemareni ili čak odbačeni od društva, stoga i mi također trebamo pokušati to činiti.
Haitian[ht]
Li sanble L te pote atansyon patikilye ak moun sosyete a te neglije oubyen menm rejte, se sa nou ta dwe eseye fè tou.
Hungarian[hu]
Látszik, hogy igyekezett különös figyelmet fordítani azokra az emberekre, akiken a társadalom keresztülnézett vagy akiket akár el is került, tehát nekünk is meg kell próbálnunk így tenni.
Indonesian[id]
Dia tampak memberikan perhatian khusus terhadap orang yang diabaikan dan bahkan dijauhi oleh masyarakat, jadi kita hendaknya mencoba untuk melakukannya juga.
Iloko[ilo]
Ipangrunana a kitaen dagiti tao a naliwayan ken binaybay-an ti gimong, isu nga aramidentayo met dayta.
Icelandic[is]
Hann virtist gefa sérstakan gaum að fólki sem allir leiddu hjá sér og var jafnvel algjörlega sniðgengið af samfélaginu.
Italian[it]
Egli sembrava accorgersi in modo particolare di coloro che venivano trascurati e persino evitati dalla società, quindi questo è ciò che dobbiamo cercare di fare anche noi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an naxk’e reetal li ani kanab’anb’ileb’ ut tz’eqtaananb’ileb’ xb’aan li tenamit, ut tento naqayal xb’aanunkil a’an.
Korean[ko]
주님께서 무시당하거나 심지어 사회에서 소외당하는 사람들에게도 특별한 주의를 기울이셨으므로, 우리 역시 그렇게 하고자 애써야 합니다.
Kosraean[kos]
El srihke in etuh kais sie mwet suc tahfonglac in etuh ac finne in sruhnga un mwet ke acn, na kuht enenuh srihke in oruh oacna inge.
Lingala[ln]
Azwaka mingi mingi bato oyo bamonisami kozala mpamba na misu ya basusu mpe baoyo lingomba ya bato ebwakisa, na yango tosengeli komeka kosala yango mpe.
Lao[lo]
ພຣະ ອົງ ມັກ ສັງ ເກດ ເຫັນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ມອງ ຂ້າມ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ຖືກ ສັງ ຄົມ ລັງ ກຽດ, ນັ້ນ ຄື ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ພະ ຍາ ຍາມ ເຮັດ ຄື ກັນ.
Lithuanian[lt]
Jis, išskirtinį dėmesį skyrė žmonėms, kurių visuomenė nepaisė ar net vengė, todėl ir mes turime stengtis tai daryti.
Latvian[lv]
Viņš, šķiet, īpaši pievērsa uzmanību cilvēkiem, kas tiek piemirsti un pat atstumti no sabiedrības, — tāpēc arī mums būtu jācenšas tā darīt.
Malagasy[mg]
Toa nahatsikaritra manokana ireo olona izay tsy dia niraharahaina firy Izy ary ireo narian’ny fiaraha-monina mihitsy aza, koa tokony hiezaka hanao izany ihany koa isika.
Marshallese[mh]
Ej kile armej ro enana kōm̧m̧an n̄an er im barāinwōt ilo jukjukinpād, āindein jej aikuj kajjieon̄ bar kōm̧m̧ane.
Mongolian[mn]
Тэрээр үл тоомсорлогдсон, тэр ч байтугай нийгмээр гадуурхагдсан хүмүүсийг онцгой анхаардаг байсан учраас бид ч бас үүнийг хийхийг хичээх хэрэгтэй.
Malay[ms]
Dia seolah-olah mengambil perhatian terutamanya kepada orang yang telah diabaikan dan juga dijatuhkan oleh masyarakat, jadi kita cuba untuk melakukannya juga.
Norwegian[nb]
Han syntes å legge spesielt merke til mennesker som ble oversett og endog skydd av samfunnet, så vi prøver å gjøre det også.
Dutch[nl]
Hij leek vooral aandacht te besteden aan mensen die door de maatschappij vergeten en zelfs gemeden werden. Dat dienen wij dus ook te proberen.
Papiamento[pap]
E la parse di tuma nota partikularmente di hende ku no a wòrdu hasi kaso di nan i asta evitá di sosiedat, asina nos mester trata di hasi esei tambe.
Palauan[pau]
Ng mle ultab osengel er tirkel chad el diak el ngara belsachel e meleuauech, e tiang meke de melasem er ngii.
Polish[pl]
Zdawał się zwracać szczególną uwagę na osoby, którymi nikt się nie interesował lub których wręcz unikano, więc my także powinniśmy starać się to robić.
Pohnpeian[pon]
E kin ketin pohnese irail me sohlar me kin tehk kan, eri kitail anahne wia soahnget.
Portuguese[pt]
Parece que Ele reparou particularmente nas pessoas que foram negligenciadas e até marginalizadas pela sociedade, e devemos tentar fazer da mesma forma.
Romanian[ro]
El părea să remarce, în mod deosebit, pe cei care erau trecuți cu vederea și chiar ignorați de societate, deci și noi trebuie să încercăm să facem la fel ca El.
Russian[ru]
Он, казалось, обращал особое внимание на людей, которых не замечали и даже избегали в обществе, и мы должны стараться делать то же.
Slovak[sk]
Zdá sa, že venoval zvláštnu pozornosť tým, ktorí boli prehliadaní a ktorých sa spoločnosť dokonca stránila, takže toto sa máme tiež snažiť robiť.
Samoan[sm]
Na foliga mai sa Ia matauina faapitoa ia tagata o e na le amanaiaina ma teena e tagata, o lea e tatau ai foi ona tatou taumafai e faia lena mea.
Serbian[sr]
Он је изгледа посебну пажњу поклањао људима који су били занемарени, па чак и одбачени од друштва, тако да се трудимо да и то чинимо.
Swedish[sv]
Han tycktes särskilt lägga märke till dem som var förbisedda och till och med utstötta av samhället, så vi bör också försöka göra det.
Swahili[sw]
Alionekana kuwatambua watu ambao walidharauliwa na hata kutengwa na jamii, basi tunajaribu kufanya hivyo pia.
Tamil[ta]
கவனிக்கப்படாமலும், உதாசீனப்படுத்தப்பட்டுமுள்ள குறிப்பிட்டவர்களை அவர் கவனித்ததாகத் தோன்றுகிறதையே நாமும் செய்ய முயற்சிக்கவேண்டும்.
Tagalog[tl]
Tila partikular Niyang pinagtuunan ng pansin ang mga taong nakaligtaan at itinakwil ng lipunan, at iyan din ang dapat pagsikapan nating gawin.
Tongan[to]
Naʻe hangē naʻe tokanga makehe ki he kakai naʻe liʻekina mo fehiʻanekinaʻi ʻe he sosaietí, ko ia ʻoku totonu ke tau feinga ke fai foki ia.
Turkish[tr]
O’nun toplum tarafından göz ardı edilen, hatta dışlanan kimselere karşı özellikle dikkat ettiği görüldüğü için biz de bunu yapmaya çalışmalıyız.
Tahitian[ty]
Mai te huru ra ē ’ua ha’apa’o ta’a ’ē ’oia i te ta’ata tei hi’o-’ore-hia, tei ’ape-roa-hia e te sōtaiete, nō reira e mea ti’a ia tātou ia tāmata ato’a i te rave i te reira.
Ukrainian[uk]
Здається, Він звертав особливу увагу на людей, яких не помічало і навіть уникало суспільство, отже нам слід намагатися робити це також.
Vietnamese[vi]
Ngài dường như đặc biệt chú ý đến những người bị bỏ quên và thậm chí còn bị xã hội xa lánh, vì vậy chúng ta cũng nên cố gắng làm điều đó.