Besonderhede van voorbeeld: 3250954256386210898

Danish

ACT-skatten skulle derimod betales inden fjorten dage efter udgangen af det pågældende kvartal, og som anført af den nationale ret havde ACT-skat derfor den virkning for et selskab, der valgte at udlodde overskud i form af udbytte, at betalingstidspunktet for selskabsskatten blev fremskyndet, idet skatten ellers ville være forfaldet efter en periode på mellem otte en halv måned (når udlodningen skete den sidste dag i en regnskabsperiode) og et år og fem en halv måned (når udlodningen skete den første dag i regnskabsperioden).

German

Die Körperschaftsteuer-Vorauszahlung war jedoch innerhalb von vierzehn Tagen nach dem Ende des jeweiligen für die Vorauszahlung geltenden Quartals zu zahlen, so dass, wie das nationale Gericht festgestellt hat, die Wirkung der Körperschaftsteuer-Vorauszahlung" für eine Gesellschaft, die Gewinne in Form von Dividenden ausschüttete, darin besteht, dass der Zeitpunkt der Zahlung der andernfalls geschuldeten Körperschaftsteuer um einen Zeitraum von achteinhalb Monaten (wenn eine Ausschüttung am letzten Tag eines Abrechnungszeitraums erfolgte) bis zu einem Jahr und fünfeinhalb Monaten (wenn die Ausschüttung am ersten Tag des Abrechnungszeitraums erfolgte) vorverlegt wird".

Greek

Ωστόσο ο ACT έπρεπε να καταβάλλεται εντός δεκατεσσάρων ημερών από τη λήξη του οικείου τριμήνου έτσι ώστε, όπως έκρινε το εθνικό δικαστήριο, «το αποτέλεσμα του ACT», σε μια εταιρία που διανέμει κέρδη υπό τη μορφή μερισμάτων, «είναι ότι επισπεύδει την ημερομηνία της καταβολής του φόρου εταιριών που οφείλεται εν πάση περιπτώσει για διάστημα που κυμαίνεται από οκτώμισι μήνες (στην περίπτωση που η διανομή γίνεται κατά την τελευταία ημέρα της οικονομικής περιόδου) μέχρι ένα έτος και πεντέμισι μήνες (στην περίπτωση που η διανομή γίνεται την πρώτη ημέρα της οικονομικής περιόδου)».

English

However, ACT had to be paid within 14 days of the end of the relevant quarterly ACT period so that, as the national court has found, [T]he effect of ACT, on a company which chose to distribute profits by way of dividend, [wa]s therefore to advance the date for payment of the CT which would otherwise be due, by a period that w[ould] vary from eight and a half months (in the case of a distribution made on the last day of an accounting period) to one year and five and a half months (where the distribution [wa]s made on the first day of an accounting period).

Spanish

En cambio, el ACT debía pagarse dentro de los catorce días siguientes al final del correspondiente trimestre, de modo que, tal como señaló el órgano jurisdiccional nacional, «el ACT produc[ía]», respecto a la sociedad que decidía repartir beneficios en forma de dividendos, «el efecto de anticipar entre ocho meses y medio (en el supuesto de que el reparto se efect[uara] el último día de un ejercicio) y un año y cinco meses y medio (cuando el reparto [tuviera] lugar el primer día del ejercicio) la fecha del pago de la cuota del impuesto sobre sociedades que de otro modo se adeudaría».

French

Toutefois, l'ACT était exigible quatorze jours après la fin du trimestre afférent, de sorte que, ainsi que l'a constaté la juridiction nationale, dans son ordonnance de renvoi, «l'ACT a pour effet», pour la société qui a choisi de distribuer ses bénéfices par le biais de dividendes, «d'avancer la date de paiement de l'impôt sur les sociétés qui, autrement, serait exigible huit mois et demi (dans le cas d'une distribution effectuée le dernier jour d'un exercice) à un an et cinq mois et demi (lorsque la distribution a lieu le premier jour de l'exercice) plus tard».

Italian

Tuttavia, l'ACT doveva essere pagata entro 14 giorni dalla fine del relativo periodo trimestrale, di modo che, come ha rilevato il giudice a quo, «[l]'effetto dell'ACT» su una società che avesse scelto di distribuire dividendi «[era] perciò di anticipare la data del pagamento della CT dovuta di un periodo che varia dagli otto mesi e mezzo (nel caso di distribuzione effettuata l'ultimo giorno di un periodo contabile) a un anno e cinque mesi e mezzo (se la distribuzione è effettuata il primo giorno del periodo contabile)».

Dutch

De ACT moest evenwel binnen veertien dagen na afloop van het betrokken kwartaal worden betaald, zodat, zoals de nationale rechter heeft vastgesteld in zijn verwijzingsbeschikking, de ACT" voor een vennootschap die verkozen heeft zijn winst in de vorm van dividend uit te keren derhalve tot gevolg heeft dat het tijdstip waarop de vennootschapsbelasting anders moet worden betaald achtenhalve maand (in geval van uitkering op de laatste dag van het boekjaar) tot een jaar en vijfenhalve maand (in geval van uitkering op de eerste dag van het boekjaar) wordt vervroegd".

Portuguese

Contudo, o ACT tinha de ser pago até catorze dias após o termo do exercício trimestral para efeitos de ACT relevante pelo que, como o tribunal nacional entendeu, «o efeito da ACT» sobre uma sociedade que tivesse optado por distribuir os lucros sob forma de dividendos «é, portanto, de antecipar a data do pagamento do imposto sobre os rendimentos das pessoas colectivas que seria devido mais tarde, numa medida que varia entre oito meses e meio (no caso de uma distribuição de lucros efectuada no último dia do período fiscal) e um ano e cinco meses e meio (se a distribuição de lucros for efectuada no primeiro dia do período fiscal)».