Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Hare, mokeni ba ri miahiy mu de Yehuwa mihiyena te, ya de romong ba kang he ri mipaneng!
Acoli[ach]
In bene myero imak lurem ki jo ma gimaro Jehovah dok gitwero konyi me timo gin matir!
Adangme[ada]
Moo hyɛ nɛ hi konɛ o hla huɛmɛ nɛ a suɔ Yehowa nɛ a ye bua mo konɛ o pee nɔ́ nɛ da!
Afrikaans[af]
Maak seker dat jy vriende kies wat lief is vir Jehovah en wat jou kan help om te doen wat reg is!
Ahanta[aha]
Wʋzawʋ sʋ̃ kila kɛɛ, ɛkɛva ɔhɔnwʋmmɔ mɔɔ bɔdɔ Gyehova na bɔkɔhʋla bɔkɔwʋwa wʋ ma ɛkɛyɛ dɩyɛ mɔɔ ɩdɩ baaba!
Southern Altai[alt]
Сен база, најыларды Иегованы сӱӱп турган улустаҥ талдаарга албадан. Олор сеге јаантайын чын керектер эдерге болужын јетирер!
Alur[alz]
In bende, nen nia ing’iyo jurimo m’umaru Yehova man ma romo konyi itim lembe m’atira!
Amharic[am]
አንተም ይሖዋን የሚወዱና ትክክል የሆነውን እንድታደርግ የሚረዱህ ጓደኞች እንድትመርጥ እናበረታታሃለን!
Arabic[ar]
فَتَذَكَّرْ أَنْتَ أَيْضًا أَنْ تَنْتَقِيَ رِفَاقًا يُحِبُّونَ يَهْوَهَ وَيُسَاعِدُونَكَ أَنْ تَفْعَلَ ٱلْأَشْيَاءَ ٱلْجَيِّدَةَ.
Mapudungun[arn]
Ka femngechi eymi ayülmi poyeafiel ta Jewba, kintuaymi kümeke weni tami kelluaetew.
Bashkir[ba]
Һин дә Йәһүәне яратҡан һәм һиңә дөрөҫ булғанды эшләргә ярҙам иткән дуҫтар һайла!
Basaa[bas]
Yoñ yihe le u pohol mawanda ikété bôt ba ngwés Yéhôva, mawanda ma nla hôla we i boñ mam ma téé sép!
Batak Toba[bbc]
Alani i, maraleale ma hamu tu na mangkaholongi Jahowa jala na mangurupi hamu mangulahon na sintong!
Baoulé[bci]
Ɔ kusu, be nga be klo Zoova mɔ be kwla uka ɔ naan w’a yo sa nga ɔ ti kpa’n, be yɛ ɔ fata kɛ a tra be janvuɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
An dapat man na pilion mong mga amigo iyo idtong padaba si Jehova saka makakatabang saimo na gibuhon an tama!
Bemba[bem]
Na iwe ulingile ukusala abanobe abatemwa Yehova kabili abengakwafwa ukucita ifisuma.
Bulgarian[bg]
Ти също си избирай приятели, които обичат Йехова и които ще ти помагат да постъпваш правилно!
Biak[bhw]
Inja, kwinfir bati ḇeswar faro Yahwe I ido, nari ifnoḇ’k au fa wafrur roi ḇepyum!
Bislama[bi]
Yu mas traehad blong jusum ol fren we oli lavem Jehova, mo we oli save givhan long yu blong mekem ol samting we oli stret!
Bini[bin]
Gia miẹn wẹẹ u zẹ avbe ọse ni hoẹmwẹ e Jehova, kevbe ni gha sẹtin ru iyobọ nuẹ ya ru emwi nọma!
Bangla[bn]
তাই, লক্ষ রাখবে যেন তুমি এমন বন্ধুদের বাছাই করো, যারা যিহোবাকে ভালোবাসে এবং যারা তোমাকে যা সঠিক, তা করার জন্য সাহায্য করতে পারে!
Gagnoa Bété[btg]
Nɩkpa -wa -waa Zoova, -wa -kamöä kwänɩ -n ˈkä -li a -lii nʋ, nɩ glɩnɩ -na bhɛya!
Batak Simalungun[bts]
Jadi ho pe, pilih ma hasomanmu na mangkaholongi Jahowa, na boi mangurupi ho mangkorjahon na sintong!
Batak Karo[btx]
Emaka, pilihlah teman si engkelengi Jahwe janah si banci nampati kam ngelakoken kai si mehuli!
Bulu (Cameroon)[bum]
Wo fe jeñe na bemvôé bôé be bo bôte ba nye’e Yéhôva, a ba be ne volô wo na ô bo mame me ne mvo’é!
Catalan[ca]
Fes tu el mateix! Escull amics que estimin Jehovà i que t’ajudin a fer el que està bé.
Kaqchikel[cak]
We rat nawajoʼ nayaʼ ruqʼij ri Jehová, kʼo chi yeʼawachibʼilaj ri winäq yeʼajowan richin rijaʼ.
Chavacano[cbk]
Poreso, necesita tambien tu iscuji maga amigo y amiga quien ta ama con Jehova y puede ayudá contigo hace si cosa el bueno!
Chopi[cce]
Nawe u fanete u sawula vangana va va dhundako Jehovha ni va va no kuvhuna kumaha ti i ku ta tinene!
Cebuano[ceb]
Busa, pilia gayod ang mga higala nga nahigugma kang Jehova ug makatabang kanimo sa pagbuhat ug maayo!
Chuukese[chk]
Mi lamot kopwe filatá chiechiom iir mi tongei Jiowa me tongeni álisuk le féri minne mi pwúng!
Chuwabu[chw]
Kadidela waveda amarho animukwela Yehova vina anawodhe wukamihedha wiokose eli yoligana!
Chokwe[cjk]
Ni yena chakutamba kusakula masepa waze akuzanga Yehova nawa waze maahasa kukukwasa hanga ulinge yuma yize yalita!
Hakha Chin[cnh]
Nannih zong Jehovah Pathian a daw i a hmaanmi thil tuah awkah aan bawm kho hna hngami lawng kha kom ve hna u.
Island Carib[crb]
Tapokurume Jehoba enenamon ne opanarïkon me anungo, juʼpïn poko oweijï poko owepatomanamon!
Seselwa Creole French[crs]
Fer sir ki ou fer zanmi avek bann dimoun ki kontan Zeova, bann dimoun ki pou ed ou pour fer sa ki byen!
Czech[cs]
I ty si proto vybírej kamarády, kteří mají rádi Jehovu a pomůžou ti dělat to, co je správné.
Tedim Chin[ctd]
Jehovah a it leh thu mantaka na sep ding hong huhte bek na lawm dingin na teel ding ki ciansak in!
San Blas Kuna[cuk]
Be Jehovága arbabimosoggua, nue abelemogad be Jehovága arbamalad be aimarga imagmogad.
Welsh[cy]
Gwna yn siŵr dy fod ti’n dewis ffrindiau sy’n caru Jehofa ac sy’n gallu dy helpu di i wneud yr hyn sy’n iawn!
Danish[da]
Du må også sørge for at vælge venner der elsker Jehova, og som kan hjælpe dig til at gøre det der er rigtigt!
German[de]
Pass also gut auf, dass du dir auch nur Freunde suchst, die Jehova lieben und die dir dabei helfen können, das Richtige zu tun!
Dehu[dhv]
Haawe, nyipi ewekë fe tro hmunë a iëne hnyawane la itre sine ce elo i hmunë thene la itre ka hnimi Iehova, ke tro angatre lai a uku hmunë troa kuca la itre ewekë ka loi!
Eastern Maroon Creole[djk]
Iseefi mu meke moiti fu abi mati di lobi Yehofa. A den sowtu mati de o yeepi i fu du bun sani!
Kadazan Dusun[dtp]
Iya nga apatut nogi’d mangambalut dit tulun do oupus di Yohuwah om iri noh kouhup diya’d momonsoi’d ongosonong!
Duala[dua]
Wa pe̱ bola me̱se̱ ná o po̱se nde mako̱m oteten a bato ba to̱ndi Yehova, mená mena mongwane̱ wa o bola nje e te̱nge̱n!
Jula[dyu]
Minw be Jehova kanu ani u be se k’i dɛmɛ ka koo ɲuman kɛ, i janto ka olu dɔrɔn kɛ i teriw ye!
Ewe[ee]
Eya ta wò hã ɖoe be yeadze xɔlɔ̃ ame siwo lɔ̃a Yehowa eye woate ŋu akpe ɖe ŋuwò nàwɔ nu nyui!
Efik[efi]
Afo n̄ko enyene ndinam ufan ye mbon oro ẹmade Jehovah, ẹdinyụn̄ ẹkemede ndin̄wam fi anam se inende!
Greek[el]
Να βεβαιώνεσαι και εσύ ότι διαλέγεις φίλους που αγαπούν τον Ιεχωβά και σε βοηθούν να κάνεις το σωστό!
English[en]
Make sure that you choose friends who love Jehovah and who can help you to do what is right!
Spanish[es]
¿Verdad que tú también quieres servir a Jehová? Por eso es muy importante que busques amigos que lo amen.
Estonian[et]
Vali ka sina oma sõpradeks need, kes armastavad Jehoovat ja kes aitavad sul teha seda, mis on õige.
Basque[eu]
Zuk ere, Jehoba maite duten eta zuzen jokatzen lagunduko zaituzten lagunak aukeratu itzazu!
Finnish[fi]
Valitse sinäkin ystäviksesi niitä, jotka rakastavat Jehovaa ja voivat auttaa sinua toimimaan oikein!
Fijian[fj]
Nanuma tiko mo digitaki ira na lomani Jiova mera nomu itokani, nira na vukei iko mo cakava na ka dodonu!
Faroese[fo]
Tú mást eisini fáa tær vinir, sum elska Jehova, og sum kunnu hjálpa tær at gera tað, sum er rætt!
Fon[fon]
Hwi lɔ ni bo tɛnkpɔn, bo zun xɔ́ntɔn e yí wǎn nú Jehovah, bo ka sixu d’alɔ we bɔ a na wà nǔ e sɔgbe lɛ é é.
French[fr]
Toi aussi, surtout choisis comme amis des personnes qui aiment Jéhovah et qui peuvent t’aider à faire le bien !
Irish[ga]
Déan cinnte go roghnóidh tusa cairde a bhfuil grá acu do Iehova agus atá in ann cabhair a thabhairt duit an rud atá ceart a dhéanamh!
Ga[gaa]
Kɛ́ oohala nanemɛi lɛ, kwɛmɔ ni ohala mɛi ni sumɔɔ Yehowa ni baawa bo ni ofee nɔ ni ja!
Gilbertese[gil]
Taraia raoi bwa ko na rineia raoraom aika a tangira Iehova ao aika a kona ni buokiko ni kakaraoa ae raoiroi!
Galician[gl]
Asegúrate de escoller amigos que amen a Xehová e te axuden a facer o que está ben!
Guarani[gn]
Reiporavóramo ne amigorã umi ohayhúva Jehovápe, haʼekuéra nepytyvõta rejeporta porã hag̃ua.
Gujarati[gu]
તમે પણ એવા જ મિત્રો બનાવજો જેઓ યહોવાને પ્રેમ કરે છે. એવા મિત્રો પસંદ કરજો જેઓ તમને સારું કરવા મદદ કરે.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Nde jaenungavi eiparavo kavi nde vɨa-ïru oaɨu Jehová vae reta, ndemborɨ vaerä reyapo ikavi vae.
Farefare[gur]
Kɔ’ɔn tiregɛ ee zɔdoma sɛba n nɔŋɛ Yehowa ge wan ta’an soŋɛ hɔ ti ho tum sɛla n ani soŋa!
Gun[guw]
Hiẹ lọsu dona tẹnpọn nado jihọntọn hẹ mẹhe yiwanna Jehovah bo sọgan gọalọna we nado nọ wà nuhe sọgbe lẹ!
Hausa[ha]
Kai ma ya kamata ka zaɓi abokai da suke ƙaunar Jehobah don su taimake ka ka yi abin da ya dace!
Hebrew[he]
חשוב שגם אתה תבחר חברים שאוהבים את יהוה ושיכולים לעזור לך ללכת בדרך הישר!
Hindi[hi]
आप भी हमेशा उन लोगों को ही अपना दोस्त बनाइए, जो यहोवा से प्यार करते हैं और जो आपको सही काम करने में मदद दे सकते हैं!
Hiligaynon[hil]
Gani, maayo gid nga pilion mo man ang mga amigo nga nagapalangga kay Jehova, kag makabulig sa imo nga himuon ang husto.
Hmong[hmn]
Koj yuav tsum xaiv cov phoojywg uas hlub Yehauvas es thiaj pab tau koj ua qhov zoo thiab.
Caribbean Hindustani[hns]
Hardame dosto cun jaun Yehowa se piyár kare hai aur jaun toke madad deigá acchá kare ke!
Hiri Motu[ho]
Namona be oi abia hidi turadia be Iehova idia lalokau henia bona oi do idia durua kara maorona oi karaia totona!
Croatian[hr]
Tako i ti trebaš izabrati prijatelje koji vole Jehovu i koji će ti pomagati da budeš dobar.
Haitian[ht]
Fè tout sa w kapab pou w fè zanmi ak moun ki renmen Jewova e ki kapab ede w fè sa ki dwat!
Hungarian[hu]
Te olyan barátokat választasz, akik szeretik Jehovát? Ha igen, ők segíteni fognak neked, hogy azt tedd, ami jó.
Armenian[hy]
Դու էլ ընտրիր այնպիսի ընկերներ, որոնք սիրում են Եհովային, եւ որոնք կօգնեն քեզ անելու այն, ինչ ճիշտ է։
Western Armenian[hyw]
Դուն ալ միշտ զատէ ընկերներ, որոնք Եհովան կը սիրեն եւ որոնք կրնան քեզի օգնել որ շիտա՛կ բաներ ընես։
Herero[hz]
Ove kondja kutja u toorore omapanga nga suvera Jehova nu ngu maye ku vatere okutjita oviṋa oviwa!
Iban[iba]
Nuan pan patut bekaban enggau orang ke sayauka Jehovah sereta orang ke ulih nulung nuan ngereja utai ti betul!
Ibanag[ibg]
Yari tu nu mappilika tu kokkofummu, danuri laman mangaya kani Jehova tapenu moffunaddaka nga kuan i mapia!
Indonesian[id]
Jadi, pilihlah teman yang menyayangi Yehuwa dan yang akan membantumu melakukan apa yang baik!
Igbo[ig]
Jisie ike na-emete ndị hụrụ Jehova n’anya enyi ka ha nyere gị aka ịna-eme ihe dị mma.
Iloko[ilo]
Makigayyemka laeng ngarud kadagidiay mangay-ayat ken Jehova ken makatulong kenka a mangaramid iti umiso!
Icelandic[is]
Leggðu þig fram um að velja þér vini sem elska Jehóva og geta hjálpað þér að gera það sem er rétt.
Esan[ish]
Gbẹlokotọ nuwẹ rẹ zẹ imọẹ ne hoẹmhọn iJehova, nea sabọ rẹkpa ẹ rẹ a lu ebe diale.
Isoko[iso]
Daoma jọ egbẹnyusu ahwo nọ a you Jihova, nọ a rẹ sai fi obọ họ kẹ owhẹ ru oware uwoma.
Italian[it]
Anche tu, scegli come amici solo le persone che amano Geova e che possono aiutarti a fare ciò che è giusto.
Japanese[ja]
そのような友達は,正しいことができるよう助けてくれるでしょう。
Javanese[jv]
Dadi, nggolèka kanca sing nyembah Yéhuwah lan isa mbantu kowé dadi bocah sing apik.
Georgian[ka]
იმეგობრე მათთან, ვისაც უყვარს იეჰოვა და ვინც დაგეხმარება აკეთო ის, რაც სწორია.
Kabyle[kab]
Kečč daɣen ur teţţu ara: d wid i geţḥibbin Yahwa akk- d wid i gzemren a k-ɛiwnen akken aţ- ţxedmeḍ ayen yelhan ara textiṛeḍ d imdukkal- ik!
Kachin[kac]
Ma ni mung, Yehowa hpe tsawra nna teng man ai hpe galaw na matu karum ya ai ni hte sha, kanawn ra ai.
Kamba[kam]
Kwoou o naku no ũtate kũnyuva anyanya ala mamwendete Yeova, na ala matonya ũkũtetheesya wĩke maũndũ ala maseo!
Kongo[kg]
Nge mpi fwete pona kaka banduku yina ke zolaka Yehowa mpi ya lenda sadisa nge na kusala mambu ya mbote!
Kikuyu[ki]
Ũgĩthuura arata, thuuraga arĩa mendete Jehova na mangĩgũteithia gwĩka ũrĩa kwagĩrĩire!
Kuanyama[kj]
Naave hoolola ookaume ovo ve hole Jehova notava dulu oku ku kwafela u longe osho sha yuka.
Kazakh[kk]
Сен де достарды Ехобаны сүйетін және саған дұрыс әрекет етуге көмектесетін адамдардың арасынан таңда!
Kalaallisut[kl]
Aamma illit Jehovamik asannittunik eqqortuliornissannullu ikiuerusuttunik ikinnguteqarnissat pingaaruteqarpoq!
Kimbundu[kmb]
Sola ngó makamba a zolo Jihova, a ku kuatekese ku bhanga ima ia iuka!
Korean[ko]
여호와를 사랑하는 사람들을 친구로 사귀도록 하세요! 그런 친구들은 옳은 일을 하는 데 도움이 될 거예요.
Konzo[koo]
Wulhangire wuthi wukasombolha abanywani abanzire Yehova abanga kuwathikya erikolha ekihikire!
Kaonde[kqn]
Ne obewa wafwainwa kumona kuba’mba wasala bantu batemwa Yehoba kwikala balunda nobe, kabiji bakakukwasha kuba byawama.
Krio[kri]
Mek shɔ se yusɛf mek padi wit pipul dɛn we lɛk Jiova ɛn we go ɛp yu fɔ du wetin rayt.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ, tosa chaaŋyaŋ a wanaa kaala Chɛhowa wa. A tiuba ma mala num le o kɛndɔɔ tosaa.
S'gaw Karen[ksw]
နၤစ့ၢ်ကီးနကဘၣ် ဃုထၢတံၤသကိးလၢ အအဲၣ်ယဟိဝၤယွၤဒီး မၤစၢၤနၤသ့လၢ နကမၤတၢ်လၢအဂ့ၤအဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, horowora vakaume ava va hara Jehova ava nava ku vatera o rugane yoyiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ongeye mpe ofwete solanga akundi bezolanga Yave ana balenda kusadisa mu vanga owu wansongi.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан сен да Жахабаны жакшы көргөн жана туура иштерди кылууга жардам бере турган адамдар менен дос болгонго аракет кыл.
Lamba[lam]
Na webo ulyelelwe ukupanga ababyobe abatemenwe baYehova kabili abangakofwako ukucite’filungeme!
Ganda[lg]
Naawe fuba okulaba nti abo abaagala Yakuwa era abayinza okukuyamba okukola ebintu ebirungi b’ofuula mikwano gyo.
Lingala[ln]
Yo mpe osengeli kozala kaka na baninga oyo balingaka Yehova, mpe oyo bakoki kosalisa yo osalaka makambo ya malamu!
Lao[lo]
ລູກ ຕ້ອງ ເລືອກ ເປັນ ຫມູ່ ກັບ ຄົນ ທີ່ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ເທົ່າ ນັ້ນ ເດີ ແລະ ຫມູ່ ຂອງ ລູກ ຕ້ອງ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ລູກ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ສະເຫມີ.
Lozi[loz]
Ni wena u ketange balikani ba ba lata Jehova ili ba ba kona ku ku tusa ku eza lika ze lukile!
Luba-Katanga[lu]
Nobe ufwaninwe kutonga balunda basenswe Yehova ne bakakukwasha ulonge byoloke!
Luba-Lulua[lua]
Keba mua kudia bulunda anu ne bantu badi banange Yehowa bakuambuluisha bua kuenza malu makane!
Luvale[lue]
Nayove nawa watela kupwa namasepa vaze vazanga Yehova, vaze navakukafwa ulingenga vyuma vyamwaza.
Lunda[lun]
Watela kutonda amabwambu amukeña Yehova nawa anateli kukukwasha kwila yuma yayiwahi.
Luo[luo]
In be tem ahinya yiero mana osiepe mohero Jehova kendo manyalo konyi timo gik makare.
Lushai[lus]
Jehova hmangaihtu leh thil dik leh ṭha ti tûra ṭanpui theitu tûrte chauh chu ṭhianah siam ṭhîn ang che!
Latvian[lv]
Jehova grib, lai arī tu izvēlies tādus draugus, kas mīl viņu un kas palīdz tev rīkoties pareizi.
Mam[mam]
Ojtzqiʼntoq tuʼn qa il tiʼj tuʼn kyjaw tjyoʼn tamiw aʼyeju kʼujlaʼn Jehová kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tsí kʼoati meli tsanda ji nga je Jeobá si̱xálai. Kuinga nʼio chjísínile nga je si̱miyui je xi tsjoake Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mijts, ¿nan mëdunaambyë Jyobaa? Pääty jyëjpˈamëty ets xyˈëxtäˈäyëdë mëtnaymyaayëbë diˈib tsyejpyë Jyobaa.
Mende (Sierra Leone)[men]
Bia bɛ kungɔ bi tɔɔ kɛ bi ndiamɔya gbatɛnga a nasia ti longɔ a Jɛhova, ta gbɔ bi ma kɔ bi na wue pɔnangɔ.
Morisyen[mfe]
Twa osi, fer sir ki to fer kamarad avek bann dimounn ki kontan Jéhovah ek ki pou ed twa fer seki bon.
Mambwe-Lungu[mgr]
Naawe kwene, uwasoolola ivyuza ivyatemwa Yeova nupya ivilakwazwa ukucita ivintu ivisuma.
Marshallese[mh]
Kwõj aikuj lale bwe armej ro kwõj m̦õttaik er rej yokwe Jeova im renaaj jipañ kwe ñan kõm̦m̦ani wõt men ko rejim̦we!
Macedonian[mk]
И ти избирај си пријатели кои го сакаат Јехова и кои ќе ти помагаат да го правиш она што е добро!
Mongolian[mn]
Чи ч бас Еховаг хайрладаг, зөв юм хийхэд тусалдаг хүнтэй нөхөрлөж байгаарай!
Mòoré[mos]
Mogd tɩ fo-me zo-rãmbã yɩ neb sẽn nong a Zeova, la sẽn tõe n sõng foo tɩ f maan sẽn yaa sõma.
Marathi[mr]
तूपण यहोवावर प्रेम करणाऱ्यांना व जे बरोबर आहे ते करायला तुला मदत करणाऱ्यांनाच आपले फ्रेंड्स बनव.
Malay[ms]
Adik juga perlu memilih kawan yang mengasihi Yehuwa dan yang dapat membantu adik berbuat baik!
Maltese[mt]
Kun ċert li tagħżel ħbieb li jħobbu lil Ġeħova u li jistgħu jgħinuk tagħmel dak li hu tajjeb!
Nyamwanga[mwn]
Na wewenye uzipiziile ukusoola iviwuuza vino vyakuunda Jehova vyo vingakwaavwa ukuciita iviziima!
Norwegian[nb]
Pass på at du også velger venner som er glad i Jehova, og som kan hjelpe deg til å gjøre det som er rett!
Nyemba[nba]
Nove ua pande ku hangula va vasumba va lema Yehova vaze va hasa ku kuasa ku linga via cili!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kuali xikinpejpena moyolikniuan akinmej kitlasojtlaj Jehová uan ma mitspaleuikan xikchiua tlen kuali.
North Ndebele[nd]
Lawe kumele ukhethe abangane abathanda uJehova njalo abazakunceda ukuthi wenze okuhle!
Ndau[ndc]
Iva no cokwadi co kuti unokheta inga shamwari vayani vanoda Jehovha zve vaya vangakubesa kuita zvakarungama!
Nepali[ne]
तिम्रा साथीहरूले पनि यहोवालाई माया गर्छन् कि गर्दैनन्? अनि तिमीलाई राम्रो काम गर्न मदत गर्छन् कि गर्दैनन्?
Ndonga[ng]
Hogolola ookuume mboka haya longele Jehova mboka taye ke ku kwathela wu longe shoka shu uka.
Lomwe[ngl]
Wiikasope, waathanle asinthamwene yaawo anamusivela Yehova nave anahaala wookhaviherya weera yeeyo eri yaphaama!
Nias[nia]
Andrö, fariawö ba niha sangomasiʼö Yehowa ba ba niha sanolo yaʼugö ba wamalua si sökhi!
Ngaju[nij]
Jadi, mintih kawal je sinta Yehowa tuntang mandohopmu malalus taluh je bahalap!
Niuean[niu]
Kia eketaha ke fifili e tau kapitiga kua fiafia ki a Iehova mo e maeke ke lagomatai a koe ke taute e mena hako!
Dutch[nl]
Kies dus altijd vrienden die van Jehovah houden en die je kunnen helpen het goede te doen!
Nande[nnb]
Lebaya ndeke ngoko wangasombola abira abanzire Yehova n’abangakuwatikya erikola ebibuya!
South Ndebele[nr]
Qiniseka bona ukhetha abangani abathanda uJehova begodu abazokusiza wenze okulungileko!
Northern Sotho[nso]
Le wena o swanetše go gwerana le batho bao ba ratago Jehofa le bao ba ka go thušago go dira se se lokilego!
Navajo[nv]
Áko Jiihóvah ayóíʼádayóʼnínígíí, dóó yáʼátʼéehgo ádííníiłgi yee níká anídaalwoʼ dooígíí nikʼis ádíílííł!
Nyanja[ny]
Nawenso uzionetsetsa kuti ukucheza ndi anthu amene amakonda Yehova ndiponso amene angakuthandize kuti uzichita zinthu zabwino.
Nyaneka[nyk]
Noove linga oupanga novanthu vehole Jeova, vana vapondola okukukuatesako okulinga etyi tyaviuka!
Nyankole[nyn]
Naiwe oine kugira abanywani abarikukunda Yehova kandi abarakuhwere kukora ebihikire.
Nyungwe[nyu]
Onesesa kuti unkusankhulambo axamwali womwe wambafuna Yahova na womwe wangakuthandize kucita comwe n’cabwino!
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nanuwe usale abamanyani aba banganile Yehova kangi naba babaghile ukukutula ukuti ubombeghe ifinunu.
Nzima[nzi]
Nea kɛ ɛbava menli mɔɔ kulo Gyihova mɔɔ bɛbaboa wɔ bɛamaa wɔayɛ mɔɔ le kpalɛ la agɔnwolɛ!
Khana[ogo]
Muɛ̄ kɔ o sagɛ pya gbo a wereloo Jɛhova le pya edap a yerebah nɛ̄ loe doo nu alee!
Oromo[om]
Atis hiriyoota Yihowaa jaallataniifi waan sirrii taʼe akka gootu si jajjabeessan filachuu qabda.
Ossetic[os]
Ды дӕр дӕхицӕн ӕвзар, Йегъовӕйы чи уарзы ӕмӕ, раст цы у, уый аразынӕн дын чи ӕххуыс кӕна, ахӕм ӕмбӕлттӕ.
Panjabi[pa]
ਤੂੰ ਵੀ ਉਹ ਦੋਸਤ ਚੁਣੀਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿਚ ਤੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Komon ta say pilien mo met ya kakaaro et saramay inaro da si Jehova pian tulongan da kan gawaen so duga!
Papiamento[pap]
Ta hopi importante pa abo tambe skohe amigu ku ta stima Yehova i ku por yuda bo hasi loke e ta bisa!
Palauan[pau]
Mada bo molilt er a resechelim el tir a betik a rengrir er a Jehovah e sebechir el ngosukau el mo meruul a melemalt el tekoi!
Páez[pbb]
¿Idxa txaˈwẽy Jeuwaˈs selpii wẽejega? Wala jxthuhthesana pakwewaˈj namikuweˈsx Jeuwaˈs wẽdxsa.
Nigerian Pidgin[pcm]
Try to choose friend wey love Jehovah and wey fit help you do wetin good!
Pennsylvania German[pdc]
Mach shuah es du friends piksht es leevi henn fa Jehova un es dich helfa kenna du vass recht is!
Phende[pem]
Tomba mafuta ana guzumba Yehowa, ajiya gugukuatesa hagukalagala milonga yabonga!
Pijin[pis]
Hem gud tu for iu fren witim olketa wea lovem Jehovah bikos olketa savve helpem iu for duim stret samting.
Polish[pl]
Ty też szukaj przyjaciół wśród tych, którzy kochają Jehowę i będą cię zachęcać, żebyś robił to, co dobre.
Punjabi[pnb]
تُسی وی اوہناں نُوں دوست بناؤ جیہڑے یہوواہ خدا نُوں پیار کردے تے اوہدی گل منن چ تواڈی مدد کر سکدے نیں۔
Pohnpeian[pon]
Eri ken pilada kompoakepahmw kan me poakohng Siohwa oh me kak sewese iuk en wia dahme pwung!
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuji bon amigus ku ama Jeova i ku na judau fasi ke ki sertu!
Portuguese[pt]
Então, faça como Josias e escolha amigos que amam a Jeová e que podem ajudar você a fazer o que é certo!
Quechua[qu]
¡Qampis Jehoväta sirwita puëdinkim! Peru tsëpaqqa, Jehoväta kuyaq amïgukunatam akranëki.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ckam yanasusta ajllaptiyqui, ¡aseguracunayqui tían, checka casckanta ʼruanayquípaj yanapasunancúpaj y Jehovát munachuncu!
Cusco Quechua[quz]
¿Qanpas munankichu Jehová Diosta kasukuyta? Chhaynaqa Diosta munakuq amigokunatan akllakunayki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Canbash Jehová Diosta sirvishpa causangapaj munashpaca, Jehovata juyaj amigocunatami agllana cangui.
Carpathian Romani[rmc]
Kide tuke avri ajse kamaraten, so kamen le Jehovas a so tuke pomožinena te kerel oda, so hin lačho.
Rundi[rn]
Nurabe neza ko uhitamwo abagenzi bakunda Yehova kandi bashobora kugufasha gukora ivyiza!
Ruund[rnd]
Chawiy, Ikal nich kashinsh ka kutond arund amukatininga Yehova ni akutwisha kukukwash kusal yom yitentamina!
Romanian[ro]
Alegeţi şi tu doar prieteni care îl iubesc pe Iehova şi care te pot ajuta să faci ce este bine!
Rotuman[rtm]
Hilia kạumane‘ag ne hanis ‘e Jihova ma iris la pō la hạiasoagan ‘äe la rē‘ia tēet ne nojo!
Russian[ru]
Старайся тоже выбирать друзей из тех, кто любит Иегову. Они помогут тебе всегда поступать правильно!
Kinyarwanda[rw]
Jya uhitamo incuti zikunda Yehova kandi zishobora kugufasha gukora ibyiza!
Toraja-Sa'dan[sda]
Dadi la mupilei sangmane ba’tu sangbaine tu ungkamasei Yahuwa sia iatu la untunduiko umpogau’ apa melo!
Sena[seh]
Cita pyonsene toera kusankhula kucita uxamwali na anthu akuti asafuna Yahova, pontho akuti anakuphedza toera kucita pinthu pyadidi!
Sango[sg]
Mo nga kue, sara kamarade na azo so aye Jéhovah na so alingbi ti mû maboko na mo ti sara ye so ayeke nzoni.
Sidamo[sid]
Atino Magano baxannohanna danchare assatto gede kaaˈlannohe manna jaalla assiˈri!
Slovak[sk]
Aj ty si vyberaj takých kamarátov, ktorí majú radi Jehovu a ktorí ti pomôžu robiť to, čo je správne!
Slovenian[sl]
Bodi odločen, da si boš tudi ti izbral za prijatelje tiste, ki imajo radi Jehova in ti lahko pomagajo delati to, kar je prav!
Samoan[sm]
E tatau foʻi la ona e filifilia ni uō e alolofa iā Ieova, ma mafai ona fesoasoani iā te oe e fai le mea saʻo.
Shona[sn]
Iva nechokwadi chokuti wasarudza shamwari dzinoda Jehovha dzinogona kukubatsira kuti uite zvakanaka!
Somali[so]
Adigana dooro saaxiibbo Yehowah jecel oo kugu caawin kara inaad waxa fiican sameysid!
Songe[sop]
Abitungu osangule bakuuku bebuwa bafule Yehowa na balombeene nkukwasha bwa kukita myanda ibuwa!
Albanian[sq]
Bëj kujdes të zgjedhësh shokë që e duan Jehovain dhe që të ndihmojnë të veprosh drejt.
Serbian[sr]
Zato i tvoji drugovi i drugarice treba da vole Jehovu. Oni će ti pomoći da budeš dobar!
Saramaccan[srm]
Be a dë sö taa iseei ta tei mati di lobi Jehovah, di sa heepi i fii du soni a wan leti fasi!
Sranan Tongo[srn]
Yu srefi musu suku mati di lobi Yehovah èn di kan yepi yu fu du san bun!
Swati[ss]
Nawe yenta konkhe lokusemandleni akho kute ukhetse bangani labatsandza Jehova, nalabangakusita kutsi wente lokulungile!
Southern Sotho[st]
U lokela ho etsa bonnete ba hore u khetha metsoalle e ratang Jehova le e tla u thusa ho etsa lintho tse lokileng!
Sundanese[su]
Jadi, hidep ogé perlu milih babaturan nu nyaah ka Yéhuwa sarta bisa ngabantu hidep ngalakukeun nu bener!
Swedish[sv]
Det är viktigt att du också väljer vänner som älskar Jehova och som kan hjälpa dig att göra det som är rätt.
Swahili[sw]
Basi hakikisha kwamba unachagua marafiki wanaompenda Yehova na ambao wanaweza kukusaidia ufanye mambo mazuri!
Congo Swahili[swc]
Basi hakikisha kwamba unachagua marafiki wanaompenda Yehova na ambao wanaweza kukusaidia ufanye mambo mazuri!
Sangir[sxn]
Hakị u ene, i kau lai harusẹ̌ měmile hapị masayang si Yehuwa, kụ mẹ̌tul᷊ung si kau měkoạ barang mapia!
Tetun Dili[tdt]
Ó mós presiza hili belun sira neʼebé hadomi Jeová no ajuda ó atu halo buat neʼebé loos!
Telugu[te]
మీరు కూడా యెహోవాను ప్రేమించే వాళ్లతోనే స్నేహం చేయండి, సరైనది చేయడానికి సహాయం చేసేవాళ్లతోనే స్నేహం చేయండి!
Tajik[tg]
Ту метавонӣ санҷида бинӣ, ки дӯстони интихобкардаи ту Яҳуваро нағз мебинанд ва ба ту барои кардани кори хуб ёрдам мекунанд.
Tiv[tiv]
Nahan we kpa ya ijende a ior mba Yehova a doo ve ishima, mba vea wase ú u eren kwagh u dedoo yô!
Turkmen[tk]
Sen hem Ýehowany söýýän adamlar bilen dostlaşsaň, olar saňa Hudaýyň halaýan işlerini etmäge kömek ederler.
Tagalog[tl]
Kaya dapat, makipagkaibigan ka lang din sa mga taong mahal si Jehova at makakatulong sa iyo na gawin ang tama!
Tetela[tll]
Ndo wɛ lawɔ, sala tshɛ dia monga l’angɛnyi woka Jehowa ngandji ndo wakoka kokimanyiya dia wɛ nsala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Tlhomamisa gore o tlhopha ditsala tse di ratang Jehofa le tse di ka go thusang go dira se se siameng!
Tongan[to]
Fakapapau‘i ‘okú ke fili ‘a e ngaahi kaume‘a ‘oku ‘ofa kia Sihova mo lava ke tokoni‘i koe ke ke fai ‘a e me‘a ‘oku totonú!
Tonga (Nyasa)[tog]
Nawi uwonesesengi kuti usankha mabwezi ngo ngatanja Yehova kweniso ngo ngangakuwovya kuchita vinthu vamampha.
Gitonga[toh]
Anuwe u fanede gu hatha ava va golago Jehovha kha nga dzipari dzago dzi na gu phasago gu gira silo nya sadi!
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kosala balongwe bamuyanda Jehova alimwi ibakonzya kukugwasya kucita zintu zili kabotu!
Tojolabal[toj]
¿Anke ja weʼn chomajkil waxa kʼana oja waʼteltay ja Jyoba? Ja yuj jelni tʼilan oja leʼ lekil awamigoʼik.
Papantla Totonac[top]
Pero xkatsi pi xtalakaskin xʼamigos xwankgolh tiku xpaxkikgo Jehová. ¿Wix na skujnaniputuna Jehová?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i bikpela samting long gat ol pren em ol i laikim Jehova, na ol inap helpim yu long bihainim pasin i stret!
Turkish[tr]
Sen de Yehova’yı seven ve doğru olanı yapmana yardım edecek kişilerle arkadaş ol!
Tsonga[ts]
Tiyiseka leswaku u hlawula vanghana lava rhandzaka Yehovha lava nga ta ku pfuna ku endla leswinene!
Tswa[tsc]
Ti karatele ku hlawula vanghana lava va ranzako Jehova, ni lava va to ku vuna ku maha za zi nene!
Tatar[tt]
Син дә Йәһвәне яраткан дусларны сайла, һәм алар сиңа дөрес булганны эшләргә булышсын!
Tooro[ttj]
Naiwe osemerire kukoma abanywani abagonza Yahwe kandi abarasobora kukukonyera kukora ekihikire.
Tumbuka[tum]
Nawe ukwenera kuwoneseska kuti wasankha ŵabwezi awo ŵakutemwa Yehova, awo ŵangakovwira kucita viwemi.
Twi[tw]
Wo nso, wɔn a wɔdɔ Yehowa na wobetumi aboa wo ma woayɛ nneɛma pa na ɛsɛ sɛ wofa wɔn nnamfo!
Tahitian[ty]
A haapao maitai ïa ia maiti i te mau hoa e here ra ia Iehova e o te tauturu ia oe ia rave i te mea tia!
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun bayalme skʼoplal te jaʼ ya skʼan ya ajokin aba sok te machʼatik kʼux ta yoʼtanik te Jehovae.
Ukrainian[uk]
Тому старайся мати друзів, які люблять Єгову і зможуть допомогти тобі поводитись правильно.
Umbundu[umb]
Omo liaco, nõla akamba vana va sole Yehova okuti, va pondola oku ku kuatisa oku linga eci ca sunguluka!
Urdu[ur]
آپ کو بھی ایسے دوست بنانے چاہئیں جو یہوواہ خدا سے پیار کرتے ہیں اور جو آپ کی مدد کر سکتے ہیں تاکہ آپ یہوواہ خدا کا کہنا مان سکیں۔
Urhobo[urh]
Jẹ igbeyan wẹn dia ihwo ri vwo ẹguọnọ ri Jihova, re je sa chọnwuko vwo ru obo ri yovwirin!
Venda[ve]
Itani uri ni khethe khonani dzine dza funa Yehova nahone dzine dza ni thusa u ita zwo lugaho!
Vietnamese[vi]
Hãy chắc chắn rằng con cũng chọn các bạn yêu mến Đức Giê-hô-va và có thể giúp con làm điều đúng!
Makhuwa[vmw]
Nto nyuwo muhaana waathanlaka atthu animphenta Yehova ni anrowa wookhaliheryani opaka itthu sooloka.
Wolaytta[wal]
Ne laggeti Yihoowa siiqiyaageetanne neeni suurebaa oottanaadan maaddana danddayiyaageeta gidana koshshees!
Waray (Philippines)[war]
Pagpili gud hin kasangkayan nga nahigugma kan Jehova ngan makakabulig ha imo nga himoon kon ano an tama!
Cameroon Pidgin[wes]
E fain fo chus na fren dem weh dey laik Jehova an weh dey fit helep yu fo du ting weh e korekt!
Wallisian[wls]
Ke ke kaumeʼa mo natou ʼae ʼe ʼoʼofa kia Sehova pea mo lava tokoni atu ke ke fai te meʼa ʼae ʼe lelei.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Am kalelhaj toj akalayʼis toj letatshupiye hopehen wichi toj ihumin Heowa wet iwoyek tachʼot ame toj lewoye mʼak toj is alhoho.
Xhosa[xh]
Nawe ke, kufuneka ukhethe iitshomi ezithanda uYehova nezinokukunceda wenze izinto ezilungileyo!
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa tianao koa han̈araka volan̈a Jehovah, olo tia Jehovah fo mila ataonao kamarady!
Liberia Kpelle[xpe]
Ɓíaŋ máŋ, kɔ́ a tãi kélee I làoi-laa kɛ a diai Ziova wɛ́liníi kpɛ́ni fêi da pai kpɔŋ maa tɛɛi ípɔ I mɛni sã́a kɛ!
Yao[yao]
Mmwejosoni mkusosekwa mkunguluceje ni ŵandu ŵakusanonyela Yehofa, soni ŵampaka amkamucisye kutenda yambone!
Yapese[yap]
Ere, um guy rogon ni ngaum mel’eg e piin nib t’uf Jehovah rorad nge piin nrayog ni ngar ayuweged gur ni ngam rin’ e tin nib fel’ ni ngar manged fager rom!
Yoruba[yo]
Àwọn tó nífẹ̀ẹ́ Jèhófà ló yẹ kí ìwọ náà bá ṣe ọ̀rẹ́, torí wọ́n máa ràn ẹ́ lọ́wọ́ láti ṣe ohun tí ó dára!
Yombe[yom]
Diawu, landakana kifwani ki Yosia mu kusola bakundi batidi Yave ayi balenda kusadisa kuvanga mambu masulama!
Yucateco[yua]
Kux túun teech, ¿a kʼáat wa a beet baʼax uts tu tʼaan Jéeoba? Wa beyoʼ ken a kaxt a amigoʼobeʼ ilawil wa u yaabiltmoʼob Jéeoba.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Nigolú rasac guiyopylo buñ ni nadxiʼ a Jehová par gac ximiglo, ni labúu gacné looy gonylo ni Jehová rioladx!
Zulu[zu]
Qiniseka ukuthi nawe ukhetha abangane abathanda uJehova futhi abangakusiza ukuba wenze izinto ezilungile!