Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
л) "ХС" означава действащата Хармонизирана система за описание и кодиране на стоките, включително нейните общи правила и правните забележки към нея; и
Czech[cs]
l) harmonizovaným systémem platný harmonizovaný systém popisu a číselného označování zboží, včetně všeobecných pravidel a poznámek, a
Danish[da]
l) HS : det gældende harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, herunder dets almindelige bestemmelser og retlige bemærkninger
German[de]
l) HS ist das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren in seiner geltenden Fassung, einschließlich der allgemeinen Vorschriften und Anmerkungen; und
Greek[el]
ιβ) ως ΕΣ νοείται το ισχύον εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων των γενικών κανόνων και των νομικών επεξηγηματικών σημειώσεων · και
English[en]
(l) HS means the Harmonised Commodity Description and Coding System in force, including its general rules and legal notes; and
Spanish[es]
l) SA, el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías en vigor, incluidas sus normas generales y notas jurídicas, y
Estonian[et]
l) "HS" - kehtiv kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteem, sealhulgas selle tõlgendamisreeglid ja õigusmärkused;
Finnish[fi]
l) HS:llä voimassa olevaa harmonoitua tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmää, mukaan lukien sen yleiset tulkintasäännöt sekä oikeudelliset huomautukset, ja
French[fr]
l) "SH" désigne le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises en vigueur, y compris ses règles générales et ses notes légales; et
Croatian[hr]
HS znači Harmonizirani sustav naziva i brojčanog označivanja robe na snazi, uključujući njegova opća pravila i pravne napomene; i
Hungarian[hu]
l) "HR": a hatályos Harmonizált Áruleíró és Kódrendszer, ideértve általános szabályait és jogi megjegyzéseit is; és
Italian[it]
l) per SA si intende il sistema armonizzato di designazione e di codifica delle merci in vigore, comprese le regole generali e le note legali;
Lithuanian[lt]
l) SS – galiojanti Suderinta prekių aprašymo ir kodavimo sistema, taip pat jos bendrosios taisyklės ir teisinės pastabos; ir
Latvian[lv]
l) HS ir spēkā esošā Harmonizēta preču aprakstīšanas un kodēšanas sistēma, tostarp tās vispārīgie noteikumi un juridiskās piezīmes;
Maltese[mt]
(l) SA tfisser is-Sistema Armonizzata li hemm fis-seħħ għad-Deskrizzjoni u l-Kodifikazzjoni ta’ Komoditajiet, inklużi r-regoli ġenerali u n-noti legali tagħha; u
Dutch[nl]
l) GS : het van kracht zijnde geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en codering van goederen, met inbegrip van de algemene bepalingen en de aantekeningen, en
Polish[pl]
l) HS oznacza obowiązujący Zharmonizowany System Oznaczania i Kodowania Towarów, łącznie z jego ogólnymi zasadami i uwagami prawnymi; oraz
Portuguese[pt]
l) SH, o Sistema Harmonizado de Designação e Codificação de Mercadorias em vigor, incluindo as suas regras gerais e notas legais; e
Romanian[ro]
(l) prin "SA" se înțelege Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor aplicabil, inclusiv normele sale generale și notele juridice; și
Slovenian[sl]
(l) HS pomeni veljavni harmonizirani sistem poimenovanj in šifrskih oznak, vključno s splošnimi pravili in pravnimi pojasnili ter
Swedish[sv]
l) HS : det gällande systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering, inbegripet dess allmänna tolkningsbestämmelser och rättsliga anmärkningar,