Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto utíkal po cestě a vylezl na strom, aby dobře viděl, až Ježíš půjde kolem.
Danish[da]
Derfor løb han i forvejen og klatrede op i et træ for bedre at kunne se Jesus når han kom forbi.
German[de]
So lief er auf der Straße voraus und kletterte auf einen Baum, damit er Jesus gut sehen könnte, wenn er vorbeikäme.
Greek[el]
Έτρεξε λοιπόν μπροστά στο δρόμο και αναρριχήθηκε σ’ ένα δένδρο για να μπορή να δη καλά όταν θα περνούσε ο Ιησούς.
English[en]
So he ran ahead along the road and climbed a tree in order to get a good look when Jesus went by.
Spanish[es]
Por eso corrió adelante por el camino y se subió a un árbol para echarle un buen vistazo a Jesús cuando pasara.
Finnish[fi]
Siksi hän juoksi edelle tietä pitkin ja kiipesi puuhun nähdäkseen hyvin, kun Jeesus menisi ohitse.
French[fr]
Il grimpa donc à un arbre, afin de bien voir Jésus lorsqu’il passerait.
Indonesian[id]
Maka ia cepat2 berlari mendahului orang di jalan itu, kemudian menaiki sebatang pohon supaya ia dapat melihat Yesus dengan baik apabila ia lewat.
Italian[it]
Corse dunque avanti lungo la strada e salì su un albero per poter vedere Gesù quando sarebbe passato.
Japanese[ja]
そこでザアカイは道の前の方に走って行って,イエスが通り過ぎるのをよく見ようとして1本の木にのぼりました。
Korean[ko]
그래서, 그는 앞서 가서 예수께서 지나실 때, 그분을 잘 보려고 나무 위로 올라갔어요.
Malagasy[mg]
Nianika hazo iray àry izy, mba hahitana tsara an’i Jesosy rehefa handalo izy.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവൻ വഴിയിലൂടെ മുമ്പോട്ടോടി, യേശു കടന്നുപോകുമ്പോൾ നല്ലവണ്ണം കാണാൻവേണ്ടി ഒരു മരത്തിൽ കയറി.
Norwegian[nb]
Han løp derfor i forveien og klatret opp i et tre for at han skulle se Jesus når han gikk forbi.
Dutch[nl]
Daarom liep hij hard vooruit en klom in een boom om Jezus goed te kunnen zien als hij voorbij kwam.
Nyanja[ny]
Chotero iye anathamangira kutsogolo kwa mseuwo nakwera mu mtengo m’malo mwakuti aone bwino bwino pamene Yesu anadutsa.
Polish[pl]
Pobiegł więc ulicą i wdrapał się na drzewo, żeby zobaczyć przechodzącego Jezusa.
Portuguese[pt]
Por isso correu na frente, na estrada, e subiu numa árvore, a fim de poder ver Jesus melhor, ao passar.
Romanian[ro]
Astfel‚ a fugit înainte pe drum şi s-a căţărat într-un copac‚ ca să-l poată vedea bine pe Isus‚ cînd va trece pe acolo.
Russian[ru]
Поэтому он побежал вдоль дороги, по которой тот шёл, и взобрался на дерево, чтобы получше рассмотреть Иисуса, когда тот будет проходить мимо.
Slovak[sk]
Preto utekal po ceste a vyšiel na strom, aby dobre videl, keď Ježiš pôjde okolo.
Slovenian[sl]
Tako je stekel po cesti naprej in splezal na drevo, da bi lahko dobro videl Jezusa, ko bo prišel mimo.
Serbian[sr]
Zato je otrčao napred duž puta i popeo se na jedno drvo kako bi mogao dobro da vidi kad Isus tuda prođe.
Swedish[sv]
Därför sprang han före på vägen och klättrade upp i ett träd för att se bättre, då Jesus gick förbi.
Swahili[sw]
Basi alikimbia akatangulia njiani akapanda mti ili amtazame vizuri Yesu anapopita karibu.
Tamil[ta]
ஆகவே, இயேசு கடந்து செல்கையில், அவரை நன்றாகப் பார்க்கும்படி அவன் அந்தப் பாதையில் அவர்களுக்கு முன்னால் ஓடி ஒரு மரத்தில் ஏறிக்கொண்டான்.
Thai[th]
ฉะนั้น เขา จึง วิ่ง ไป ข้าง หน้า ไป ตาม ถนน แล้ว ปีน ขึ้น บน ต้นไม้ เพื่อ จะ มอง เห็น ได้ ถนัด ขณะ ที่ พระ เยซู ผ่าน ไป.
Vietnamese[vi]
Vậy, người leo lên cây để thấy cho rõ Giê-su khi ngài đi qua đó.