Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Německé orgány nemohly tudíž jednostranně prohlásit, že metoda nazývaná „modifikovaná enzymatická imunoanalýza profesora Clause“ umožňující zjistit takový pach, je povinná ve všech případech, a odmítnout tak uznat zdravotní nezávadnost dováženého masa kontrolovaného podle dánské metody skatolu, aniž by provedla specifický postup zavedený článkem 8 směrnice 89/662(34).
Danish[da]
De tyske myndigheder kunne således ikke ensidigt udtale, at den såkaldte »modificerede immunoenzymtest ifølge professor Claus«, hvormed en sådan lugt kan spores, var obligatorisk i alle tilfælde, og som følge heraf afslå at anerkende sundheden af svinekød importeret og kontrolleret i henhold til den danske skatolmetode, uden at iværksætte den særlige procedure, som er indført ved artikel 8 i direktiv 89/662 (34).
German[de]
Die deutschen Behörden konnten somit nicht einseitig erklären, dass das „modifizierter Immunoenzymtest nach Prof. Claus“ genannte Verfahren, das es ermöglichte, einen solchen Geruch festzustellen, in allen Fällen anzuwenden sei, und es als Folge ablehnen, die Genusstauglichkeit des importierten Fleisches, das nach der dänischen Scatol-Methode kontrolliert worden war, anzuerkennen, ohne jedoch das besondere Verfahren nach Artikel 8 der Richtlinie 89/662 durchzuführen(34).
Greek[el]
Οι γερμανικές αρχές δεν μπορούσαν επομένως να δηλώσουν μονομερώς ότι η καλούμενη «μέθοδος τροποποιημένης ανοσοενζυματικής του καθηγητή Claus», με την οποία είναι δυνατόν να εντοπιστεί η οσμή αυτή, είναι υποχρεωτική σε όλες τις περιπτώσεις και να αρνηθούν κατά συνέπεια να αναγνωρίσουν την καταλληλότητα των εισαχθέντων κρεάτων που είχαν ελεγχθεί σύμφωνα με τη δανική μέθοδο scatol, χωρίς όμως να ακολουθήσουν την ειδική διαδικασία που έχει καθιερωθεί με το άρθρο 8 της οδηγίας 89/662 (34).
English[en]
Consequently, the German authorities could not unilaterally declare that the method known as Professor Claus’s modified enzyme immunoassay, which enables such an odour to be detected, was mandatory in all cases and therefore refuse to recognise the conformity with health regulations of pigmeat imported and checked under the Danish skatol method, without, however, initiating the special procedure set up by Article 8 of Directive 89/662. (34)
French[fr]
Les autorités allemandes ne pouvaient donc pas déclarer unilatéralement que la méthode dite du «test immuno-enzymatique modifié du professeur Claus», permettant de détecter une telle odeur, était obligatoire dans tous les cas et refuser par conséquent de reconnaître la salubrité des viandes importées et contrôlées selon la méthode danoise du scatol, sans toutefois mettre en œuvre la procédure spéciale instaurée par l’article 8 de la directive 89/662 (34).
Hungarian[hu]
A német hatóságok nem tudták tehát egyoldalúan kimondani, hogy a „Claus professzor módosított enzimimmun-tesztje” elnevezésű módszer, amely lehetővé teszi ilyen szag kimutatását, minden esetben kötelező volt, és hogy következésképpen nem ismerte el a behozott és a dán szkatol-módszerrel ellenőrzött húsok állat-egészségügyi vizsgálatát, anélkül azonban, hogy a 89/662 irányelv 8. cikke által meghatározott sajátos eljárást végrehajtotta volna(34).
Italian[it]
Le autorità tedesche non potevano dunque dichiarare unilateralmente che il metodo del c.d «test immuno-enzymatico modificato del professor Claus», che consente di individuare un odore del genere, fosse obbligatorio in tutti i casi e, di conseguenza, rifiutare di riconoscere la salubrità delle carni importate e controllate secondo il metodo danese dello scatol, senza peraltro ricorrere alla procedura speciale prevista dall’art. 8 della direttiva 89/662 (34).
Lithuanian[lt]
Vadinasi, Vokietijos valdžios institucijos negalėjo vienašališkai pareikšti, kad „profesoriaus Klauso pakeistu imunofermentiniu testu“ vadinamas metodas, leidžiantis nustatyti tokį kvapą, visais atvejais buvo privalomas ir atsisakyti pripažinti importuotos bei Danijoje naudojamu „scatol“ metodu patikrintos mėsos tinkamumą vartoti, netaikant Direktyvos 89/662 8 straipsnyje numatytos specialios procedūros(34).
Latvian[lv]
Tādējādi Vācijas iestādes nevarēja vienpusēji paziņot, ka tā sauktā “profesora Klausa [Claus] mainītā imūnfermentatīvā testa” metode, kas ļauj noteikt šādu smaku, ir obligāta visos gadījumos, un tādēļ atteikties atzīt importētās un atbilstoši Dānijas skatola metodei pārbaudītās gaļas svaigumu, tajā pašā laikā neizpildot ar Direktīvas 89/662 8. pantu ieviesto īpašo procedūru (34).
Polish[pl]
Władze niemieckie nie mogły zatem stwierdzić jednostronnie, że metoda zwana „testem immunoenzymatycznym zmodyfikowanym przez profesora Clausa”, pozwalająca wykryć taki zapach, jest obowiązkowa we wszystkich przypadkach, i w konsekwencji odmówić uznania, że przywiezione mięso, skontrolowane według duńskiej metody skatolu, spełnia wymogi sanitarne, bez przeprowadzenia specjalnej procedury określonej w art. 8 dyrektywy 89/662(34).
Portuguese[pt]
Logo, as autoridades alemãs não podiam declarar unilateralmente que o método denominado «teste imunoenzimático modificado do Professor Claus», que permitia detectar tal odor, era sempre obrigatório e recusar‐se, por conseguinte, areconhecer a salubridade das carnes importadas e controladas segundo o método do escatol utilizado pelas autoridades dinamarquesas, sem todavia adoptar o procedimento previsto pelo artigo 8.° da Directiva 89/662 (34).
Slovak[sk]
Nemecké orgány teda nemohli bez toho, aby uplatnili osobitný postup upravený článkom 8 smernice 89/662(34), jednostranne vyhlásiť, že metóda tzv. „modifikovanej enzýmovej imunoanalýzy profesora Clausa“ umožňujúca objaviť takýto zápach je vo všetkých prípadoch povinná a v dôsledku toho odmietnuť uznať zdravotnú neškodnosť dovážaného mäsa kontrolovaného podľa dánskej metódy skatolu.