Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
3 At være frimodig er naturligvis ikke det samme som at være grov, selvbevidst eller anmassende, men det indbefatter beslutsomhed og en vis målbevidsthed, så man taktfuldt benytter enhver passende lejlighed til at forkynde.
German[de]
3 Beharrlich und freimütig zu sein bedeutet nicht, daß man grob und anmaßend vorgeht.
Greek[el]
3 Το να είναι κανείς θαρραλέος δεν σημαίνει να είναι τραχύς, να στηρίζεται στον εαυτό του ή να είναι αλαζονικός.
English[en]
3 Being bold does not mean being rude, self-reliant or presumptuous.
Spanish[es]
3 El ser denodado no significa ser rudo, independiente o presuntuoso.
Finnish[fi]
3 Rohkeus ei merkitse epäkohteliaisuutta, itsevarmuutta tai röyhkeyttä.
French[fr]
3 Faire preuve de hardiesse ne signifie pas être impoli, sûr de soi ou présomptueux.
Croatian[hr]
3 Biti slobodan i ustrajan ne znači da treba postupati drsko i grubo; to znači odlučno, ali taktično iskoristiti svaku priliku za davanje svjedočanstva.
Hungarian[hu]
3 Bátornak lenni nem jelenti azt, hogy az ember durva, elbizakodott és meggondolatlanul vakmerő.
Italian[it]
3 Avere baldanza non significa essere maleducati, arroganti o presuntuosi.
Japanese[ja]
3 大胆になると言っても,粗暴であったり,自分に頼ったり,僣越に振る舞ったりするということではありません。
Korean[ko]
3 담대하다는 것은 무례함, 자기 의존 또는 주제넘음을 의미하지 않는다.
Norwegian[nb]
3 Å være frimodig vil ikke si å være uhøflig, overdrevent selvsikker eller overmodig.
Dutch[nl]
3 Vrijmoedig zijn wil niet zeggen dat iemand onbeleefd, vol zelfvertrouwen of aanmatigend is.
Polish[pl]
3 Być śmiałym nie znaczy być niegrzecznym, zbyt pewnym siebie lub zuchwałym.
Portuguese[pt]
3 Falar com denodo ou franqueza não significa ser rude, autoconfiante ou presunçoso.
Swedish[sv]
3 Att vara dristig betyder inte att vara ohövlig, full av självtillit eller självsäker.
Turkish[tr]
3 Cesur olmak, kaba kendine güvenen veya cüretkâr olmak anlamına gelmez.
Chinese[zh]
3. 勇敢的意思不是说我们要粗鲁,倚赖自己或狂妄自大。