Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبصفتكم الاوصياء الطبيعيين على ولدكم، لكم الحق الاساسي في معرفة ما يفعله الاطباء، مديرو المستشفى، او رسميو رعاية الطفل في ما يتعلق بولدكم في جميع الاوقات.
Bemba[bem]
Pamo nga bakabaka ba cifyalilwa aba mwana wenu, mwalikwata insambu shikalamba isha kwishiba cintu badokota, abakalamba ba fipatala, nelyo abalashi ba kubakwa kwa bana balecita ukukuma ku mwana wenu pa nshita shonse.
Bulgarian[bg]
Като естествени настойници на своето дете, вие имате основното право да знаете какво предприемат лекарите, болничните администратори или организациите за добруване на децата по отношение на вашето дете по всяко време.
Czech[cs]
Jako přirození opatrovníci svého dítěte máte nepominutelné právo vědět, co se s vaším dítětem děje — co po celou dobu podnikají lékaři, administrativní pracovníci nemocnice nebo sociální pracovníci.
Greek[el]
Ως φυσικοί κηδεμόνες των παιδιών σας, εσείς έχετε το θεμελιώδες δικαίωμα να γνωρίζετε κάθε στιγμή τι κάνουν σχετικά με το παιδί σας οι γιατροί και οι ιθύνοντες του νοσοκομείου.
English[en]
As the natural guardians of your child, you have a fundamental right to know what doctors, hospital administrators, or child- welfare officials are doing with respect to your child at all times.
Spanish[es]
Como tutores naturales de sus hijos, ustedes tienen el derecho fundamental de saber en todo momento qué hacen los administradores del hospital o las autoridades de protección de menores que afecte a su hijo.
Estonian[et]
Teil kui sünnipärasel lapse hooldajal on teie last puudutavates asjades põhiõigus alati teada, mida arstid, haiglaametnikud ja lastekaitseametnikud teevad.
Finnish[fi]
Lapsesi luonnollisina holhoojina teillä on perusluonteinen oikeus tietää, mitä lääkärit, sairaalaviranomaiset tai lastensuojeluviranomaiset tekevät lapsellenne kaikkina aikoina.
French[fr]
Ayant par définition la charge de défendre votre enfant, vous avez à tout moment le droit fondamental de savoir ce que font les médecins, les directeurs d’hôpitaux ou les fonctionnaires chargés de la protection de l’enfance à l’égard de votre enfant.
Hindi[hi]
आपके बच्चे के नैसर्गिक अभिभावक होने के नाते, आपको यह जानने का मूल अधिकार है कि डॉक्टर, अस्पताल प्रबन्धक, या बाल-कल्याण अधिकारी आपके बच्चे के संबंध में हर समय क्या कर रहे हैं।
Croatian[hr]
Kao prirodni čuvari svoje djece, imate temeljno pravo da u bilo koje doba znate što liječnici, bolnički službenici i službenici koji se brinu za dobro djece čine s obzirom na vaše dijete.
Hungarian[hu]
Mint a gyermeked törvényes gyámja, minden időben alapvető jogod tudni, hogy az orvosok, a kórházi tisztviselők, vagy a gyermekegészségügyi hivatalok mit tesznek a gyermekeddel.
Indonesian[id]
Sbg wali yg sebenarnya dr anak sdr, sdr mempunyai hak azasi untuk mengetahui apa yg dilakukan para dokter, pengurus rumah sakit, atau petugas kesehatan atas anak sdr setiap saat.
Italian[it]
Come tutori naturali di vostro figlio, voi avete il diritto fondamentale di sapere in qualunque momento cosa stanno facendo medici o assistenti sociali in relazione a vostro figlio.
Korean[ko]
자녀의 당연한 보호자로서, 여러분에게는 의사나 병원 관리자 또는 아동 복지 당국자가 자녀와 관련하여 무엇을 하고 있는지 항시 알 기본 권리가 있습니다.
Lozi[loz]
Ka ku ba mubabaleli wa ka taho wa mwan’a mina, mu na ni tukelo ye mutomo ya ku ziba seo baalafi, bazamaisi ba sipatela, kamba makwambuyu ba za buiketo bwa banana ba eza ka ku ama ku mwan’a mina ka linako kaufela.
Lithuanian[lt]
Savaime būdami vaiko globėjais, jūs turite esminę teisę žinoti viską, ką gydytojai, ligoninių administratoriai ar vaikų rūpybos darbuotojai daro dėl jūsų vaiko.
Latvian[lv]
Vecāki ir tie, kam ir dabisks pienākums rūpēties par saviem bērniem, tāpēc jums jebkurā brīdī ir visas tiesības zināt, ko ārsti, slimnīcas vadība vai bērnu tiesību aizsardzības organizāciju pārstāvji dara ar jūsu bērnu.
Malagasy[mg]
Amin’ny maha-mpiambina voajanahary ny zanakareo anareo, ianareo dia manana ny zo fototra hahafantatra izay ataon’ireo dokotera, mpitantana ny hopitaly na manam-pahefana momba ny fahasoavan’ny ankizy, amin’ny zanakareo amin’ny fotoana rehetra.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ സ്വാഭാവികരക്ഷകർത്താക്കളെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഡോക്ടർമാരോ ആശുപത്രി അധികൃതരോ ശിശുക്ഷേമ ഉദ്യോഗസ്ഥരോ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയോടുളള ബന്ധത്തിൽ എന്തു ചെയ്യുന്നുവെന്നറിയാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും മൗലികാവകാശം ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
मुलांचा संभाळ करणारे पालक या अर्थी तुम्हाला डॉक्टर्स, इस्पितळ अधिकारी, किंवा बाल-कल्याण संस्थांचे अधिकारी तुमच्या मुलासंबंधाने सर्वदा काय करीत आहेत याबद्दल जाणून घेण्याचा हक्क आहे.
Burmese[my]
သင့်ကလေး၏အုပ်ထိန်းသူများအနေနှင့် သင့်ကလေးများအတွက် ဆရာဝန်များ၊ ဆေးရုံအုပ်ချုပ်သူများ ကလေးလူမှုဖူလှုံရေးအရာရှိများ ဘာပြုလုပ်ပေးနေသည်ကို အမြဲသိရှိခွင့်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Som deres barns fødte verger har dere til enhver tid en fundamental rett til å vite hva sykehuset eller representanter for barnevernet gjør med hensyn til deres barn.
Dutch[nl]
Als de natuurlijke beschermers van jullie kind hebben jullie te allen tijde het fundamentele recht te weten wat artsen, leden van de ziekenhuisstaf of functionarissen van de Raad voor de Kinderbescherming met betrekking tot jullie kind doen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge le le bahlokomedi ba tlhago ba bana ba lena, le na le tshwanelo e kgolo ya go tseba seo dingaka, balaodi ba sepetlele goba bahlankedi ba tša katlego ya bana ba se dirago mabapi le ngwana wa lena ka dinako tšohle.
Nyanja[ny]
Monga makolo ake a mwana wanuyo, inu muli ndi kuyenera kwakukulu kwa kudziŵa zimene madokotala, akuluakulu achipatala, kapena oyang’anira za umoyo wa ana akuchita kwa mwana wanu panthaŵi iliyonse.
Polish[pl]
Jako naturalni opiekunowie dziecka, macie niezbywalne prawo przez cały czas wiedzieć, co lekarze albo przedstawiciele administracji szpitalnej lub władz opiekuńczych z nim robią.
Portuguese[pt]
Quais guardiães naturais do filho, vocês têm o direito fundamental de saber o tempo todo o que os médicos, os administradores hospitalares ou as autoridades de órgãos do bem-estar do menor estão fazendo com respeito ao seu filho.
Romanian[ro]
Ca ocrotitori fireşti ai copilului vostru, voi aveţi dreptul fundamental de a şti în orice moment ce fac medicii, administratorii spitalelor sau funcţionarii din domeniul ocrotirii copilului cu copilul vostru.
Slovak[sk]
Ako prirodzení ochrancovia svojich detí máte nepopierateľné právo vedieť o všetkom, čo lekári, pracovníci správy nemocnice alebo sociálni pracovníci podnikajú v súvislosti s vaším dieťaťom.
Slovenian[sl]
Kot naravni varuh svojega otroka imaš temeljno pravico vselej vedeti, kaj zdravniki, bolnišnični uradniki in socialni delavci počnejo z njim.
Samoan[sm]
I le avea ma ē e tausia la oulua tama, ua ia te oulua ai le aiā faavae e iloa ai le mea o loo faia e fomaʻi, ma ē pulea le falemaʻi, po o ofisa mo le tausia o tamaiti, e uiga i la oulua tama i taimi uma.
Serbian[sr]
Kao prirodni čuvari svoje dece, imate temeljno pravo da u bilo koje doba znate šta lekari, bolnički službenici i službenici koji se brinu za dobro dece čine s obzirom na vaše dete.
Sranan Tongo[srn]
Leki papa nanga mama foe joe pikin, oenoe abi ala ten na reti foe sabi san datra, hei memre foe ati-oso noso sma foe na Organisâsi foe lanti foe kibri pikin, o doe nanga joe pikin.
Southern Sotho[st]
Joaloka bahlokomeli ba tlhaho ba ngoana oa lōna, le na le tokelo e ka sehloohong ea ho tseba seo lingaka, batsamaisi ba sepetlele kapa liofisiri tsa boiketlo ba bana li se etsang ngoaneng oa lōna ka linako tsohle.
Swedish[sv]
Som ert barns naturliga vårdnadshavare har ni en grundlagsenlig rättighet att hela tiden få veta vad läkare, sjukhuskuratorer eller socialtjänstemän gör med ert barn.
Swahili[sw]
Mkiwa watunzi asilia wa mtoto wenu, mna haki ya kimsingi kujua nyakati zote wafanyayo madaktari, wasimamizi wa hospitali, au maofisa wanaoshughulikia hali njema ya watoto kuhusiana na mtoto wenu.
Tamil[ta]
உங்கள் குழந்தையின் இயற்கையான காப்பாளராக இருக்கும் நீங்கள், மருத்துவர்கள், மருத்துவமனை நிர்வாகத்தார் அல்லது குழந்தை-நல அலுவலர்கள் உங்கள் குழந்தையின் சம்பந்தமாக என்ன செய்கிறார்கள் என்பதை எல்லா நேரங்களிலும் தெரிந்து கொள்ளும் உரிமையைக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
అయితే మీ పిల్లలకు సహజమైన సంరక్షకులుగా మీ పిల్లవానిగూర్చి డాక్టర్లు, ఆసుపత్రి నిర్వాహణాధికారులు లేక శిశు-సంక్షేమాధికారులు ఏమి చేస్తున్నారని వారిని ఎల్లవేళల అడిగి తెలిసికొను ప్రాథమిక హక్కును మీరు కలిగియున్నారు.
Tswana[tn]
Jaaka batsadi ba ngwana, lo tshwanetse tota go itse se dingaka, batsamaisi ba dikokelo, kana badiredi ba tlhokomelo ya bana ba se dirang malebana le ngwana wa lona ka dinako tsotlhe.
Tsonga[ts]
Tanihi vahlayisi lavakulu va n’wana wa n’wina, mi ni mfanelo leyikulu yo tiva leswi madokodela, vafambisi va swibedlhele kumbe vatirhi va vuhlayiseki bya vana va swi endlaka eka n’wana wa n’wina nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Sɛ mo mma ahwɛfo ankasa no, mowɔ hokwan a ɛho hia yiye sɛ muhu nea nnuruyɛfo, ayaresabea so ahwɛfo, anaa mmofra yiyedi adwumayɛfo reyɛ wɔ mo ba ho bere nyinaa.
Vietnamese[vi]
Với tư cách là người giám hộ đương nhiên của con bạn, bạn có quyền căn bản được biết về những gì các bác sĩ, ban quản trị bệnh viện hoặc các viên chức bảo hộ thiếu nhi đang làm cho con bạn vào bất cứ lúc nào.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko tokotou maʼua ko te taupau ʼo takotou fānau, ʼe ia koutou te fealagia ʼi te temi fuli pe ke koutou ʼiloʼi te meʼa ʼe fai e te ʼu tōketā, te ʼu tagata pule ʼo te lopitali peʼe ko nātou ʼaē ʼe taupau ki takotou fānau.
Chinese[zh]
既然你是孩子的合法监护人,你持有基本的权利,有权时刻知道医生、医院当局或保障儿童福利的官员正怎样对待你的孩子。
Zulu[zu]
Njengababheki abangokwemvelo bengane yenu, ninelungelo eliyinhloko lokwazi ngazo zonke izikhathi lokho odokotela, abaphathi besibhedlela, noma izikhulu zezenhlala kahle yezingane abakwenzayo enganeni yenu.