Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dus inligting by die dooies te soek of om skynbaar boodskappe van hulle te ontvang, is net nog ’n aspek van die engelebeweging wat nie deur God goedgekeur word nie.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 5: 28, 29) ስለዚህ ሙታንን ማማከር ወይም ለሰዎች እንደሚመስላቸው ከእነርሱ መልእክት መቀበል በአምላክ ዘንድ ተቀባይነት የሌለው የመላእክት እንቅስቃሴ ሌላ ገጽታ ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ٥: ٢٨، ٢٩) لذلك فإن استشارة الموتى او ما يبدو انه تسلُّم رسائل منهم هو ايضا وجه آخر لحركة الملائكة لا يوافق عليه الله.
Central Bikol[bcl]
(Juan 5: 28, 29) Kaya, an pakikihumapot sa mga gadan o an garo baga pakaresibi nin mga mensahe hale sa sainda saro pang kabtang kan mobimiento para sa mga anghel na dai inooyonan nin Dios.
Bemba[bem]
(Yohane 5:28, 29) E co, ukubuusha ku bafwa nelyo icimoneka kwati kupokelela ubukombe ukufuma kuli bene lubali na lumbi ulwa tubungwe twa bamalaika ulushasuminishiwa na Lesa.
Bulgarian[bg]
(Йоан 5:28, 29) Така разпитването на мъртви или привидното получаване на послания от тях са също един аспект на ‘ангелското’ движение, който не е одобрен от Бога.
Bislama[bi]
(Jon 5: 28, 29) Taswe, fasin blong toktok wetem ol dedman no blong kasem mesej long olgeta, i wan narafala haf blong bilif ya long saed blong ol enjel we plante man oli stap folem naoia, we God i no agri long hem.
Bangla[bn]
(যোহন ৫:২৮, ২৯) অতএব, মৃতদের সম্বন্ধে জিজ্ঞাসাবাদ অথবা আপাতদৃষ্টিতে তাদের কাছ থকে বার্তা পাওয়ার অনুভূতি হল দূত আন্দোলনের আরেকটি দিক যা ঈশ্বরের দ্বারা অনুমোদিত নয়।
Cebuano[ceb]
(Juan 5:28, 29) Busa, ang pagpakisayod sa mga patay o ang pagkadawat kunohay ug mga mensahe gikan kanila maoy lain pang dagway sa kalihokan labot sa manulonda nga wala uyoni sa Diyos.
Czech[cs]
(Jan 5:28, 29) Dotazovat se zemřelých nebo zdánlivě od nich dostávat zprávy je tedy dalším projevem takového zájmu o anděly, jaký Bůh neschvaluje.
Danish[da]
(Johannes 5:28, 29) At nogle henvender sig til de døde eller tilsyneladende modtager budskaber fra dem, er endnu en side af englebevægelsen som Gud ikke godkender.
German[de]
Die Toten zu befragen oder scheinbar von ihnen stammende Botschaften zu empfangen ist folglich noch ein weiterer Aspekt der Engelbewegung, der Gott mißfällt.
Ewe[ee]
(Yohanes 5:28, 29) Eyata nu biabia ame kukuwo alo nusi dze abe gbedasi xɔxɔ tso wo gbɔ ene hã nye mawudɔla ŋuti dzixɔsewo ƒe akpa bubu si dzi Mawu meda asi ɖo o.
Efik[efi]
(John 5:28, 29) Ntre, ediyom ntọt nto mme akpan̄kpa m̀mê ndinam etie nte ẹbọ etop ẹto mmọ edi kpa ikpehe n̄ka mme angel en̄wen emi mînyeneke unyịme Abasi.
Greek[el]
(Ιωάννης 5:28, 29) Έτσι, το να ζητάει κάποιος πληροφορίες από τους νεκρούς ή το να λαβαίνει φαινομενικά μηνύματα από αυτούς είναι μια ακόμη πτυχή του κινήματος των αγγέλων την οποία δεν επιδοκιμάζει ο Θεός.
English[en]
(John 5:28, 29) So, inquiring of the dead or seemingly receiving messages from them is yet another facet of the angel movement that is not approved by God.
Spanish[es]
(Juan 5:28, 29.) De modo que consultar a los muertos y recibir supuestos mensajes de ellos es otra faceta de este movimiento angélico que Dios no aprueba.
Estonian[et]
(Johannese 5:28, 29) Seega on surnute küsitlemine või neilt näiliselt sõnumite saamine veel üks ingliliikumise tahk, mida Jumal heaks ei kiida.
Finnish[fi]
Neuvojen kysyminen kuolleilta tai se, että ihminen näyttää saavan niiltä sanomia, on siis myös sellaisia enkeli-innostukseen liittyviä piirteitä, joita Jumala ei hyväksy.
French[fr]
Ainsi donc, interroger les morts ou recevoir de prétendus messages de leur part constituent un autre point sur lequel le mouvement proangélique n’a pas l’approbation de Dieu.
Ga[gaa]
(Yohane 5:28, 29) No hewɔ lɛ, nii ni ayabiɔ gbohii, loo nɔ ni tamɔ shɛɛ saji ni nine shɛɔ nɔ kɛjɛɔ amɛŋɔɔ lɛ ji mɛi ni woɔ ŋwɛibɔfoi ahe miishɛɛnamɔ he hewalɛ lɛ anifeemɔ kroko hu ni Nyɔŋmɔ ekpɛlɛɛɛ nɔ.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ५:२८, २९) सो, मृतकों से पूछताछ करना या प्रतीयमानतः उनसे संदेश प्राप्त करना स्वर्गदूत आन्दोलन का एक और पहलू है जिसे परमेश्वर की स्वीकृति नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 5: 28, 29) Gani, ang pagpamangkot sa mga patay ukon ang ginapatihan nga pagbaton sing mga mensahe gikan sa ila isa pa ka bahin sang makianghel nga kahublagan nga wala ginakahamut-an sang Dios.
Croatian[hr]
Dakle, raspitivanje o mrtvima ili navodno primanje poruka od njih jest još jedan aspekt anđeoskog pokreta koji Bog ne odobrava.
Hungarian[hu]
Tehát amikor a halottaktól tudakozódnak, vagy látszólag üzeneteket kapnak tőlük, az angyalmozgalomnak ez ugyancsak egy újabb oldala, amelyet nem helyesel Isten.
Indonesian[id]
(Yohanes 5:28, 29) Maka, bertanya kepada orang mati atau seolah-olah menerima pesan dari mereka juga adalah suatu segi lain lagi dari pergerakan malaikat yang tidak diperkenan Allah.
Iloko[ilo]
(Juan 5:28, 29) Gapuna, ti pannakiuman kadagiti natay wenno ti kasla panangawat kadagiti mensahe manipud kadakuada ket kaskasdi a sabali pay a parupa ti angel movement a saan nga anamongan ti Dios.
Italian[it]
(Giovanni 5:28, 29) Perciò, interrogare i morti o ricevere apparenti messaggi da loro è un ulteriore aspetto del “movimento angelico” che Dio non approva.
Japanese[ja]
ヨハネ 5:28,29)ですから,死者に問うことや死者から音信を与えられるかのような現象など,天使ブームに見られる別の面も,やはり神に是認されてはいないのです。
Korean[ko]
(요한 5:28, 29) 그러므로 죽은 자에게 묻는 일이나 죽은 자로부터 소식을 받는 것처럼 보이는 일 역시 하느님께서 승인하시지 않는, 천사 운동의 또 다른 부면입니다.
Lingala[ln]
(Yoane 5:28, 29) Na yango, kotuna bakufi to oyo emonani lokola kozwa bansango euti epai na bango ezali bobele motindo mosusu ya losambo ya baanzelu oyo eboyami na Nzambe.
Lozi[loz]
(Joani 5:28, 29) Kacwalo, ku buza bafu kamba ponahalo fela ya ku amuhela litaba ku bona ki kalulo ye ñwi ya mihato ya za mangeloi ye sa lumelelwi ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
Taigi teiravimasis mirusiųjų arba tariamai iš jų gaunamos žinios yra dar vienas domėjimosi angelais aspektas, kuriam Dievas nepritaria.
Latvian[lv]
(Jāņa 5:28, 29.) Tātad griezties pie mirušajiem un šķietami saņemt no viņiem vēstis ir vēl viena eņģeļu piekritēju kustības iezīme, ko neatzīst Dievs.
Malagasy[mg]
(Jaona 5:28, 29). Koa ny fanontaniana ny maty na ny toa fahazoana hafatra avy amin’izy ireny dia mbola lafiny hafa iray tsy ankasitrahan’Andriamanitra amin’ilay fihetsiketsehana momba ny anjely.
Macedonian[mk]
Затоа, распрашувањето кај мртвите или наводното добивање на пораки од нив е уште еден аспект на ангелското движење кое Бог не го одобрува.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 5:28, 29) അതുകൊണ്ട്, മരിച്ചവരെപ്പറ്റി അന്വേഷിക്കുന്നതോ അവരിൽനിന്നെന്നു തോന്നിക്കുന്ന സന്ദേശം കൈപ്പറ്റുന്നതോ ദൈവം അംഗീകരിക്കാത്ത ദൂത പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ മറ്റൊരു സവിശേഷതയാണ്.
Marathi[mr]
(योहान ५:२८, २९) म्हणून मृतांची चौकशी होत असल्याचा भास होणे किंवा त्यांच्याकडून संदेश प्राप्त करणे हा देवदूत चळवळीचा आणखी एक पैलू आहे जो देवास मान्य नाही.
Burmese[my]
၂၉) ထို့ကြောင့် လူသေများကို မေးမြန်းခြင်း သို့မဟုတ် သူတို့ထံမှသတင်းများရသည်ဟုထင်မြင်ခြင်းသည် ဘုရားသခင်မနှစ်သက်သော ကောင်းကင်တမန်များဆိုင်ရာခေတ်ထမှု၏ နောက်ရှုထောင့်တစ်မျိုးဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
(Johannes 5: 28, 29) Å søke råd hos de døde eller tilsynelatende å få budskaper fra de døde er derfor nok et trekk ved englebevegelsen som Gud ikke godkjenner.
Niuean[niu]
(Ioane 5:28, 29) Ti ko e kumikumiaga ki a lautolu ne mamate po ke tau fekau ne kua tuga ko e moua mai ia lautolu ko e vala naia he omoiaga he tau agelu ne nakai fiafia e Atua ki ai.
Dutch[nl]
Dus de doden raadplegen of schijnbaar boodschappen van hen ontvangen, is nog een facet van de engelenbeweging dat niet Gods goedkeuring heeft.
Northern Sotho[nso]
(Johane 5:28, 29) Ka gona, go botšiša bahung goba seo se bonalago e le go amogela melaetša e tšwago go bona ke sebopego se sengwe gape sa mokgatlo wa barongwa seo se sa amogelwego ke Modimo.
Nyanja[ny]
(Yohane 5:28, 29) Chotero, kupempha thandizo ku mizimu ya akufa kapena kulandira mauthenga kwenikweniko ku iyo kulinso mbali ina ya gulu lonena za angelo limene lili losavomerezedwa ndi Mulungu.
Polish[pl]
Tak więc wypytywanie zmarłych lub rzekome otrzymywanie od nich wiadomości to kolejny przejaw zainteresowania aniołami, który nie podoba się Bogu.
Portuguese[pt]
(João 5:28, 29) Portanto, consultar os mortos ou de alguma forma parecida receber mensagens deles é outro aspecto que Deus não aprova do movimento em prol da crença nos anjos.
Romanian[ro]
Aşadar, faptul de a întreba morţii sau de a primi mesaje care vin, în aparenţă, de la ei este o altă faţetă a mişcării angelice, dezaprobate de Dumnezeu.
Russian[ru]
Поэтому расспросы умерших или получение сообщений якобы от умерших — это еще одна область деятельности движения в поддержку общения с ангелами, которая не одобряется Богом.
Slovak[sk]
(Ján 5:28, 29) A tak dopytovanie sa mŕtvych alebo údajné odkazy od nich sú iba ďalšou stránkou anjelského hnutia, ktoré Boh neschvaľuje.
Slovenian[sl]
(Janez 5:28, 29) Torej je povpraševanje mrtvih ali navidezno prejemanje njihovih sporočil le še ena faseta angelskega gibanja, ki je Bog ne odobrava.
Samoan[sm]
(Ioane 5:28, 29) O lea, o le fesili atu i ē ua oti pe e foliga mai e maua mai ni feau mai ia i latou, o se tasi lea o vala o lenei faatuatuaga i agelu, lea e lē o faamaonia e le Atua.
Shona[sn]
(Johane 5:28, 29) Naizvozvo, kubvunza vakafa kana kuti kunoratidzika sokugamuchira mashoko anobva kwavari ruchiri rumwe rutivi rwesangano rengirozi iro risingatenderwi naMwari.
Serbian[sr]
Dakle, pitanje mrtvih ili tobožnje primanje poruka od njih jeste još jedna faseta pokreta anđela koju Bog ne odobrava.
Southern Sotho[st]
(Johanne 5:28, 29) Kahoo, ho botsa bafu kapa se bonahalang eka ke ho amohela melaetsa ho bona ke tšobotsi e ’ngoe ea mokhatloana oa mangeloi e sa amoheloeng ke Molimo.
Swedish[sv]
(Johannes 5:28, 29) Att änglarörelsens förespråkare rådfrågar de döda eller påstår sig få budskap från dem vittnar följaktligen om att de inte har Guds godkännande.
Swahili[sw]
(Yohana 5:28, 29) Hivyo, kutafuta habari kutoka kwa wafu au kuonekana kama unapokea ujumbe mbalimbali kutoka kwao bado ni sehemu nyingine ya utendaji wa malaika usiokubaliwa na Mungu.
Tamil[ta]
(யோவான் 5:28, 29) ஆகையால் மரித்தோரைக் குறித்து விவரம் கேட்பது அல்லது அவர்களிடமிருந்து செய்திகளைப் பெற்றுக்கொள்வது போல் தோன்றச்செய்வது போன்றவை தேவதூதர்கள் இயக்கத்தின் மற்றொரு அம்சமாக உள்ளது, அதைக் கடவுள் அங்கீகரிப்பதில்லை.
Telugu[te]
(యోహాను 5:28, 29) కాబట్టి, మృతుల గురించి తెలుసుకోవడం, లేదా వాళ్ల నుండి సమాచారాలు పొందుతుండడం, దేవునిచే నిరాకరించబడిన దేవదూతా ఉద్యమం యొక్క మరో అంకమే.
Thai[th]
(โยฮัน 5:28, 29) ดัง นั้น การ ไต่ถาม เกี่ยว กับ คน ตาย หรือ ดู เหมือน ว่า ได้ รับ ข่าวสาร จาก พวก เขา นั้น เป็น อีก แง่ หนึ่ง ของ ขบวนการ นิยม ทูต สวรรค์ ซึ่ง พระเจ้า ไม่ พอ พระทัย.
Tagalog[tl]
(Juan 5:28, 29) Kung gayon, ang pakikipag-usap sa mga patay o waring pagtanggap ng mga mensahe mula sa kanila ay isa pang pitak ng kilusang maka-anghel na hindi sinasang-ayunan ng Diyos.
Tswana[tn]
(Johane 5:28, 29) Ka jalo, go botsa ka baswi kgotsa go amogela melaetsa e e tswang kwa go bone ke mofuta o mongwe wa mokgatlho wa baengele o o sa amogelweng ke Modimo.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 5: 28, 29) Olsem na taim man i singautim ol man i dai pinis o i olsem em i kisim sampela tok long ol, em wanpela pasin moa bilong dispela lain em God i no orait long en.
Turkish[tr]
(Yuhanna 5:28, 29) Bu nedenle, ölülere danışmak ya da onlardan sözümona haberler almak, meleklerle ilgili akımın Tanrı tarafından onaylanmayan bir başka yönüdür.
Tsonga[ts]
(Yohane 5:28, 29) Kutani ke, ku vutisa vafi kumbe ku kuma marungula lama humaka eka vona, na swona i xiphemu xa vandla ra tintsumi leri nga amukeriwiki hi Xikwembu.
Twi[tw]
(Yohane 5:28, 29) Enti, awufo nkyɛn ade a wobisa anaa nea ɛte sɛ nea wonya nsɛm bi fi wɔn nkyɛn no yɛ abɔfo ho akuw no ho ade foforo a ɛnsɔ Onyankopɔn ani.
Tahitian[ty]
(Ioane 5:28, 29) No reira, ua riro faahou te titauraa i te feia pohe aore ra te fana‘oraa i te mau poroi no ǒ mai ia ratou ra ei tuhaa o te parau no nia i te mau melahi ta te Atua e patoi ra.
Ukrainian[uk]
Таким чином, спілкування з померлими або отримування вісток нібито від них є ще одною особливістю захоплення ангелами, якої не схвалює Бог.
Vietnamese[vi]
Vì thế, tìm cách liên lạc với người chết hay nhận tin tức từ họ là một khía cạnh khác của phong trào thiên thần mà Đức Chúa Trời không chấp nhận.
Wallisian[wls]
(Soane 5:28, 29) Koia, mokā fakafehuʼi te kau mate peʼe ko he faʼahiga maʼu ʼo ni ʼu logo mai ia nātou, ʼe ko te tahi pe ʼaia potu ʼo te gāue fakaʼaselo ʼe mole tali e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Yohane 5:28, 29) Ngoko, ukubuzisa kwabafileyo okanye ukufumana imiyalezo ebonakala ivela kubo yenye indlela yokubhedeshwa kwezithunywa zezulu okungamkholisiyo uThixo.
Yoruba[yo]
(Johannu 5:28, 29) Nítorí náà, bíbókùú sọ̀rọ̀ tàbí dídà bí ẹni pé a ń gba ìsọfúnni láti ọ̀dọ̀ wọn tún jẹ́ ọ̀nà mìíràn nípa èrò wíwọ́pọ̀ tí Ọlọrun kò fọwọ́ sí nípa áńgẹ́lì.
Chinese[zh]
约翰福音5:28,29)在这股天使热潮里,人求问死人,从所谓的死人接收信息。 这种做法是不蒙上帝认可的。
Zulu[zu]
(Johane 5:28, 29) Ngakho, ukubuza kwabafile noma ukuthola izigijimi ezibonakala sengathi zivela kubo kusengesinye isici sesasasa lezingelosi elingamukeleki kuNkulunkulu.