Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи злеилукааша знеишьак — хынрааларыла ухатә ҩыза уиазҵаа: «Ишԥауныруеи сара сажәақәа?»
Acoli[ach]
Yo acel me niang aye me penyo luot-ti ki mwolo ni, “Lok ma aloko mono miyo iwinyo nining?”
Adangme[ada]
Blɔ kake nɛ o maa gu nɔ kɛ le bɔ nɛ o gba si himi ɔ ngɛ ha ji kaa o kɛ he si bami ma bi o yo ɔ loo o huno ɔ ke, “Kɛ ye munyu tutui peeɔ mo ha kɛɛ?”
Afrikaans[af]
Een manier om uit te vind, is deur jou huweliksmaat nederig te vra: “Hoe laat my woorde jou voel?”
Southern Altai[alt]
Бу сурактыҥ каруузын билерге, јобош болуп, эш-нӧкӧриҥнеҥ: «Мениҥ айткан сӧстӧрим сени ачындырат па?» — деп сураар керек.
Arabic[ar]
لمعرفة الجواب، اطرح على شريكك بتواضع السؤال التالي: «اي اثر تتركه كلماتي فيك؟».
Mapudungun[arn]
Tami kimal tüfa, ñom piwke mu ramtuafimi tami afkadi: “Dungueliyu, ¿chumngechi duamnagkeymi?”.
Assamese[as]
ইয়াৰ উত্তৰ পাবলৈ নম্ৰতাৰে নিজৰ সংগীক সোধক, “মোৰ কথা-বতৰাই তোমাৰ ওপৰত কেনে প্ৰভাৱ পেলায়?”
Aymara[ay]
Uk yatxatañatakix akham sasaw chachamar jan ukax warmimar altʼat chuymampi jisktʼasma: “¿Kuntï sisktxa ukax jumatakix kunjamakisa?”
Azerbaijani[az]
Bunun üçün sən həyat yoldaşından təvazökarlıqla soruşa bilərsən: «Mənim sözlərim sənə necə təsir edir?»
Bashkir[ba]
Быны белер өсөн, баҫалҡылыҡ күрһәтеп тормош иптәшеңдән: «Минең һүҙҙәрем һине рәнйетмәйме?» — тип һора.
Basaa[bas]
Njel yada inyu kôhna ndimbhe mu mbadga i, i yé le u bat sobiina woñ ni suhulnyu le “lelaa u nôgda bibuk gwem?”
Batak Toba[bbc]
Sungkun ma tu dongan saripemuna taringot pangkataionmu, ”Songon dia do pangkilalaanmu mambege hatangki?”
Central Bikol[bcl]
An sarong paagi tanganing maaraman ini iyo na mapakumbabang hapoton an agom nindo, “Ano an epekto saimo kan sakong mga tataramon?”
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukwishiba, mulingile fye ukuicefya no kwipusha abena mwenu amuti, “Bushe mulatemwa amashiwi ayo nanda?”
Bulgarian[bg]
Един от начините да разбереш, е да попиташ смирено брачния си партньор: „Как ти въздействат думите ми?“
Bangla[bn]
তা জানার একটা উপায় হল, নম্রভাবে আপনার সাথিকে এই কথা জিজ্ঞেস করা যে, “আমার কথাবার্তা সম্বন্ধে তোমার কেমন মনে হয়?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Sili’i môt ô nga lu’u na: “Ye bifia ma belane bie bi wô’ô wo balé?”
Catalan[ca]
Una manera d’esbrinar-ho és preguntar humilment al teu marit o la teva muller: «Quin efecte et produeixen les meves paraules?».
Garifuna[cab]
Lun hasubudiruni, álügüda humoun hani weiriou lau ǘnabuguni: “Ka lánibei nererun efekütu buagu?”.
Kaqchikel[cak]
Richin nawetamaj, pa rubʼeyal takʼutuj chi re: «¿Achike nanaʼ kikʼin ri tzij yenbʼij chawe?».
Chavacano[cbk]
Un manera para sabe amo pregunta con el de tuyu mujer, “Cosa tu ta sinti na maga palabra que ta usa yo?”
Cebuano[ceb]
Usa ka paagi sa pagsusi mao ang mapaubsanong pagpangutana sa imong kapikas, “Unsay imong ikaingon sa akong paagi sa pagpakigsulti nimo?”
Chuukese[chk]
Ren óm kopwe silei, kopwe tipetekison le eisini pwúlúwom we: “Ai kapas a kan ámetekuk?”
Chuwabu[chw]
Mukalelo mmodha wa ozinddiyela bwa onvuza mukwawo na oviyeviha: “Oniwamo dhavi dhinulogela miyo?”
Chokwe[cjk]
Mba uchinyingike watamba kuhula yoze walimbata nenyi ngwe: “Kuchi wakwivwa maliji jami?”
Seselwa Creole French[crs]
En fason pour konnen i kan avek limilite ou demann ou konzwen: “Ki lefe mon parol i annan lo ou?”
Czech[cs]
Můžete to zjistit tak, že se svého partnera pokorně zeptáte: „Jak na tebe působí to, jak s tebou mluvím?“
Chol[ctu]
Chaʼan maʼ ñaʼtan, cʼajtiben ti a pecʼlel jiñi a piʼʌl: «¿Bajcheʼ yubil maʼ wubin muʼ bʌ c subeñet?».
Chuvash[cv]
Ҫакна пӗлмелли пӗр май — хӑвна кӗҫӗне хурса хӑвӑн мӑшӑрунтан: «Манӑн сӑмахсем сана кӳрентереҫҫӗ-и?»— тесе ыйтни.
Welsh[cy]
Un ffordd o wybod yw drwy ofyn i’th gymar, “Sut mae fy ngeiriau yn effeithio arnat ti?”
Danish[da]
En måde at finde ud af det på er ved ydmygt at stille sin ægtefælle spørgsmålet: „Hvordan virker min tale på dig?“
German[de]
Fass dir doch einmal ein Herz und frag deinen Partner ganz offen: „Tut dir das manchmal weh, wie ich mit dir rede?“
Dehu[dhv]
Ame la pane nyine troa kuca hnene la lue trefën, tre, ene la troa hetre hni ka ipië me tro fe a qaja koi ketre, ka hape, “Nemene la thangane la itre trenge ewekë hnenge hna qaja koi eö?”
Duala[dua]
Mbadi po̱ ńa bia ńe nde baise̱ mom’ango̱ to̱so̱ munj’ango̱ na sibise̱ la ńolo ná, “Mo̱, byala bam be matakise̱ wa o mulema e?”
Ewe[ee]
Mɔ aɖe si dzi nàto anyae nye be nàbia srɔ̃wò ɖokuibɔbɔtɔe be, “Ðe ale si meƒoa nu na wò la dzea ŋuwòa?”
Greek[el]
Ένας τρόπος να το διαπιστώσετε αυτό είναι να ρωτήσετε ταπεινά το σύντροφό σας: «Πώς σε επηρεάζουν τα λόγια μου;»
English[en]
One way to find out is by humbly asking your spouse, “What effect do my words have on you?”
Spanish[es]
Para averiguarlo, pregunte con humildad a su cónyuge: “¿Qué efecto tienen en ti las cosas que te digo?”.
Finnish[fi]
Jos hän kertoo, että sanasi ovat toistuvasti aiheuttaneet henkisiä haavoja, sinun täytyy olla valmis korjaamaan tilanne.
Fijian[fj]
O na kila na isau ni taro qori ke o tarogi watimu ena yalomalumalumu, “E dau tarai iko vakacava na vosa au tauca?”
Faroese[fo]
Tú kundi spurt hjúnafelagan: ’Hvussu verður tú ávirkaður av tí, sum eg sigi?’
Fon[fon]
Lee a na mɔ dò na gbɔn é ɖokpo wɛ nyí ɖɔ a ni sɔ́ hwiɖée hwe, bo kanbyɔ mɛ e a da é ɖɔ: “Nɛ̌ xógbe e un nɔ dó nú we lɛ é ka nɔ cí nú we?”
French[fr]
Une bonne façon de le savoir consiste à demander humblement à votre conjoint : “ Comment est- ce que tu perçois la façon dont je te parle ?
Ga[gaa]
Gbɛ kome ni obaanyɛ otsɔ nɔ okɛna ji heshibaa mli ní ooojɛ obi ohefatalɔ lɛ akɛ, “Te wiemɔi ni mikɛ bo wieɔ lɛ haa onuɔ he ohaa tɛŋŋ?”
Gilbertese[gil]
Te anga teuana ae ko na ataia iai, ngkana ko titirakina buum ni kangai: “Tera aron rotakim n au taetaenikawai?”
Gujarati[gu]
એ જાણવા નમ્રતાથી તમારા સાથીને પૂછી શકો, “હું જે રીતે બોલું છું એનાથી તને કેવું લાગે છે?”
Wayuu[guc]
Süpüla pütüjaain saaʼu, püsakira shia sümaa nnojoluin yaletüin paaʼin: «¿Jamüsü paaʼin sutuma tanüiki?».
Gun[guw]
Aliho dopo nado yọ́n ehe wẹ whiwhẹ yíyí do kanse alọwlemẹ towe dọ, “Nawẹ hogbe ṣie lẹ nọ yinuwado jiwe do?”
Ngäbere[gym]
Mikakäre gare jai, mäkwe kukwe ne ngwantari töi bobrebiti mä muko ie: “¿Tita kukwe niere mäi ye tä mate ño mäbätä?”.
Hausa[ha]
Hanya ɗaya na sanin hakan shi ne ka tambayi matarka ko mijinki, “Yaya kalmomi na suke shafanki ko suke shafanka?”
Hebrew[he]
אחת הדרכים לברר זאת היא לשאול זה את זה בענווה, ”מה המילים שלי גורמות לך להרגיש?”
Hindi[hi]
इसका जवाब पाने का एक तरीका यह है कि आप नम्रता से अपने साथी से पूछें, “मेरे शब्दों का तुम पर कैसा असर होता है?”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka paagi nga masabat ini amo ang mapainubuson nga pagpamangkot sa imo tiayon, “Ano ang ginabatyag mo sa mga ginapanghambal ko sa imo?”
Hmong[hmn]
Koj yuav tau nug koj tus txij nkawm li no: “Kuv puas hais tej lus uas mob koj siab?”
Hiri Motu[ho]
Unai oi diba totona, dala ta be mai manau ida emu adavana do oi nanadaia, “Egu hereva dalana ese oi ia hagoadaia eiava ia hahisia?”
Croatian[hr]
Da bi to ustanovio, možeš, naprimjer, svog bračnog druga ponizno upitati: “Kako moje riječi djeluju na tebe?”
Haitian[ht]
Yon bagay ou ka fè k ap ede w jwenn repons lan se lè w mande moun ou marye avè l la avèk imilite: “Ki efè pawòl mwen gen sou ou?”
Hungarian[hu]
Az az egyik módja, hogy ezt megtudd, hogy alázatosan felteszed ezt a kérdést a házastársadnak: „Milyen hatással vannak rád a szavaim?”
Armenian[hy]
Օրինակ՝ կարող ես խոնարհությամբ հարցնել կողակցիդ, թե ինչպես են քո խոսքերն ազդում նրա վրա։
Herero[hz]
Omuano umwe mbu mo yenene okutjiwa, orondu tji we risusuparisa o pura omukweṋu kutja omambo woye ye mu ṱuna vi.
Iban[iba]
Nuan ulih nanya kaling nuan enggau baruh ati, “Kati jaku aku kasar tauka ngemediska ati nuan?”
Ibanag[ibg]
Tape mannammuammu, sigga-pakalinnò nga ipakkiavùmu ta atawam, “Makasta kari i paguvovugku nikaw?”
Indonesian[id]
Salah satu cara untuk mengetahuinya ialah dengan rendah hati menanyai teman hidup Saudara, ”Apa pengaruh kata-kataku padamu?”
Igbo[ig]
Otu n’ime ụzọ ị ga-esi chọpụta bụ iji obi umeala jụọ di gị ma ọ bụ nwunye gị, sị, “Olee otú okwu m na-agwa gị na-adị gị n’obi?”
Iloko[ilo]
Ti maysa a pamay-an tapno maammuam, sipapakumbaba nga isaludsodmo iti asawam, “Kasano ti panagsaad kenka ti panagsasaok?”
Icelandic[is]
Þú gætir kannað málið með því að spyrja maka þinn með hógværð: „Hvaða áhrif hef ég á þig með orðum mínum?“
Isoko[iso]
Edhere jọ nọ whọ rẹ rọ riẹ họ whọ tẹ roma kpotọ nọ ọrivẹ-orọo ra inọ, “Ẹvẹ eme mẹ e be hae jọ owhẹ oma?”
Italian[it]
Un modo per saperlo è chiedere umilmente al proprio coniuge: “Che effetto hanno su di te le mie parole?”
Georgian[ka]
გულახდილად ჰკითხე მეუღლეს: „როგორ მოქმედებს ჩემი სიტყვები შენზე?“.
Kachin[kac]
Chye lu ai lam langai gaw, “nye a ga majaw nang gara hku hkamsha ai kun” nga nna ningrum ningtau hpe shagrit shanem let san u.
Kamba[kam]
Ũtonya kũmanya kwa kũmũkũlya ũla mũtwaanĩte ĩkũlyo yĩĩ: “Ndeto syakwa itumaa wĩw’a ata?”
Kabiyè[kbp]
Mbʋ pɩpɩzɩɣ nɛ pɩsɩnɩ-ŋ yɔ lɛ se ŋluzi ña-tɩ nɛ ŋpɔzɩ ñɛ-tɛŋga se: “Ɛzɩma tɔm ndʋ mɔyɔɔdʋʋ yɔ, tɩlakɩ-ŋ?”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut re naq laaʼat taanaw kʼaru nareekʼa laasumʼaatin, us naq taapatzʼ re: «Kʼaru nakaaweekʼa naq nakatwaatina?».
Kongo[kg]
Mutindu mosi ya kuzaba yo kele ya kuyula nkwelani na nge na kudikulumusa yonso nde: “Inki mutindu nge kemonaka mutindu mu ketubilaka nge?”
Kikuyu[ki]
Njĩra ĩmwe ya gwĩthuthuria nĩ kũũria ũcio mũhikanĩtie nake ũũ: “Ciugo ciakwa ikũhutagia atĩa?”
Kuanyama[kj]
Onghedi imwe omo to dulu okumona kutya otamu shi endifa ngahelipi omokupula nelininipiko kaume koye kopahombo kutya: “Eendjovo dange ohadi ku kumu ngahelipi?”
Kazakh[kk]
Мұны анықтау үшін кішіпейілділік танытып, жолдасыңнан: “Сөздерім саған қалай әсер етеді?”— деп сұрауыңа болады.
Kalaallisut[kl]
Tamanna paasisinnaavat maniguullutit aappat ima aperigukku: “Oqaloriaasera ilinnut qanoq sunniuteqartarpa?”
Khmer[km]
វិធី មួយ ដើម្បី ដឹង គឺ ដោយ បន្ទាប ខ្លួន សួរ គូ របស់ អ្នក ថា « តើ សម្ដី របស់ ខ្ញុំ ធ្វើ ឲ្យ អ្នក មាន អារម្មណ៍ យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
Phala kuijiia se kiebhi ki uala o ukaza ué, ua tokala u ebhuidisa ku dikaza diê, “O kuila ngala ni uzuelelu ua iibha u ku bhekela itote ku muxima?”
Korean[ko]
그 점을 알고 싶다면 겸손한 태도로 배우자에게 자신의 말을 들으면 기분이 어떤지 물어볼 수 있습니다.
Konzo[koo]
Enzira nguma ey’eriminyira mw’eki, ly’eribulya omwanze wawu iwuna yibombekire wuthi, “Ebinywe byaghe bikana kuhithanaya?”
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba muyuke, kyawama bingi kwipuzha mwina kwenu na kwikepesha’mba, “Nanchi byambo byami bimukozha ku muchima nyi?”
Southern Kisi[kss]
Nɛiyo opilɛ le sinaa mɛɛ nɔ numndo cho yɛ cho ni, nyunaa wana nya cho o nɔɔ niŋndo a lebɛɛ aa, “Vɛɛ diomnda nilaŋ la piiliaŋ yɛ num?”
Kwangali[kwn]
Nkedi zimwe mokugwana elimbururo pokulinunupika nokupura mulikwali goge asi: “Ngapi omu adi ku kundama nonkango dange?”
San Salvador Kongo[kwy]
Lenda wo zaya muna yuvulanga o nkaz’aku kuna lulembamu lwawonso, “E mvovo miame adieyi mivanganga kwa ngeye?”
Kyrgyz[ky]
Муну билиш үчүн, момундук менен жарыңан: «Менин сөздөрүм сага кандай тиет?» — деп сурап көр.
Lamba[lam]
Inshila imbi mungeshibilamo kubepusha abakashi neli abalume benu mu nshila iiweme ati, “Kani amashiwi anji ili ndukulabila na mwebo alamusomesheni?”
Ganda[lg]
Engeri emu ey’okumanyaamu kino, kwe kubuuza munno mu bwesimbu nti, “Ebigambo byange bikuyisa bitya?”
Lingala[ln]
Mpo na koyeba yango okoki kotuna molongani na yo boye, “Maloba na ngai esalaka yo ndenge nini na motema?”
Lao[lo]
ວິທີ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຈະ ຮູ້ ໄດ້ ກໍ ໂດຍ ການ ຖາມ ຄູ່ ສົມລົດ ຂອງ ເຈົ້າ ຢ່າງ ຖ່ອມ ໃຈ ວ່າ “ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ຂ້ອຍ ມີ ຜົນ ກະທົບ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ເຈົ້າ?”
Lozi[loz]
Nzila ye ñwi mo mu kona ku zibela kamba li cwalo, ki ku buza bakumina ka buikokobezo kuli, “Manzwi e ni itusisanga a mi utwisanga cwañi?”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, galėtum nuolankiai paklausti sutuoktinio: „Ar savo žodžiais tavęs neskaudinu?“.
Luba-Katanga[lu]
Muswelo umo wa kuyuka, i kwipangula mwinē pobe na kwityepeja amba, “Le umonanga namani muswelo onkunenejanga?”
Luba-Lulua[lua]
Bua kumanya ni nutu nuenza nanku, konka mukajebe anyi bayebe ne: “Ntshinyi tshitu mêyi anyi akuenzela?”
Luvale[lue]
Jila yimwe yakutachikijilamo shina yakuhulisa muka-mahyenu ngwenu, “Weji kwivwanga ngachilihi hamazu ngweji kuzachisanga?”
Lunda[lun]
Njila yimu yakwilukilamu nhoshelu yenu yidi yakwihula mwinikwenu nenu, “Indi nhoshelu yami yakutiyishaña ñahi?”
Luo[luo]
Yo achiel minyalo ng’eyogo en penjo jaodi e yor bolruok kama, “Yo ma alosogo kodi miyo iwinjo nade?”
Lushai[lus]
Hriat theih dân kawng khat chu i kawppui hnênah inngaitlâwm taka: “Ka ṭawngkam hman hian engtin nge a nghawng che?”
Mam[mam]
Tuʼn tel tnikʼa tiʼj, mansinku tibʼa ex qaninxa te tukʼila: «¿Tiʼ teya in tnaʼn aj t-xi nqʼamaʼne junjun tiʼchaq teya?».
Huautla Mazatec[mau]
Machjénní nga chja̱kaonajmí tsa chjoónli kʼoa tsa xʼinli kʼoa i̱ kʼuínlai: “Jósʼeli jmeni xi xinle”.
Coatlán Mixe[mco]
Parë xynyijawët, yajtëwë mnyaˈay o mnëdoˈoxy: “¿Wiˈix mnayjawëty extëm nmëˈˈëy nmëgajxy?”.
Morisyen[mfe]
Enn fason pou konn sa, c’est pou demann ou conjoint avek humilité: “Ki l’effet mo bann parole ena lor toi?”
Malagasy[mg]
Ho fantatrao izany raha manetry tena ianao, ka manontany ny vadinao hoe: “Manao teny maharary ve aho rehefa miresaka aminao?”
Mambwe-Lungu[mgr]
Cino mungacita pakuti mumanye vino icupo cinu caya, u kuuzya ya winu iuzyo lyakuti, “Uzye amazwi yano nkalanda yakakucisa nanti foo?”
Marshallese[mh]
Ilo jouj, kwõn kajjitõk ippãn, “Ñe ij kõnnaan, kwõj ke metak kõn naan ko aõ?”
Mískito[miq]
Wel, nu takaia wisi, bauan laka ni maîam ra naku wali kais: “Sturi mai wisna nani ba, dia mai munisa ki?”.
Macedonian[mk]
Еден начин на кој можеш да го дознаеш тоа е понизно да го прашаш својот брачен другар: „Како влијаат моите зборови врз тебе?“
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ വാക്കുകൾ ഇണയെ എങ്ങനെ ബാധി ക്കു ന്നെന്ന് ഇണയോ ടു തന്നെ ചോദി ക്കു ന്ന താണ് അതു കണ്ടുപി ടി ക്കാ നുള്ള ഒരു മാർഗം.
Mòoré[mos]
Y sã n dat n bãnge, sok-y y pagã bɩ y sɩdã woto: “Mam goamã zabda foo bɩ?”
Marathi[mr]
तुम्ही आपल्या जोडीदाराला नम्रपणे विचारू शकता: “माझं बोलणं कसं वाटतं?”
Maltese[mt]
Mod wieħed kif issir taf hu billi bl- umiltà tistaqsi lis- sieħeb jew lis- sieħba tiegħek, “X’effett għandu kliemi fuqek?”
Burmese[my]
သိ နိုင် တဲ့ နည်း တစ် နည်း က တော့ “ငါ့ ရဲ့ စကား ကြောင့် မင်း ဘယ် လို ခံစား ရ သလဲ” ဆို ပြီး အိမ် ထောင် ဖက် ကို နှိမ့် ချ စွာ မေး ပါ။
Norwegian[nb]
For å finne ut det kan du ydmykt spørre din ektefelle: «Hvilken virkning har det jeg sier, på deg?»
Nyemba[nba]
Cuma cimo ci mu hasa ku panga linga mu tantekeye, ca pua ku hula mukua ndzivo yenu mu ku likehesa nguenu: “Vati mue ku ivua mezi a nje ku mi handeka?”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis tijtlajtlanis: “¿Mitsyolkokoua tlen nimitsiljuia?”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein mitsonpaleuis xikonmati, moneki ika yolyemanilis tikontajtanis monamik: “¿Keniuj mitsmachililtia notajtoluan?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa tikmatis xiktlajtlani monamik: “¿Tlen tikmachilia ika tlen nimitsiluia?”.
North Ndebele[nd]
Enye indlela yokwazi lokhu yikuthi ubuze otshade laye ukuthi, “Amazwi ami enza uzizwe njani?”
Ndau[ndc]
Njira imwe yo kuzviwana ngo yo kubvunjisa mudiwa wenyu ngo kuzvidodokesa kuti: “Mavereketero angu anokudakajisa kana anokucamwisa?”
Nepali[ne]
त्यो पत्ता लगाउने एउटा तरिका आफ्नो जीवनसाथीलाई नम्रतापूर्वक यस्तो प्रश्न सोध्नु हो: “मेरो बोलीले तिमीलाई/तपाईंलाई कस्तो असर गरेको छ?”
Ndonga[ng]
Omukalo gumwe moka to vulu okumona kutya otayi ende ngiini, omokupula kuume koye kopandjokana to ti: “Oohapu dhandje ohadhi ku gumu ngiini?”
Lomwe[ngl]
Mukhalelo mmoha wa weerano yeeyo ori omukoha oothelana anyu mwa wiiyeviha, “Masu aka anoovolowela hai?”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tikneki tikmatis, xtlajtolti ika yolyemanilistli moixnamik: “¿Kenon timomachilia ika tlen nimitsijlia?”.
Niuean[niu]
Taha puhala ke iloa e koe, ko e hūhū totonu ke he hoa haau, “Lauia fēfē a koe he tau kupu vagahau haaku?”
Dutch[nl]
Eén manier om daar achter te komen, is door zo nederig te zijn om aan je partner te vragen welk effect je woorden op hem of haar hebben.
Northern Sotho[nso]
Tsela e nngwe yeo o ka tsebago seo ke ka gore ka boikokobetšo o botšiše molekane wa gago gore: “Na mantšu a ka a go kgoma gakaaka’ng?”
Nyanja[ny]
Njira imodzi imene mungadziwire zimenezi ndi kufunsa mwaulemu mkazi kapena mwamuna wanu kuti, “Kodi mumaona kuti ineyo ndimakulankhulani bwanji?”
Nyaneka[nyk]
Onkhalelo imwe yokunoñgonoka ovitateka motyinepo okupula nomutima weliola ou welinepa nae okuti: “Oñgeni onondaka mbange mbukukalesa?”
Nyankole[nyn]
Omuringo gumwe ogu orikubaasa kumanyiramu oku bwemereire n’okubuuza ou ori nawe omu bushwere oti: “Ebigambo byangye nibikugwisa bita?”
Nyungwe[nyu]
Njira ibodzi yakudziwira bzimwebzi ni kubvunza mwakubzicepswa mwanzanu omwe mudalowolana nayeyo kuti: “Kodi mafala yangu yambakutokonya tani?”
Nzima[nzi]
Adenle ko mɔɔ ɛbahola wɔalua zo wɔanwu ɛhye a le kɛ ɛbavi mɛlɛbɛnwoaze nu wɔabiza wɔ bokavolɛ ne kɛ, “Kɛzi me nloa anu edwɛkɛ maa ɛte nganeɛ ɛ?”
Ossetic[os]
Дӕ бон у дӕ цардӕмбалы фӕлмӕнӕй бафӕрсын: «Мыййаг дӕ мӕ ныхӕстӕй нӕ фӕхъыг кӕнын?»
Mezquital Otomi[ote]
Pa gi pädi, hye̱pu̱ rä orgullo ˈne yˈambäbi ri däme o ri ˈme̱hñä: «¿Te gi mbeni de nuˈu̱ yä noya di xiˈäˈi?».
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਪੁੱਛੋ, “ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ?”
Pangasinan[pag]
Maabig no tepetan moy asawam, “Kasin wala ray nibabagak ed sika ya nasasakitan ka?”
Papiamento[pap]
Un manera pa bo haña sa ta di puntra bo kasá humildemente: “Ki efekto e kosnan ku mi ta bisa bo tin riba bo?”
Palauan[pau]
A ta er a rolel e ngsebechem el mo medengei, a sel moker er a bechim el kmo, “Ngua ngera uldesuem sel kungedecheduch er kau?”
Plautdietsch[pdt]
Woo es daut bie junt? Froag dienen Poatna doch mol: “Velazt die daut eenjemol, soo aus ekj to die räd?”
Pijin[pis]
For savve sapos marit bilong iu olsem or nomoa, iu savve askem hasband or waef bilong iu olsem: “Iu savve feel hao long toktok bilong mi?”
Polish[pl]
Jednym ze sposobów, by tego dociec, jest pokorne spytanie partnera: „Jak wpływa na ciebie to, co mówię?”.
Pohnpeian[pon]
Ehu ahl en ese duwen met iei en idek rehn omw pwoud, “Dahme ei lokaia kan kin wiahiong uhk?”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Un manera di diskubri resposta i pa bu fasi bu parseru es purgunta: “Kuma ku ña palabras ta afetau?”
Portuguese[pt]
Uma maneira de descobrir é por perguntar humildemente a seu cônjuge: “Que efeito minhas palavras têm sobre você?”
K'iche'[quc]
Rech kachʼobʼo, chataʼ che ri akʼulaj: «¿La kubʼan kʼäx ri nutzij chawe?».
Ayacucho Quechua[quy]
Yachanaykipaqqa qosaykita otaq warmikita humildadwan tapuy: “¿Imaynataq sientekunki rimasqaywan?”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chayta yachanaykipaq sumaqllata warmiykita otaq qosaykita tapuriy: “¿Sumaqtachu rimapayashayki icha kʼirishaykichu rimasqaywan?”
Rarotongan[rar]
Tetai mataara e kite ei koe, kia ui maru ua ki toou tokorua e, “Te riro ra ainei taku au tuatua ei akatupu i te mamae ngakau kia koe?”
Rundi[rn]
Uburyo bwiza bwo kubimenya ni ukubaza uwo mwubakanye wicishije bugufi, uti: “Amajambo nkubwira atuma umererwa gute?”
Ruund[rnd]
Mutapu umwing wa kwijik udi wa kumwipul mbay wey wa uruw nich kwitundish anch: “Ov, mazu mam makwetining yibachikin ik padi ey?”
Romanian[ro]
Pentru a afla lucrul acesta, ai putea să-ţi întrebi în mod umil partenerul: Ce efect au cuvintele mele asupra ta?
Rotuman[rtm]
La ‘inea‘ia, ‘äe la sạio‘ se ‘ou vävän ta ne ‘ou hạina, “Ka fäeag ne gou ‘ea täe tapen se ‘äea?”
Russian[ru]
Один из способов это выяснить — смиренно спросить своего спутника жизни: «Как мои слова влияют на тебя?»
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bumwe bwo kubona igisubizo cy’iki kibazo, ni ukwicisha bugufi ukabaza uwo mwashakanye uti “amagambo nkubwira atuma wumva umeze ute?”
Sena[seh]
Njira ibodzi yakudziwa pyenepi ndi kubvundza ndzanu wa m’banja mwakucepeseka: “Kodi mafala anga asakukhuya tani?”
Sango[sg]
Mbeni lege ti kiri tënë na hundango ndo so ayeke ti tene mo sara terê ti mo kete mo hunda wali wala koli ti mo: “Atënë ti mbi ayeke sara ka nyen na bê ti mo?”
Sinhala[si]
ඒ බව දැනගැනීමට, ‘මම කියන දේවලින් ඔයාගේ හිත රිදෙනවාද’ කියා ඔබේ සහකරුගෙන් හෝ සහකාරියගෙන් යටහත්පහත්ව අසන්න.
Slovak[sk]
Môžeš to zistiť napríklad tak, že sa svojho manželského partnera pokorne spýtaš: „Ako na teba pôsobia moje slová?“
Samoan[sm]
O se tasi o auala e iloa ai, o le fesili lea ma le lotomaulalo i lou toʻalua, “O ā ni ou faalogona ona o aʻu upu?”
Shona[sn]
Imwe nzira yokuziva nayo ndeyokuzvininipisa wobvunza wawakaroorana naye kuti, “Mashoko angu anoita kuti unzwe sei?”
Albanian[sq]
Një mënyrë për ta zbuluar është ta pyesësh me përulësi bashkëshortin: «A të lëndojnë fjalët e mia?»
Serbian[sr]
Jedan od načina da to saznaš jeste da ponizno pitaš svog bračnog druga kako tvoje reči utiču na njega.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan kon sabi dati te yu e aksi yu patna na wan sakafasi: „Yu lobi a fasi fa mi e taki nanga yu?”
Swati[ss]
Lenye indlela yekutfola loko kutsi ngekutfobeka ubute loyo loshade naye: “Akuphatsa njani emavi ami?”
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe eo u ka tsebang sena ka eona ke ka hore ka boikokobetso u botse molekane oa hao, “Mantsoe a ka a u tšoara joang?”
Swahili[sw]
Unaweza kujua kwa kumuuliza mwenzi wako kwa unyenyekevu, “Je, maneno yangu yanakuumiza?”
Congo Swahili[swc]
Njia moja ya kujua kama unaheshimu ndoa yako ni kumuuliza bibi yako ao bwana yako kwa unyenyekevu hivi: “Je, unaumizwa na maneno yangu?”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu ma̱ta̱ya̱a̱, atraxi̱i̱ ga̱jma̱a̱ májánʼ: “Lá najmuʼ ajngáa rí naʼni gawáanʼ ráʼ.”
Tetun Dili[tdt]
Dalan ida atu buka-hatene mak hodi haraik an no husu ba Ita-nia kaben: “Haʼu-nia koʼalia halo Ita sente oinsá?”
Thai[th]
วิธี หนึ่ง ที่ จะ รู้ ได้ คือ โดย การ ถาม คู่ ของ คุณ ด้วย ความ ถ่อม ใจ ว่า “คํา พูด ของ ผม (ฉัน) มี ผล กระทบ อย่าง ไร ต่อ คุณ?”
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ነዚ ኽትፈልጠሉ እትኽእል መገዲ ንመጻምድትኻ: “ብዛዕባ ቓላተይ ከመይ ይስምዓኪ፧” ኢልካ ምሕታት እዩ።
Tiv[tiv]
Gbenda môm u fan kwagh ne yô, ka u hiden a iyol you jime pinen ikyar u wer, “Kwaghôron wam benden a we nena?”
Tagalog[tl]
Bakit hindi mapagpakumbabang itanong sa iyong asawa, “Nasasaktan ka ba sa mga sinasabi ko sa iyo?”
Tetela[tll]
Yoho mɔtshi ya mbeya dui sɔ ele lo mumbola olonganyi ayɛ l’okitshakitsha tshɛ ɔnɛ: “Shɛngiya yakɔna yele l’ɛtɛkɛta ami le yɛ?”
Tswana[tn]
Tsela e nngwe ya go bona karabo ya potso eno ke ka go botsa molekane wa gago ka boikokobetso o re, “Tsela e ke buang le wena ka yone e go ama jang?”
Tongan[to]
Ko e founga ‘e taha ke ‘ilo‘i aí ko hono ‘eke fakatōkilalo ki ho malí, “ ‘Oku ongo fēfē ‘eku ngaahi leá kiate koé?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nthowa yimoza yo mungaziŵiya nkhufumba munthu yo mukutorana nayu kuti: “Kumbi asani ndilongoro nawi utuvwa wuli?”
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila imwi mbomukonzya kuzyiba nkwiinda mukulicesya akubuzya ngomukwetene limwi kuti, “Ino ulimvwa buti kujatikizya majwi ngondibelesya?”
Tojolabal[toj]
Bʼa oja naʼ, jobʼoyi jaman lek jawa nupi: «¿Mi maʼ xyajbʼesa soka jas wa xkalawabʼi?».
Papantla Totonac[top]
Xlakata nakatsiya la wi, katataktuju chu kakgalhskinti tiku tamakgaxtokga: «¿La limakgkatsiya tuku kwaniyan?».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela rot bilong painimaut em olsem, long pasin daun askim poroman marit bilong yu, “Tok bilong mi i save mekim wanem long yu?”
Turkish[tr]
Bunu anlamanın bir yolu alçakgönüllülükle eşinize “Sözlerim seni nasıl etkiliyor?” diye sormaktır.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana yo tiva, i ku vutisa nkataku hi ku titsongahata u ku, “Xana u titwa njhani hi ndlela leyi ndzi vulavulaka na wena ha yona?”
Tswa[tsc]
A yinwe ya tindlela ta ku tiva lezo ku wutisa nuna kutani sati wa wena hi kutikoramisa uku: “Ma ku khumbisa kuyini a magezu ya mina?”
Purepecha[tsz]
Parajtsï úni mítini, kurhamarhi je chári uarhiitini: “¿Nénakini pʼikuastasïni ambe engakini arhijka?”.
Tatar[tt]
Моны белер өчен, басынкылык күрсәтеп, үз тормыш иптәшеңнән: «Минем сүзләрем сине рәнҗетмиме?» — дип сора.
Tooro[ttj]
Omulingo ogumu ogw’osobora kumanya nukwo kwebundaaza okakaguza omugonzebwa waawe, “Embaza yange ekutwaza eta?”
Tuvalu[tvl]
E tasi te auala e iloa ei ne koe ko te fesili atu mo te loto maulalo ki tou avaga, “E pokotia pefea koe i aku pati?”
Twi[tw]
Ɔkwan baako a wobɛfa so ahu ne sɛ wubefi ahobrɛase mu abisa wo hokafo sɛ, “M’anom asɛm ka wo sɛn?”
Tahitian[ty]
E ite oe ia ui haehaa oe i to oe apiti: “Eaha ta ta ’u mau parau e faatupu i nia ia oe?”
Tzeltal[tzh]
Swenta ya anaʼ, jojkʼoybeya sok spekʼelil awoʼtan te ajoye: «¿Bin yaʼiyel ya awaʼiy aba yuʼun te bitʼil ya xkʼopojone?».
Tzotzil[tzo]
Sventa xanaʼe, xi bikʼit xavakʼ aba ta sjakʼbel li anup achiʼile: «¿Kʼu yelan chavaʼi aba ta skoj li kʼusitik chkalbote?».
Ukrainian[uk]
Запитай тактовно в дружини або чоловіка: «Чи мої слова не ранять тебе?»
Umbundu[umb]
Onjila yimue yoku ci linga oku pulisa lumbombe kohueli yove ndoco: “Anga hẽ olondaka viange via siata oku ku sanjuisa, ale sio?”
Urhobo[urh]
Idjerhe ọvo rọ sa nẹrhẹ wọ riẹn, ọyen wọ vwọ vwomakpotọ nọ ọrivẹ rẹ orọnvwe wẹn, “Mavọ yen eta mẹ djobọte we wan?”
Venda[ve]
Iṅwe nḓila ine na nga waṋulusa ngayo ndi nga u vhudzisa mufarisi waṋu nga u ḓiṱukufhadza uri, “Ni ḓipfa hani nga nḓila ine nda amba na inwi ngayo?”
Vietnamese[vi]
Một cách để biết câu trả lời là khiêm nhường hỏi người hôn phối của bạn: “Anh/Em cảm thấy thế nào về lời nói của em/anh?”.
Makhuwa[vmw]
Wira musuwele mukhalelo anyu, mowiiyeviha mmukoheke ole othelanne anyu, wira: “Munoonela sai moolumo aka?”
Waray (Philippines)[war]
Usa nga paagi ha paghibaro amo an mapainubsanon nga pagpakiana ha imo padis, “Ano an epekto ha imo han akon mga pulong?”
Wallisian[wls]
Ko he puleʼaki ke ke ʼiloʼi ai peʼe feafeaʼi tou maʼuli fakataumātuʼa, ke ke fehuʼi age ʼaki he agavaivai ki tou ʼohoana: “ ʼE malave feafeaʼi ki tou loto ia taku ʼu palalau?”
Xhosa[xh]
Enye indlela onokufumanisa ngayo kukubuza iqabane lakho lo mbuzo, “Ikuphatha njani indlela endithetha ngayo nawe?”
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa tianao ho hay valiny fan̈ontanian̈a io, tsara anao man̈ontany vadinao karaha ty: “Mamparary fonao ma fomba fikoran̈ako aminao sa karakory?”
Yao[yao]
Kuti amanyilile mwayiŵele yindu akusosekwa kum’wusya mwakulinandiya mjawo jwa mu ulombelajo kuti, “Ana ngusaŵeceta wuli?”
Yapese[yap]
Reb e kanawo’ ni ngam nang ko ga ma gafgownag laniyan’ e en mabgol rom e ngam fith ni nge lungum, “Uw rogon u wan’um e thin ni gu ma yog ngom?”
Yoruba[yo]
Bó o ṣe lè mọ̀ ni pé kó o fìrẹ̀lẹ̀ bi ẹnì kejì rẹ pé, “Báwo làwọn ọ̀rọ̀ mi ṣe máa ń rí lára ẹ ná?”
Yucateco[yua]
Utiaʼal a wojéeltikeʼ ken a wil kiʼimak u yóol a núupeʼ kʼáattiʼ: «¿Bix a wuʼuyikaba yoʼolal le baʼaxoʼob kin waʼaliktech yaan horaoʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Para gánnaluʼ ni, zanda guinabadiidxaluʼ laabe: «Ximodo runi sentirluʼ pur cani rabeʼ lii».
Zande[zne]
Gene sa rengbe boro ka ino wai du gayo rogatise rogo gi bangiriba re nga ka sana gani badiarogatise nga, “Fugore nidu wai?”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Par labúu ganlo láani, raquiin gaclo buñdxo né guinabdiitzlo tzeʼel lo: «¿Ximod rasaclo órni raninéya looy?».
Zulu[zu]
Enye indlela yokuthola impendulo iwukuba ngokuthobeka ubuze oshade naye, “Akuphatha kanjani amazwi ami?”