Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Анализът на обслужването на местно равнище в териториалните единици и на планирането им обаче доведоха до произволни стратегически решения, без да се отчита необходимостта от планиране на транспортни системи, изискващи по-малко прехвърляния, които се отразяват отрицателно върху използването на обществения транспорт.
Czech[cs]
Přezkum situace dopravní obslužnosti regionů a její zlepšování však přináší strategické rozhodování. Zapomíná se při tom na nutnost zvažování takových způsobů dopravy, jež minimalizují počet přestupů, což má negativní dopad na využívání veřejné dopravy.
Danish[da]
En undersøgelse af de lokale forbindelser og den fysiske planlægning har kunnet føre til, at der er foretaget strategiske valg, hvori der ikke er taget højde for nødvendigheden af at reducere omstillingen mellem transportformerne, hvilket har en negativ virkning på anvendelsen af den offentlige transport.
German[de]
Die Untersuchung der Verkehrsbedienung in der Fläche und ihrer Konzeption hat allerdings mitunter zu willkürlichen strategischen Entscheidungen geführt, ohne dass dabei die Notwendigkeit berücksichtigt wurde, Beförderungen mit einer möglichst geringen Zahl an Umsteigevorgängen – die sich negativ auf die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel auswirken – zu konzipieren.
Greek[el]
Η εξέταση της κατάστασης όσον αφορά την εξυπηρέτηση των δήμων και των περιφερειών και τη χωροταξία τους, συντέλεσε συχνά σε αυθαίρετες στρατηγικές επιλογές, χωρίς να ληφθεί υπόψη η ανάγκη μελέτης των μεταφορών με γνώμονα τη μείωση των μετεπιβιβάσεων, πράγμα που επιδρά αρνητικά στη χρήση των δημόσιων μεταφορών.
English[en]
The examination of regional services and their planning has nevertheless given rise to arbitrary strategic choices, failing to give consideration to the need to design transport systems with fewer of the changes breaking up a journey that have a detrimental effect on public transport use.
Spanish[es]
Sin embargo, el análisis de las situaciones de servicio a determinados territorios y su ordenación ha podido dar lugar a veces a decisiones estratégicas arbitrarias, que no han recogido la necesidad de pensar en los transportes reduciendo las rupturas de carga que tienen impactos negativos sobre la utilización del transporte público.
Estonian[et]
Piirkondlike liiklusteenuste valiku ja piirkondliku arengu kavandamise analüüs näitab siiski, et strateegilised valikud tehti meelevaldselt, võtmata arvesse vajadust korraldada transport selliselt, et vähendada ümberistumiste arvu, millel on negatiivne mõju ühistranspordi kasutamisele.
Finnish[fi]
Alueiden liikennetilanteen ja -järjestelyjen tarkasteleminen osoittaa, että strategisia valintoja on kuitenkin tehty mielivaltaisesti. Ei ole otettu huomioon tarvetta vähentää liikennevälineestä toiseen siirtymiseen kuluvaa aikaa, joka vaikuttaa julkisen liikenteen käyttöön kielteisesti.
French[fr]
L’examen des situations de dessertes des territoires et de leur aménagement ont toutefois pu donner lieu à des choix stratégiques arbitraires, n’intégrant pas la nécessité de penser les transports en réduisant les ruptures de charges qui ont un impact négatifs sur l’utilisation des transports publics.
Hungarian[hu]
Az egyes területeket kiszolgáló járatok helyzetének és azok megszervezésének vizsgálata nyomán azonban önkényes stratégiai döntések születtek, amelyek meghozatalakor nem vették figyelembe, hogy a közlekedést úgy kell megtervezni, hogy csökkentik a tömegközlekedés használatára kedvezőtlen hatást gyakorló átrakodásokat.
Italian[it]
L'analisi della situazione di alcune zone servite e della gestione dei relativi servizi ha tuttavia dato luogo a delle scelte strategiche arbitrarie, che non hanno tenuto conto della necessità di pensare i trasporti in modo da ridurre i trasbordi, con un impatto negativo sull'utilizzo dei mezzi pubblici.
Lithuanian[lt]
Išanalizavus transporto paslaugų teikimo ir valdymo padėtį, regionuose vis dėlto priimti šališki strateginiai sprendimai, kuriuose neatsižvelgta į poreikį užtikrinti vežimą mažinant persėdimų, kurie turi neigiamo poveikio naudojimusi viešuoju transportu, skaičių.
Latvian[lv]
Izvērtējot dzelzceļa savienojumus ar reģioniem un to teritoriālo plānošanu, iespējams, veikta nepamatota stratēģiju izvēle, neņemot vērā nepieciešamību izmantot tādus pārvadājumus, kas samazina starpposmu skaitu, jo starpposmiem ir negatīva ietekme uz sabiedriskā transporta izmantošanu.
Maltese[mt]
L-analiżi tas-sitwazzjonijiet tas-servizzi tar-reġjuni u l-ġestjoni tagħhom madankollu jistgħu jagħtu lok għal għażliet strateġiċi arbitrarji li ma jqisux in-neċessità li jfasslu sistemi ta’ trasport li jnaqqsu l-għadd ta’ bidliet li għandhom impatt negattiv fuq l-użu tat-trasport pubbliku.
Dutch[nl]
Het is voorgekomen dat onderzoek naar de bediening van gebieden en de opzet daarvan aanleiding heeft gegeven tot willekeurige strategische keuzen, met voorbijgaan aan de noodzaak om tussentijds overstappen waardoor het gebruik van openbaar vervoer minder aantrekkelijk wordt, zoveel mogelijk te voorkomen.
Polish[pl]
Jednak analiza połączeń i zagospodarowania w niektórych regionach prowadzi niekiedy do arbitralnych decyzji strategicznych, bez uwzględnienia konieczności organizowania transportu tak, by ograniczyć zmiany środka transportu, które mają negatywny wpływ na korzystanie z transportu publicznego.
Portuguese[pt]
No entanto, a análise da prestação de serviço a determinados territórios e da sua organização revela, no entanto, que foram tomadas decisões estratégicas arbitrárias que não refletiram a necessidade de pensar os transportes com um mínimo de transbordos, os quais tornam a utilização dos transportes públicos menos atraente.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, examinarea situațiilor de deservire a teritoriilor și a amenajării acestora a putut da naștere uneori unor opțiuni strategice arbitrare, opțiuni care nu au ținut seama de necesitatea de a concepe transporturile reducându-se numărul de schimbări de mod, care au un efect negativ asupra utilizării transporturilor publice.
Slovak[sk]
Preskúmanie situácie v oblasti dopravného spojenia v regiónoch a jeho plánovanie však často umožnilo prijatie svojvoľných rozhodnutí, pričom sa nevzali do úvahy potreby cestujúcich, ktorí by si želali menej prestupov, čo má v konečnom dôsledku negatívny vplyv na využívanie verejnej dopravy.
Slovenian[sl]
Na podlagi preučitve stanja storitev na posameznih območjih in njihovega načrtovanja pa so bile kljub temu sprejete samovoljne strateške odločitve, ne da bi bila pri tem upoštevana potreba po zasnovi prevoza, ki bi omejil prestopanje, saj to negativno vpliva na uporabo javnega prevoza.
Swedish[sv]
En granskning av utbudet i regionerna och den regionala planeringen visar dock att strategiska val har gjorts godtyckligt, och man har inte beaktat behovet av att ordna transporterna så att man minskar antalet byten, som har negativa följder för användningen av kollektivtransportmedel.