Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indië was egter nie die vernaamste verskaffer van katoen aan die Britse wewerye nie; die meeste van hulle katoen het van die Diep Suide in Noord-Amerika gekom.
Arabic[ar]
لكن الهند لم تكن مصدر القطن الرئيسي لمعامل النسيج البريطانية، فمعظم القطن الذي استخدمته اتى من جنوب شرقي الولايات المتحدة الاميركية.
Bangla[bn]
কিন্তু ব্রিটিশ বয়নশিল্পকে কার্পাস জোগানোর ক্ষেত্রে ভারত প্রধান সরবরাহকারী দেশ ছিল না; তাদের অধিকাংশ কার্পাস উত্তর আমেরিকার দক্ষিণ-পূর্ব প্রদেশগুলো থেকে আসত।
Cebuano[ceb]
Apan, ang India dili mao ang pangunang tigsuplay ug gapas sa mga pabrikag panapton sa Britanya; kadaghanan sa ilang gapas naggikan sa habagatan-sidlakang mga estado sa Amerika del Norte.
Czech[cs]
Indie však nebyla hlavním dodavatelem bavlny do britských přádelen. Ty byly nejvíce zásobovány bavlnou pocházející z jižní části Severní Ameriky.
Danish[da]
Det var dog ikke herfra Englands tekstilfabrikker fik deres største leverancer; det meste af den bomuld de modtog, kom fra Sydstaterne i Nordamerika.
German[de]
Allerdings war Indien nicht der Hauptlieferant der britischen Textilfabriken, denn diese bezogen ihre Baumwolle hauptsächlich aus dem Süden der Vereinigten Staaten.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν ήταν η Ινδία ο βασικός προμηθευτής βαμβακιού για τα βρετανικά υφαντουργεία. Η μεγαλύτερη ποσότητα προερχόταν από τις νότιες περιοχές της Βόρειας Αμερικής.
English[en]
India, though, was not the main supplier of cotton to British textile mills; most of their cotton came from the Deep South in North America.
Spanish[es]
No obstante, este país no era el principal proveedor de dicha materia prima para los telares británicos, que la recibían principalmente del sureste de Estados Unidos.
Estonian[et]
India polnud aga Briti tekstiilivabrikute peamine puuvillaga varustaja, enamik puuvilla toodi Ameerika Ühendriikide kaguosariikidest.
Finnish[fi]
Intia ei kuitenkaan ollut puuvillan pääasiallinen tuottaja Britannian tekstiilitehtaille; suurin osa puuvillasta tuli Pohjois-Amerikan syvästä etelästä.
French[fr]
Pourtant, elle n’est pas le fournisseur principal de l’industrie textile britannique, qui s’approvisionne en majorité dans l’extrême sud de l’Amérique du Nord.
Hindi[hi]
मगर अँग्रेज़ों की कपड़ा-मिलों को कपास पहुँचानेवाला भारत ही मुख्य देश नहीं था, अँग्रेज़ों को ज़्यादातर कपास उत्तर अमरीका के दीप साउथ यानी दक्षिण-पूर्वी राज्यों से मिलता था।
Croatian[hr]
No Indija nije bila glavni izvor pamuka koji se obrađivao u britanskim predionicama. Najviše pamuka stizalo je s jugoistoka SAD-a.
Hungarian[hu]
A brit textilüzemeknek azonban nem India volt a legfontosabb szállítójuk. A gyapot nagy részét Észak-Amerika déli részéről kapták.
Indonesian[id]
Namun, India bukanlah pemasok utama kapas bagi pabrik-pabrik tekstil Inggris; kebanyakan kapas mereka berasal dari negara-negara bagian di tenggara Amerika Utara.
Iloko[ilo]
Ngem saan a ti India ti kangrunaan a mangsupsuplay iti kapas kadagiti paktoria ti tela idiay Britania; kaaduan kadagiti kapasda ket naggapu kadagiti umabagatan a daya nga estado ti Estados Unidos iti Amianan nga America.
Italian[it]
L’India, però, non era il principale fornitore di cotone degli stabilimenti tessili della Gran Bretagna; gran parte del cotone proveniva dal profondo Sud dell’America Settentrionale.
Japanese[ja]
しかし,英国の綿織物工場への主な供給地となっていたのはインドではなく,北アメリカの最南部地方でした。
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಭಾರತವು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಟೆಕ್ಸ್ಟೈಲ್ ಮಿಲ್ಲುಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಧಿಕ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿಯನ್ನು ಸರಬರಾಜುಮಾಡುವ ಪ್ರಧಾನ ದೇಶವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ಬ್ರಿಟನ್ನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹತ್ತಿಯು ಆಗ್ನೇಯ ಅಮೆರಿಕದಿಂದ ಬರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
물론 인도는 영국의 섬유 공장들에 목화를 공급하는 주된 공급처가 아니었습니다. 영국의 섬유 공장들이 사용하던 목화는 대부분 북아메리카의 디프사우스 지역에서 납품하였습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Didžiosios Britanijos tekstilės fabrikams daugiausia medvilnės atkeliaudavo ne iš Indijos, o iš Šiaurės Amerikos.
Latvian[lv]
Tomēr Indija nebija galvenā kokvilnas piegādātāja Lielbritānijas tekstilfabrikām — lielāko daļu kokvilnas Lielbritānijā ieveda no ASV dienvidu štatiem.
Malayalam[ml]
റോഡുമാർഗമാണ് അത് കയറ്റുമതിക്കായി തുറമുഖങ്ങളിൽ എത്തിച്ചിരുന്നത്. എന്നാൽ ബ്രിട്ടീഷ് തുണി മില്ലുകൾക്കു പരുത്തി നൽകിയിരുന്ന മുഖ്യ സ്രോതസ്സ് ഇന്ത്യ ആയിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
ब्रिटिशांच्या कापड कारखान्यांना भारतातून कापसाचा प्रामुख्याने पुरवठा केला जात नव्हता; त्यांच्याकरता अमेरिकेतील आग्नेयकडील राज्यांमधून कापूस येत असे.
Maltese[mt]
Madankollu, l- Indja ma kinitx il- waħda prinċipali li tforni l- qoton lill- imtieħen tat- tessuti tal- Britannja; dawn, l- iktar li kienu jġibu qoton kien min- naħa t’isfel taʼ l- Istati Uniti.
Norwegian[nb]
India var likevel ikke hovedleverandøren av bomull til de britiske tekstilfabrikkene; det meste av bomullen kom fra sørstatene i USA.
Nepali[ne]
तथापि, बेलाइतका कपडा कारखानाहरूमा कपास आपूर्ति गर्ने प्रमुख राष्ट्र भने भारत थिएन; अधिकांश कपास उत्तर अमेरिकाको दक्षिणपूर्वी प्रान्तहरूबाट आयात गर्थ्यो।
Dutch[nl]
Maar India was niet de voornaamste leverancier van katoen voor de Britse textielfabrieken; het grootste deel van hun katoen kwam uit het diepe Zuiden van Noord-Amerika.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿਚ ਕੱਪੜੇ ਦੀਆਂ ਮਿੱਲਾਂ ਲਈ ਕਪਾਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਰਕੇ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ ਸੀ। ਅਸਲ ਵਿਚ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਪਾਹ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਦੱਖਣੀ-ਪੂਰਬੀ ਰਾਜਾਂ ਤੋਂ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Mesmo assim, a Índia não era o principal fornecedor para a indústria têxtil da Grã-Bretanha; a maior parte vinha dos Estados sulinos norte-americanos.
Romanian[ro]
Însă India nu a fost principalul furnizor de bumbac al filaturilor din Marea Britanie; cea mai mare cantitate de bumbac sosea din statele sudice ale Americii de Nord.
Russian[ru]
Хотя Индия поставляла хлопок для британских текстильных фабрик, основная часть сырья поступала в Англию из южных штатов США.
Slovak[sk]
India však nebola hlavným dodávateľom bavlny pre britské textilné továrne; väčšina bavlny týchto tovární pochádzala z ďalekého juhu v Severnej Amerike.
Slovenian[sl]
Vendar pa Indija ni bila glavna dobaviteljica bombaža britanskim tekstilnim predilnicam. Te so večinoma dobivale bombaž iz skrajnega juga Severne Amerike.
Albanian[sq]
Gjithsesi, për fabrikat britanike të tekstilit, India nuk ishte furnizuesi kryesor i pambukut. Pjesën më të madhe ato e merrnin nga shtetet juglindore të Amerikës së Veriut.
Serbian[sr]
Ipak, Indija nije bila glavni snabdevač pamuka za britanske fabrike tekstila, već je najveći deo dopreman iz jugoistočnih država SAD.
Swedish[sv]
Indien var på den tiden inte den största leverantören av bomull till spinnerierna i Storbritannien; det mesta av råvaran kom från Sydstaterna i USA.
Swahili[sw]
Hata hivyo, pamba nyingi iliyotumiwa kwenye viwanda vya nguo huko Uingereza haikutoka India, bali ilitoka katika majimbo ya kusini-mashariki mwa Marekani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, pamba nyingi iliyotumiwa kwenye viwanda vya nguo huko Uingereza haikutoka India, bali ilitoka katika majimbo ya kusini-mashariki mwa Marekani.
Tamil[ta]
பிரிட்டனிலிருந்த நெசவாலைகளுக்கு இந்தியாவில் இருந்து மட்டுமே பருத்தி அனுப்பி வைக்கப்படவில்லை, பெரும்பாலானவை அமெரிக்க ஐக்கிய மாகாணங்களின் தென்கிழக்குப் பகுதியில் இருந்து அனுப்பப்பட்டன.
Telugu[te]
అయితే బ్రిటీష్లోని బట్టల మిల్లులకు పత్తిని సరఫరా చేసేది ప్రధానంగా భారతదేశం కాదు; వారికి అధికశాతం పత్తి అమెరికాలోని ఆగ్నేయ రాష్ట్రాలనుండి వచ్చేది.
Thai[th]
กระนั้น อินเดีย ก็ ไม่ ใช่ ผู้ ส่ง ออก ราย ใหญ่ ที่ ส่ง ฝ้าย ให้ แก่ โรง ทอ ผ้า ใน อังกฤษ เพราะ ส่วน ใหญ่ โรง ทอ ผ้า เหล่า นั้น รับ ฝ้าย มา จาก รัฐ ทาง ตะวัน ออก เฉียง ใต้ ของ สหรัฐ.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi ang India ang pangunahing tagasuplay ng bulak sa mga pabrika ng tela sa Britanya; nagmumula ang kalakhan ng kanilang bulak sa timog-silangang bahagi ng Hilagang Amerika.
Ukrainian[uk]
Проте ця країна не була головним постачальником бавовни для англійських текстильних фабрик. Більшу частину сировини привозили з південно-східних штатів Америки.