Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا فكرة اليوم ليست هي فحسب .. ان نكون صريحين من اجل الصراحة ذاتها بل اننا نظن ان كوننا واقعين وصريحين فيما يخص هذه التجارب لكي نستعد لها هو ما يمكنه بصورة ما ان يحني متوسط سعادة الاباء والامهات الى الاعلى قليلاً
Bulgarian[bg]
Така че, идеята за всичко това за нас днес е не само да се надяваме за откровеност в името на честността, но надежда, че ако сме по-честни и откровени за тези преживявания, ние ще можем заедно да огънем мъничко нагоре линията на щастието.
Czech[cs]
Takže pointa toho všeho pro nás dnes není povídání o upřímnosti jen v její prospěch, ale doufáme, že tím, že budeme více upřímní a nefalešní v těchto zážitcích, můžeme všichni společně tu linii štěstí posunout trochu nahoru.
German[de]
Der Kern von all dem heute ist hoffentlich nicht nur Ehrlichkeit um der Ehrlichkeit willen, sondern die Hoffnung, dass wir offen und ehrlich über diese Erfahrungen reden, um gemeinsam die Zufriedenheitskurve ein wenig nach oben zu biegen.
Greek[el]
Οπότε ο λόγος για όλο αυτό για εμάς σήμερα είναι όχι μόνο η ελπιδοφόρα ειλικρίνεια απλώς για να είμαστε ειλικρινείς, αλλά μια ελπίδα πως αν είμαστε πιο ειλικρινείς και αμερόληπτοι γι' αυτές τις εμπειρίες, μπορούμε όλοι συλλογικά να κάμψουμε τη γραμμή της ευτυχίας λίγο παραπάνω.
English[en]
So the point of all this for us today is not just hopefully honesty for the sake of honesty, but a hope that by being more honest and candid about these experiences, that we can all collectively bend that happiness baseline up a little bit.
Spanish[es]
Así que la idea nuestra hoy no es la honestidad por la honestidad misma sino la esperanza de que al ser más francos y honestos sobre estas experiencias entre todos podamos subir un poquito esa línea base de felicidad.
Persian[fa]
بنابراين، حاصل همه صحبتهاي امروز ما این نیست که فقط به خاطر صادق بودن، صادق باشیم، بلكه به اين امید که صادقتر بوده و خواهان این تجربیات باشيم، كه همگي با هم بتوانیم این خط مبنای خوشحالی را کمی بالاتر ببریم.
French[fr]
Ainsi, l'intérêt de tout ceci pour nous aujourd'hui n'est pas simplement l'honnêteté pour l'honnêteté, mais l'espoir qu'en étant plus honnêtes et plus sincères sur ces expériences, nous puissions tous ensemble infléchir cette courbe de référence du bonheur un petit peu.
Hebrew[he]
אז הנקודה העיקרית עבורנו היא לא רק להיות כן למען הכנות, אלה התקוה שאם נהיה יותר כנים לגבי החויות האלה, כולנו נוכל לכופף את עקומת האושר הממוצע מעט למעלה.
Croatian[hr]
Poanta svega toga za nas danas nije samo iskrenost radi iskrenosti, već nada da ako budemo iskreniji i otvoreniji o tim iskustvima, tada svi zajedno možemo pomaknuti tu osnovu sreće malo prema gore.
Hungarian[hu]
Így a lényeg ma számunkra nem a reményt adó őszinteség, pusztán az őszinteség kedvéért, hanem az a remény, hogy azzal, hogy őszintébbek, nyíltabbak vagyunk ezekben a dolgokban, ezáltal együtt felemelhetjük ezt a boldogság-vonalat egy kicsit.
Indonesian[id]
Jadi inti semua ini bagi kita adalah bukan hanya berharap secara jujur demi kejujuran, tapi berharap dengan menjadi lebih jujur dan tulus tentang pengalaman ini, kita bersama-sama dapat sedikit memperbaiki garis kebahagiaan ini.
Italian[it]
Quindi per noi il punto di tutto questo è non solo sperare onestamente per il bene dell'onestà, ma una speranza che essendo più onesti e sinceri riguardo a queste esperienze, si possa tutti insieme collettivamente piegare quella linea di base della felicità, un po' più verso l'alto.
Japanese[ja]
従って今日お伝えしたかったことは ただ単に真実を話せばそれで良いというのではなく こういった経験についてもっと正直かつ率直に話をすることで 皆で集合的に幸福水準を 上げることが きっとできるということです
Korean[ko]
그래서오늘 우리를 향한 이 모든 것의 핵심은 단지 정직을 위한 정직이 아니기를 바란다는 것입니다. 이러한 경험들에 대해 보다 더 솔직하고 정직해져서 우리 모두 같이 행복의 기준선을 약간은 올릴 수 있으리라는 희망입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
بۆیە مەبەست لە هەموو ئەمانە بۆ ئێمە لە مێژودا خۆشحاڵانە تەنها ڕاستگۆی نیە لە پێناو ڕاستگۆیدا بەڵکوو هیوایەکە کە زیاتر ڕاستگۆو شیاو بیت لە بارەی ئەم ئەزموونانەوە کە ئێمە هەمومان بە یەکەوە دەتوانین ئەو هێڵی ناوەنیدیە بەختەوەریە کەمێک بەرەو سەر بەرین
Macedonian[mk]
Поентата на сето ова за нас денес е се надевам не само искреност заради искреност, туку надеж дека со поголема искреност околу овие искуства, дека можеме колективно барем малку да ја закривиме онаа линија на среќа нагоре.
Dutch[nl]
Voor ons gaat dit alles om eerlijkheid, niet alleen om de eerlijkheid, maar in de hoop dat meer eerlijkheid en transparantie over deze ervaringen ons collectief die geluksbaseline wat naar boven kan doen gaan.
Polish[pl]
A więc puentą tego wszystkiego dla nas na dziś niech będzie nie sama szczerość dla zasady, ale nadzieja na to, że będąc bardziej szczerym i otwartym co do tych doświadczeń wszyscy wspólnie możemy odrobinę podnieść tę linię szczęścia.
Portuguese[pt]
Então a conclusão hoje é não esperar a honestidade, só por si, mas a esperança de que, sendo mais honesto e mais sincero sobre estas experiências, podemos alterar, coletivamente, a linha base da felicidade um bocadinho para cima.
Romanian[ro]
Deci ideea întregii prezentări de azi nu e doar onestitate de dragul onestităţii, ci o speranţă că fiind mai onest şi mai deschis în legătură cu aceste experienţe, putem în mod colectiv să îndoim acea bază a fericirii puţin în sus.
Russian[ru]
Итак, мы надеемся, что вы поняли, что смысл не просто в честности ради честности, но в надежде на то, что своей честностью и открытостью в отношении подобных переживаний мы сможем все вместе направить траекторию счастья вверх.
Slovak[sk]
O čo nám tu dnes išlo nie je len rozprávať o úprimnosti kvôli tomu, že úprimnosť je dobrá, ale o nádeji, že ak budeme úprimnejšie a poctivejšie hovoriť o týchto skúsenostiach, tak môžeme spoločne ohnúť tú krivku šťastia smerom nahor.
Slovenian[sl]
Torej bistvo vsega tega ni le iskrenost zaradi iskrenosti same, pač pa je to upanje, da lahko z odkritostjo in srčnostjo, ko govorimo o teh izkušnjah, vsi skupaj, kolektivno, obrnemo ta trend sreče nekoliko navzgor.
Serbian[sr]
Тако да је поента свега овога данас не само искреност ради искрености, већ нада да ћемо тиме што ћемо бити искренији и отворенији у вези са овим искуствима, моћи сви колективно закривити ову криву среће мало на горе.
Turkish[tr]
Özetle, bizlerin amacı sırf dürüstlük adına içtenlikle konuşmak değil, tecrübelerimizi samimiyetle ve isteyerek paylaşmamız sayesinde el birliğiyle o mutluluk çizgisini biraz yukarı çevirebilmektir.
Ukrainian[uk]
Отже, головний сенс нашої розмови – це не просто надія на чесність заради чесності, це надія, що якщо ми будемо більш чесними та відвертими, ми всі загалом зможемо вигнути цю лінію щастя трошки вгору.
Vietnamese[vi]
Vậy mấu chốt của điều này cho chúng ta ngày hôm nay không chỉ là thành thật chỉ để thành thật, mà còn là hy vọng rằng thành thật và chân thành hơn về những trải nghiệm trên, giúp tất cả chúng ta bẻ ngược đồ thị hành phúc của chúng ta lên một chút.