Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واتبعت اللجنة نهج ”الآباء المؤسسين“ في تفسير المعاهدات بصرامة، وذلك في حوارها مع دولة طرف في تموز/يوليه الماضي، حيث بذلت جهودا مضنية من أجل الدفع بأنه يتعين أخذ الممارسة اللاحقة للدولة في الاعتبار، وهو موقف لم تتحمله الدولة الطرف المعنية بسهولة.
English[en]
The Committee had taken a very firm “founding fathers” approach to treaty interpretation in its dialogue with a State party the previous July, having been very much at pains to argue that subsequent State practice had to be taken into consideration, a position that had not been easily digested by the State party in question.
Spanish[es]
El Comité se declaró firme partidario de la interpretación auténtica del tratado en el diálogo que mantuvo con un Estado parte el pasado mes de julio y tropezó con muchas dificultades para sostener que era preciso tener en cuenta la práctica ulterior del Estado, posición que no fue fácilmente digerida por el Estado parte en cuestión.
French[fr]
Le Comité a adopté une approche dite des « pères fondateurs » très ferme de l’interprétation des traités lors d’un dialogue avec un État partie en juillet dernier, s’évertuant à dire que la pratique postérieure de l’État devait être prise en considération, position qui n’a pas été facilement assimilée par l’État partie en question.
Russian[ru]
В июле прошлого года Комитет решительно применил подход «отцов-основателей» к толкованию договоров в рамках своего диалога с одним из государств-участников, стараясь изо всех сил убедить его в целесообразности рассмотрения последующей практики государства, что было с трудом воспринято данным государством-участником.