Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Относно Тунис искам да подчертая, че сме в непрекъснати консултации с външното представителство, подкрепяме всички демократични усилия и движения и извън границите на Европа и заедно с външния представител ще демонстрираме това достатъчно ясно.
Czech[cs]
Pokud jde o problematiku Tuniska, chtěl bych poznamenat, že neustále vedeme konzultace se zahraničním zastoupením a že podporujeme také veškerá demokratická úsilí a hnutí za hranicemi Evropy a společně se zahraničním představitelem to budeme s náležitým důrazem demonstrovat.
Danish[da]
Hvad angår situationen i Tunesien, vil jeg gerne påpege, at vi løbende fører samråd med udenrigsrepræsentationen, og at vi støtter alle demokratiske bestræbelser og bevægelser uden for Europas grænser. Sammen med udenrigsrepræsentationen vil vi påvise dette med tilstrækkelig vægt.
German[de]
Was Tunesien anbetrifft, möchte ich betonen, dass wir mit der ausländischen Vertretung in kontinuierlichen Konsultationen stehen und sämtliche demokratischen Bemühungen und Bewegungen auch außerhalb der Grenzen Europas unterstützen und gemeinsam mit dem ausländischen Vertreter dies konsequent beweisen werden.
Greek[el]
Όσον αφορά το θέμα της Τυνησίας, θα ήθελα να επισημάνω ότι βρισκόμαστε σε συνεχείς διαβουλεύσεις με τις ξένες αντιπροσωπείες και ότι στηρίζουμε εξίσου όλες τις δημοκρατικές προσπάθειες και κινήσεις εκτός των συνόρων της Ευρώπης καθώς και ότι, μαζί με τους ξένους εκπροσώπους, θα το καταδείξουμε αυτό με αρκετή έμφαση.
English[en]
As regards the matter of Tunisia, I would like to point out that we are in continuous consultations with the foreign representation, and we support all democratic efforts and movements outside the borders of Europe as well and, together with the foreign representative, we will demonstrate this with sufficient emphasis.
Spanish[es]
En lo que se refiere a Túnez, quiero señalar que mantenemos consultas continuas con la representación extranjera, y apoyamos todas las iniciativas y los movimientos democráticos fuera de las fronteras de Europa y, junto con el representante exterior, demostraremos esto con el énfasis suficiente.
Estonian[et]
Mis puudutab Tuneesiat, siis soovin juhtida teie tähelepanu sellele, et me arutame seda teemat pidevalt välisesindusega ning toetame kõiki demokraatiapüüdlusi ja -liikumisi ka väljaspool Euroopat ning koos välisesindusega näitame me seda piisavalt rõhutatult.
Finnish[fi]
Tunisian suhteen totean, että käymme jatkuvia keskusteluja ulkopoliittisen edustuksen kanssa ja tuemme kaikkia demokraattisia pyrkimyksiä ja liikkeitä myös Euroopan rajojen ulkopuolella ja että yhdessä ulkopolitiikan edustajan kanssa osoitamme tämän riittävän painokkaasti.
French[fr]
En ce qui concerne la Tunisie, je voudrais souligner que nous sommes en consultation permanente avec la représentation à l'étranger et nous soutenons aussi tous les efforts et mouvements démocratiques hors des frontières de l'Europe et, avec le représentant à l'étranger, nous le démontrerons clairement.
Hungarian[hu]
Ami a tunéziai ügyet illeti, szeretném jelezni önöknek, hogy állandó egyeztetésben vagyunk a külügyi képviselettel, és Európán kívül is minden demokratikus törekvést és mozgalmat támogatunk, és ezt a külügyi képviselővel egyetemben kellő súllyal világossá is fogjuk tenni.
Italian[it]
Per quanto riguarda il problema della Tunisia, sottolineo che siamo in costante consultazione con l'Alto rappresentante per la politica estera; sosteniamo tutte le spinte e i movimenti democratici anche al di fuori d'Europa, e insieme con l'Alto rappresentante lo dimostreremo in maniera adeguatamente decisa.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie Tunisą, norėčiau nurodyti, kad nuolat konsultuojamės su užsienio atstovybėmis, taip pat remiame visas demokratines pastangas ir judėjimus už Europos sienų ir kartu su užsienio atstovu tai pakankamai aiškiai parodysime.
Latvian[lv]
Attiecībā uz jautājumu par Tunisiju vēlos uzsvērt, ka mēs nepārtraukti apspriežam situāciju ar ārlietu pārstāvi un atbalstām visus demokrātiskos centienus un kustības - arī ārpus Eiropas robežām, un kopā ar ārlietu pārstāvi pietiekami skaidri to nodemonstrēsim.
Dutch[nl]
Wat betreft de Tunesische kwestie wil ik u mededelen dat we voortdurend overleg plegen met de externe vertegenwoordiging, en ook buiten Europa steunen we alle democratische ambities en bewegingen, en dat zullen we samen met de externe vertegenwoordiging met voldoende nadruk duidelijk maken.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o kwestię Tunezji, pragnę wskazać, że prowadzimy nieustanne konsultacje z wysoką przedstawiciel oraz popieramy wszelkie wysiłki i ruchy demokratyczne również poza granicami Europy i wraz z wysoką przedstawiciel wyrazimy to wystarczająco dobitnie.
Portuguese[pt]
Quanto à questão da Tunísia, gostaria de salientar que estamos em diálogo permanente com a representação estrangeira, e que apoiamos todos os esforços e todos os movimentos pró-democráticos incluindo fora das fronteiras da União, e que, em conjunto com a representação estrangeira, iremos mostrá-lo com suficiente veemência.
Romanian[ro]
În ceea ce privește problema Tunisiei, aș dori să evidențiez că ne aflăm în consultări continue cu reprezentanța străină și sprijinim, de asemenea, toate mișcările și eforturile democratice din afara granițelor Europei și, împreună cu reprezentanța străină, vom demonstra acest lucru cu suficientă fermitate.
Slovak[sk]
Čo sa týka záležitosti Tuniska, chcem povedať, že neustále konzultujeme so zahraničným zastúpením a podporujeme všetky demokratické snahy a pohyby aj za hranicami Európy a spolu so zahraničnou predstaviteľkou to dostatočne dôrazne ukážeme.
Slovenian[sl]
Glede zadeve s Tunizijo bi rad poudaril, da se ves čas posvetujemo z zunanjim predstavništvom in podpiramo vsa demokratična prizadevanja in gibanja tudi zunaj meja Evrope in skupaj z zunanjim predstavnikom bomo to pokazali dovolj poudarjeno.
Swedish[sv]
I fråga om Tunisien vill jag påpeka att vi är i ständiga konsultationer med utrikestjänsten, att vi stöder alla demokratiska ansträngningar och rörelser även utanför EU:s gränser och att vi tillsammans med utrikesrepresentanten kommer att visa detta med tillräckligt eftertryck.