Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وشهدت الحلقة مشاركة فعلية لأبناء المابوش حيث حضرها قرابة 36 شخصا من 17 قرية من منطقة أراكانيا (مقاطعتا كوتن وماييكو)، قدموا من مختلف منظمات ومراكز الصحة (ميسرون ومستشارون لشؤون التعددية الثقافية، ومديرون، ومساعدون في مراكز ريفية، وفنيون من أبناء المابوش، وممثلون عن المنظمات القاعدية للشعوب الأصلية المعنية بالصحة)، وتقع عليهم المسؤولية عن شؤون أبناء المابوش في إدارات الصحة.
English[en]
The Mapuche community participated actively with approximately 36 people from 17 districts in the Araucanía Region (the provinces of Cautín and Malleco) representing a number of health organizations and centres (intercultural facilitators and advisers, directors, rural health post workers, Mapuche professionals and representatives of grass-roots indigenous organizations working on health issues) dealing with Mapuche issues in health departments.
Spanish[es]
Contó con una activa participación mapuche, asistiendo alrededor de 36 personas de 17 comunas de la Región de la Araucanía (provincias de Cautín y Malleco), provenientes de diferentes organizaciones y centros de salud (facilitadores y asesores interculturales, directores, auxiliares de postas rurales, profesionales mapuches y representantes de organizaciones indígenas de base vinculadas a salud), encargados del tema mapuche en direcciones de salud.
French[fr]
La participation mapuche a été active : ont assisté à l’atelier environ 36 personnes venues de 17 communes de la région Araucanie (provinces de Cautín et Malleco), rattachées à des organisations et centres de santé (animateurs et conseillers interculturels, auxiliaires de postes rurales, professionnels mapuches, représentants d’organisations autochtones de base dans le domaine de la santé, responsables des affaires mapuches dans les Directions de la santé).
Russian[ru]
Активное участие в семинаре приняли мапуче, которых представляли 36 человек из 17 общин района Араукания (провинции Каутин и Мальеко), являющиеся членами различных организаций и медицинских центров (посредники и консультанты по межкультурным связям, руководители, сотрудники сельских органов, специалисты мапуче, представители организаций коренных народов, занимающихся вопросами здравоохранения, лица, занимающиеся проблемами мапуче в органах здравоохранения.
Chinese[zh]
来自阿劳科地区(Cautín 和 Malleco省)的17个社区,属于不同卫生组织和保健中心的大约36名马普切人(文化促进者和顾问、主任、农村事务助理、马普切专业人员、卫生基层土著组织代表、在卫生部负责马普切问题的人员)踊跃参加该活动。