Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
техническата изправност на търговските превозни средства и задължителните годишни технически прегледи на моторните превозни средства;
Czech[cs]
způsobilosti silničních vozidel používaných k podnikání včetně povinné technické kontroly motorových vozidel,
Danish[da]
syn ved vejsiden af erhvervskøretøjer, herunder obligatorisk teknisk kontrol med motorkøretøjer
German[de]
Verkehrstüchtigkeit der Nutzfahrzeuge einschließlich der vorgeschriebenen technischen Überwachung der Kraftfahrzeuge,
Greek[el]
τον οδικό τεχνικό έλεγχο των επαγγελματικής χρήσεως οχημάτων, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεωτικών τεχνικών επιθεωρήσεων των μηχανοκίνητων οχημάτων,
English[en]
the roadworthiness of commercial vehicles, including the compulsory technical inspection of motor vehicles;
Spanish[es]
idoneidad para la circulación por carretera de los vehículos de transporte, con inclusión de las inspecciones técnicas obligatorias de los vehículos de motor,
Estonian[et]
kommertsveokite tehnoseisundit, sealhulgas mootorsõidukite kohustuslikku tehnoülevaatust,
Finnish[fi]
hyötyajoneuvojen liikennekelpoisuus mukaan lukien moottoriajoneuvojen pakolliset katsastukset;
French[fr]
le contrôle technique des véhicules utilitaires, y compris les inspections techniques obligatoires des véhicules à moteur;
Irish[ga]
ródacmhainneacht feithiclí tráchtála, lena n-áirítear an chigireacht theicniúil bhliantúil éigeantach ar mhótarfheithiclí;
Croatian[hr]
tehničke ispravnosti gospodarskih vozila, uključujući obvezatni tehnički pregled motornih vozila;
Hungarian[hu]
a haszongépjárművek közúti alkalmassága, beleértve a gépjárművek kötelező műszaki vizsgálatát;
Italian[it]
l’idoneità a viaggiare su strada dei veicoli commerciali, compreso il controllo tecnico obbligatorio dei veicoli a motore;
Lithuanian[lt]
technine komercinių transporto priemonių būkle keliuose, įskaitant privalomą metinę motorinių transporto priemonių techninę apžiūrą;
Latvian[lv]
komerciālo transportlīdzekļu tehnisko pārbaudi uz ceļiem, tostarp mehānisko transportlīdzekļu obligātajām tehniskajām pārbaudēm;
Maltese[mt]
l-istat ta’ kemm vetturi kummerċjali huma tajbin għat-triq inkluża l-ispezzjoni teknika annwali obbligatorja tal-vetturi bil-mutur;
Dutch[nl]
de technische staat van de bedrijfsvoertuigen, inclusief de verplichte technische keuring van motorvoertuigen;
Polish[pl]
badań technicznych w celu dopuszczenia pojazdów użytkowych do ruchu, w tym obowiązkowych badań technicznych pojazdów silnikowych;
Portuguese[pt]
à aptidão dos veículos comerciais para a circulação rodoviária, incluindo as inspecções técnicas obrigatórias dos veículos a motor,
Romanian[ro]
controlul tehnic al vehiculelor utilitare, inclusiv inspecțiile tehnice obligatorii ale autovehiculelor;
Slovak[sk]
technický stav úžitkových vozidiel vrátane povinných technických kontrol motorových vozidiel;
Slovenian[sl]
tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil, vključno z obveznimi tehničnimi inšpekcijskimi pregledi motornih vozil;
Swedish[sv]
kommersiella fordons tekniska beskaffenhet, inklusive den obligatoriska kontrollbesiktningen av motorfordon,