Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 4 A hory pod ním roztají,+ i nížiny se rozpuknou jako vosk působením ohně,+ jako vody vylévané po svahu.
Danish[da]
+ 4 Og bjergene skal smelte under ham+ og lavningerne kløves, som voks for ilden,+ som vand der styrter ned ad en bjergskrænt.
German[de]
+ 4 Und die Berge sollen unter ihm zerschmelzen,+ und die Tiefebenen, sie werden sich spalten wie das Wachs vor dem Feuer,+ wie Gewässer, die einen Abhang hinabgegossen werden.
English[en]
+ 4 And the mountains must melt under him,+ and the low plains themselves will split apart, like wax because of the fire,+ like waters being poured down a steep place.
Spanish[es]
+ 4 Y las montañas tienen que derretirse bajo él,+ y las llanuras bajas mismas se henderán, como cera debido al fuego,+ como aguas que se derraman por un lugar empinado.
Finnish[fi]
+ 4 Ja vuorten täytyy sulaa hänen allaan+ ja alatasangotkin halkeavat kuin vaha tulen edestä,+ kuin vedet, jotka syöksyvät jyrkännettä alas.
French[fr]
4 Et vraiment les montagnes fondront sous lui+, et les basses plaines se fendront, comme la cire à cause du feu+, comme des eaux répandues sur une pente.
Italian[it]
+ 4 E i monti devono struggersi sotto di lui,+ e i bassopiani stessi si fenderanno, come la cera a causa del fuoco,+ come acque versate giù per un luogo erto.
Norwegian[nb]
+ 4 Og fjellene skal smelte under ham,+ og lavslettene kommer til å revne, som voks for ilden,+ som vannmasser som øses ut over en skrent.
Dutch[nl]
+ 4 En de bergen moeten onder hem smelten,+ en de laagvlakten zelf zullen vaneensplijten, als was vanwege het vuur,+ als water dat van een steile plaats wordt gestort.
Portuguese[pt]
+ 4 E debaixo dele terão de derreter-se os montes+ e as próprias baixadas se partirão qual cera por causa do fogo,+ quais águas que se precipitam por um lugar escarpado.
Swedish[sv]
+ 4 Och bergen skall smälta under honom,+ och lågslätterna skall klyvas itu, som vax för elden,+ som vattenmassor som störtar utför branten.