Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gidshondafrigter Michael Tucker, skrywer van The Eyes That Lead, meen dat ’n gidshond ’n hele nuwe wêreld vir blindes toeganklik kan maak en hulle “vryheid, onafhanklikheid, beweeglikheid en geselskap” kan gee.
Arabic[ar]
فمدرِّب الكلاب المرشِدة مايكل توكر، مؤلف كتاب العيون التي تقود (بالانكليزية)، يرى ان الحياة مع كلب مرشِد تفتح عالما جديدا كاملا للعمي، مانحة اياهم «الحرية، الاستقلال، إمكانية التنقل، والرفقة».
Bulgarian[bg]
Дресьорът на кучета–водачи Майкъл Тъкър, автор на книгата „Очи–водачи“, е на мнение, че кучето може да разкрие един съвсем нов свят за слепия, като му предлага „свобода, независимост, подвижност и другарство“.
Cebuano[ceb]
Ang tigbansay sa giya nga iro nga si Michael Tucker, awtor sa The Eyes That Lead, nagtuo nga ang usa ka giya nga iro makapaposible nga ang buta makapahimulos sa mga kalihokan nga dili niya mahimo kanhi, nga naghatag ug “kagawasan, independensiya, abilidad sa paglihoklihok ug panag-ubanay.”
Czech[cs]
Michael Tucker, který se věnuje výcviku těchto psů a je autorem knihy The Eyes That Lead (Oči, které vedou), je toho názoru, že slepecký pes může nevidomému člověku doslova otevřít nový svět, protože mu poskytne „svobodu, nezávislost, volnost pohybu a společnost“.
Danish[da]
Michael Tucker, der optræner førerhunde og har skrevet bogen The Eyes That Lead, mener at brugen af førerhunde kan åbne en helt ny verden for blinde og give dem „frihed, uafhængighed, selskab og mulighed for at komme omkring“.
German[de]
Michael Tucker, ein Blindenhunddresseur und der Verfasser des Buches The Eyes That Lead (Augen, die führen), ist der Meinung, dass das Leben mit einem Blindenhund dem Sehbehinderten eine völlig neue Welt eröffnet und ihm „Freiheit, Unabhängigkeit, Beweglichkeit und Gesellschaft“ vermittelt.
Ewe[ee]
Michael Tucker, si naa hehe mɔfiavuwo, amesi ŋlɔ agbalẽ si nye The Eyes That Lead, xɔe se be mɔfiavu ate ŋu ana ŋkuagbãtɔ ƒe agbenɔnɔ natrɔ kura, “wòakpɔ ablɔɖe, wòanɔ eɖokui si, wòate ŋu ayi afisiafi, ahakpɔ zɔhɛ.”
Greek[el]
Ο εκπαιδευτής σκύλων-οδηγών Μάικλ Τάκερ, συγγραφέας του βιβλίου Τα Μάτια που Οδηγούν (The Eyes That Lead), πιστεύει ότι ο σκύλος-οδηγός μπορεί να ανοίξει στους τυφλούς έναν ολόκληρο καινούριο κόσμο, παρέχοντάς τους «ελευθερία, ανεξαρτησία, ευκολία στις μετακινήσεις και συντροφιά».
English[en]
Guide-dog trainer Michael Tucker, author of The Eyes That Lead, believes that a guide dog can open up a whole new world for the blind, giving “freedom, independence, mobility and companionship.”
Spanish[es]
Michael Tucker, autor del libro The Eyes That Lead (Los ojos que dirigen) y adiestrador de perros lazarillos, cree que estos abren un universo de posibilidades a los invidentes, dándoles “libertad, independencia, movilidad y compañía”.
Estonian[et]
Juhtkoerte dresseerija Michael Tucker, raamatu „The Eyes That Lead” autor arvab, et koer võib pimedale inimesele avada terve uue maailma, pakkudes talle „vabadust, sõltumatust, liikumisvõimalust ja seltsi”.
Finnish[fi]
Niiden kouluttajana toimiva Michael Tucker kertoo kirjassaan, että opaskoira voi avata sokeille kokonaan uuden maailman ja antaa heille ”vapautta, itsenäisyyttä, liikkumismahdollisuuksia ja seuraa” (The Eyes That Lead).
French[fr]
Michael Tucker, dresseur de chiens d’aveugle et auteur du livre Les yeux qui guident (angl.), estime qu’un chien peut ouvrir de nouveaux horizons à un aveugle en lui apportant “ liberté, autonomie, mobilité et compagnie ”.
Hebrew[he]
מחבר הספר העיניים המנחות (The Eyes That Lead) מייקל טאקר, מאלף כלבי נחייה במקצועו, מחזיק בדעה כי כלב נחייה פותח לעיוור צוהר לעולם חדש לגמרי, ומאפשר לו ליהנות מ”חופש, עצמאות, ניידות וחברה”.
Croatian[hr]
Dreser takvih pasa i autor knjige The Eyes That Lead Michael Tucker smatra da pas vodič može slijepoj osobi otvoriti posve novi svijet, pružajući joj osjećaj “slobode i neovisnosti, svoje prijateljstvo i mogućnost da se slobodno kreće”.
Hungarian[hu]
Michael Tucker, aki vakvezető kutyákat képez ki, a The Eyes That Lead című könyvében annak a véleményének ad hangot, hogy egy vakvezető kutya új világot nyithat meg egy nem látó személy előtt, mivel „önállóságot, függetlenséget, mozgási szabadságot és társaságot” nyújt neki.
Indonesian[id]
Michael Tucker, seorang pelatih anjing-penuntun sekaligus penulis buku The Eyes That Lead, yakin bahwa anjing penuntun dapat membuka cakrawala baru bagi si tunanetra, memberikan ”kebebasan, kemandirian, mobilitas, dan persahabatan”.
Iloko[ilo]
Patien ti mangsansanay iti giya nga aso a ni Michael Tucker, nga autor ti The Eyes That Lead, a ti giya nga aso ti mangted iti gundaway kadagiti bulsek a mangaramid kadagiti saanda idi a maaramid, isu a maaddaanda iti “wayawaya, panagwaywayas, makapanda iti kayatda ken maaddaanda iti kadua.”
Italian[it]
Michael Tucker, addestratore di cani guida e autore di un libro sull’argomento, ritiene che un cane guida apra davanti al cieco un mondo completamente nuovo, provvedendogli “libertà, indipendenza, mobilità e compagnia”.
Japanese[ja]
人を導く目」(英語)という本の著者で,盲導犬の訓練士のマイケル・タッカーは,盲導犬は「自由と自立と機動性」をもたらし,「仲間」となって,目の見えない人のために全く新しい世界の扉を開くことができる,と考えています。
Georgian[ka]
ძაღლების მწვრთნელი და წიგნ „გამყოლი თვალების“ ავტორი, მაიკლ ტაკერი, თვლის, რომ ბრმის გამყოლ ძაღლს შეუძლია, უსინათლო ადამიანის წინაშე სრულიად ახალი სამყარო გადაშალოს — მიანიჭოს „თავისუფლება, დამოუკიდებლობა, შეაძლებინოს გადაადგილება და გაუწიოს მეგობრობა“.
Lithuanian[lt]
Tokių šunų dresuotojas, knygos The Eyes That Lead (Akys, kurios veda) autorius Maiklas Takeris, įsitikinęs, jog vedlys neregiui atveria naują pasaulį, suteikia „laisvės, savarankiškumo, galimybę judėti ir sudaro kompaniją“.
Latvian[lv]
Grāmatas The Eyes That Lead (Acis, kas vada) autors Maikls Takers, kas nodarbojas ar šādu suņu apmācību, uzskata, ka suns, kas kalpo par akla cilvēka pavadoni, paver savam saimniekam pilnīgi jaunu pasauli, piešķirot viņam ”neatkarību, patstāvību, kustību brīvību un sajūtu, ka vienmēr līdzās ir uzticams biedrs”.
Malayalam[ml]
ഒരു വഴികാട്ടിപ്പട്ടി അതിന്റെ അന്ധനായ യജമാനന് “സ്വാതന്ത്ര്യവും സ്വാശ്രയത്വവും ചലനക്ഷമതയും ചങ്ങാത്തവും” പ്രദാനം ചെയ്തുകൊണ്ട് പുതിയൊരു ലോകംതന്നെ തുറന്നുകൊടുക്കുന്നുവെന്ന് വഴികാട്ടിപ്പട്ടികളുടെ പരിശീലകനും വഴികാട്ടുന്ന കണ്ണുകൾ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ രചയിതാവുമായ മൈക്കൾ ടക്കർ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Michael Tucker, li jħarreġ il- klieb li jmexxu lill- għomja, awtur taʼ The Eyes That Lead, jemmen li kelb li jmexxi l- għomja jistaʼ jbiddel il- ħajja taʼ l- għami għaliex jagħtih “il- libertà, l- indipendenza, l- abbiltà li jmur fejn irid, u l- kumpanija.”
Norwegian[nb]
Førerhundtrener Michael Tucker, som har skrevet en bok om førerhunder, er overbevist om at en slik hund kan åpne en helt ny verden for den blinde, for den kan gi «frihet, uavhengighet, bevegelsesfrihet og selskap».
Nepali[ne]
डोऱ्याउने कुकुरका प्रशिक्षक र दि आइज द्याट लिड (अंग्रेजी) भन्ने पुस्तकका लेखक माइकल ट्रकरका अनुसार त्यस्ता डोऱ्याउने कुकुरहरूले अन्धाहरूलाई “स्वतन्त्रता, स्वाधीनता, आफै यताउता जान सक्ने र संगति” प्रदान गरेर एउटा बिलकुलै नयाँ संसारको ढोका खोलिदिन सक्छन्।
Dutch[nl]
Michael Tucker, trainer van geleidehonden en schrijver van het boek The Eyes That Lead, is van mening dat een geleidehond een totaal nieuwe wereld voor een blinde kan openen door hem „vrijheid, onafhankelijkheid, mobiliteit en gezelschap” te geven.
Nyanja[ny]
Michael Tucker, yemwe amaphunzitsa agalu olondolera anthu ndipo analemba buku lakuti The Eyes That Lead, amakhulupirira kuti galu wolondolera munthu angathandize kwambiri anthu osaona kuti akhale ndi moyo wabwinopo kuposa mmene analili kale, kuwathandiza kukhala ndi “ufulu, kudzidalira, kutha kuyendayenda, ndi kukhala ndi bwenzi.”
Papiamento[pap]
Michael Tucker, un entrenadó di kachó pa guia hende siegu i eskritor di e buki The Eyes That Lead (E Wowonan Ku Ta Guia), ta di opinion ku un kachó pa guia hende siegu ta habri posibilidatnan kompletamente nobo pa un hende siegu, i ta dun’é “libertat, independensia, mobilidat i kompaño.”
Polish[pl]
Jak uważa treser takich psów Michael Tucker, autor książki The Eyes That Lead (Oczy, które prowadzą), wyszkolone zwierzę otwiera przed niewidomym zupełnie nowy świat, zapewniając mu „wolność, niezależność, swobodę poruszania się i towarzystwo”.
Portuguese[pt]
Michael Tucker, treinador de cães-guia e autor do livro The Eyes That Lead (Olhos Que Guiam), acredita que um cão-guia pode abrir muitas portas para os cegos, proporcionando-lhes “liberdade, independência, mobilidade e companheirismo”.
Romanian[ro]
Michael Tucker, instructor de dresaj pentru câini-călăuză şi autorul cărţii The Eyes That Lead, e de părere că un astfel de câine îi poate deschide o lume complet nouă unui nevăzător, oferindu-i „libertate de mişcare, independenţă şi companie“.
Russian[ru]
Дрессировщик собак-поводырей Майкл Такер, автор книги «Глаза-поводыри» считает, что собака-поводырь открывает слепому человеку целый мир, давая ему «свободу, независимость, способность передвигаться и дружеское общение» («The Eyes That Lead»).
Slovak[sk]
Cvičiteľ vodiacich psov Michael Tucker, autor knihy The Eyes That Lead (Oči, ktoré vedú), hovorí, že vodiaci pes môže otvoriť nevidiacemu úplne nový svet, môže mu dať „slobodu, nezávislosť a voľnosť pohybu a byť mu spoločníkom“.
Slovenian[sl]
Michael Tucker, dreser psov vodnikov in avtor knjige The Eyes That Lead, meni, da lahko pes vodnik slepemu odpre povsem nov svet, mu dá »svobodo, neodvisnost, mobilnost in tovarištvo«.
Shona[sn]
Michael Tucker uyo anodzidzisa imbwa dzinotungamirira mapofu, munyori webhuku rinonzi The Eyes That Lead, anofunga kuti imbwa inotungamirira inogona kuita kuti bofu rigone kunakidzwa noupenyu hwaraisambogona, ichiita kuti riwane “rusununguko, kuzvimiririra, rigone kufamba-famba uye kuva neshamwari.”
Serbian[sr]
Majkl Taker, dreser pasa vodiča i autor knjige The Eyes That Lead, smatra da kada slepa osoba ima psa vodiča to za nju može biti poput otkrića jednog potpuno novog sveta, pružajući joj „osećaj slobode, nezavisnosti, mogućnost kretanja, kao i druženja“.
Southern Sotho[st]
Mokoetlisi oa lintja tse tataisang batho Michael Tucker, mongoli oa The Eyes That Lead, o lumela hore ntja e tataisang e ka etsa hore batho ba sa boneng ba thabele bophelo bo bocha, ea etsa hore ba be le “bolokolohi, ba iketsetse lintho, ba ee moo ba ratang hape ba be le metsoalle.”
Swedish[sv]
Michael Tucker, som tränar ledarhundar och har skrivit boken The Eyes That Lead, anser att en ledarhund kan öppna en helt ny värld för blinda och ge dem ”frihet, oberoende, kamratskap och möjlighet att komma ut”.
Swahili[sw]
Mwandishi wa kitabu The Eyes That Lead, Michael Tucker ambaye huwazoeza mbwa, anasema kwamba mbwa aliyezoezwa kumwongoza kipofu anaweza kubadili kabisa maisha yake, na kumfanya “awe huru, ajitegemee, aweze kutembea, na awe na mwandamani.”
Congo Swahili[swc]
Mwandishi wa kitabu The Eyes That Lead, Michael Tucker ambaye huwazoeza mbwa, anasema kwamba mbwa aliyezoezwa kumwongoza kipofu anaweza kubadili kabisa maisha yake, na kumfanya “awe huru, ajitegemee, aweze kutembea, na awe na mwandamani.”
Thai[th]
ไมเคิล ทักเกอร์ ผู้ ฝึก สุนัข นํา ทาง และ ผู้ เขียน หนังสือ ดวง ตา ที่ นํา ทาง (ภาษา อังกฤษ) เชื่อ ว่า สุนัข นํา ทาง สามารถ ช่วย ให้ คน ตา บอด ทํา กิจกรรม ต่าง ๆ ซึ่ง เมื่อ ก่อน ทํา ไม่ ได้ และ ทํา ให้ พวก เขา “เป็น อิสระ, พึ่ง ตัว เอง ได้, สามารถ ไป ไหน มา ไหน ได้ เอง และ มี เพื่อน ยาม เหงา.”
Tagalog[tl]
Si Michael Tucker, isang tagapagsanay ng mga asong tagaakay at awtor ng The Eyes That Lead, ay naniniwala na sa tulong ng isang asong tagaakay, nagiging posible para sa bulag na magkaroon ng “kalayaan, kasarinlan, kakayahang pumunta sa iba’t ibang lugar at pakikipagsamahan.”
Tswana[tn]
Michael Tucker yo o thapisang dintša tse di kaelang batho, yo gape e leng mokwadi wa buka ya The Eyes That Lead, o dumela gore ntša e e kaelang motho yo o sefofu e ka dira gore a kgone go tshela botshelo jo pele a neng a sa kgone go bo tshela, a nne le “kgololesego, a itirele dilo ka boene, a kgone go ya kwa a batlang teng le go nna le tsala.”
Tsonga[ts]
Michael Tucker, muleteri wa timbyana to kongomisa, la tsaleke buku leyi nge, The Eyes That Lead, u tshemba leswaku mbyana yo kongomisa yi nga cinca vutomi bya munhu la feke matihlo, yi endla leswaku a va ni “ntshunxeko, vutilawuri, a kota ku famba ni ku endzela vanghana.”
Twi[tw]
Michael Tucker a ɔtete nkraman a wɔkyerɛ anifuraefo kwan, na ɔno ara nso kyerɛwee The Eyes That Lead (Aniwa a Ɛkyerɛ Kwan) nhoma no susuw sɛ saa nkraman no betumi ama anifuraefo ayɛ nneɛma bi wɔ asetra mu a anka wontumi nyɛ, na wɔma anifuraefo “tumi kɔ baabiara a wɔpɛ na ɛma wonya ayɔnkofa nso.”
Xhosa[xh]
UMichael Tucker ongumqeqeshi wezi zinja nokwangumbhali wencwadi ethi The Eyes That Lead ukholelwa ukuba ezi zinja zinokubutshintsha ngokupheleleyo ubomi babantu abaziimfama, zinokubenza banandiphe “inkululeko, bakwazi ukuzenzela izinto nokuya kwiindawo abafuna ukuya kuzo yaye zinokuba ngabahlobo babo.”
Zulu[zu]
Umqeqeshi wezinja eziqondisa izimpumputhe uMichael Tucker, ongumlobi wencwadi ethi The Eyes That Lead, ukholelwa ukuthi inja eqondisayo ingakushintsha ngokuphelele ukuphila komuntu oyimpumputhe, imenze abe “nenkululeko, azimele, angahlali ndawonye futhi ibe umngane.”