Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في القرن الـ ١٦ آمن اللاهوتي البروتستانتي الفرنسي جون كالفن، مثل اوغسطين، بأن هنالك اولئك الذين «قُدِّر [من قِبل الله] ان يكونوا اولاد الملكوت السماوي وورثته.»
Central Bikol[bcl]
Kan ika-16 na siglo, an Pranses na teologong Protestante na si John Calvin, kapareho ni Agustin, nagtubod na igwa nin mga “patienot na itinalaga [nin Dios] na magin mga aki asin paramana sa langitnon na kahadean.”
Danish[da]
Den franske protestantiske teolog Johannes Calvin, der levede i det 16. århundrede, mente i lighed med Augustin at nogle er „forudbestemt [af Gud] til at være børn og arvinger til det himmelske rige“.
German[de]
Im 16. Jahrhundert glaubte der französische protestantische Theologe Johannes Calvin wie Augustinus, daß Gott Personen dazu vorherbestimmt hat, Kinder und Erben des Himmelreiches zu sein.
Greek[el]
Τον 16ο αιώνα, ο Γάλλος προτεστάντης θεολόγος Ιωάννης Καλβίνος, όπως και ο Αυγουστίνος, πίστευε ότι υπάρχουν εκείνοι που είναι «προορισμένοι [από τον Θεό] να είναι τέκνα και κληρονόμοι της ουράνιας βασιλείας».
English[en]
In the 16th century, French Protestant theologian John Calvin, like Augustine, believed that there are those “predestined [by God] to be children and heirs of the heavenly kingdom.”
Spanish[es]
En el siglo XVI, el teólogo protestante francés Juan Calvino creía, al igual que Agustín, que algunos seres humanos están “predestinados [por Dios] a ser hijos y herederos del Reino celestial”.
Finnish[fi]
1500-luvulla elänyt ranskalainen protestanttinen teologi Jean Calvin uskoi Augustinuksen tavoin, että on olemassa niitä, jotka ”[Jumala] on ennalta määrännyt taivasten valtakunnan lapsiksi ja perillisiksi”.
French[fr]
Comme Augustin, Jean Calvin, théologien protestant français du XVIe siècle, croyait que certains étaient “prédestinés [par Dieu] à être ses enfants et les héritiers du royaume céleste”.
Croatian[hr]
Francuski protestantski teolog iz 16. stoljeća Jean Calvin vjerovao je poput Augustina da postoje oni koji su “predodređeni (od Boga) da budu djeca i nasljednici nebeskog kraljevstva”.
Indonesian[id]
Pada abad ke-16, ahli teologi Protestan John Calvin dari Prancis, seperti Agustinus, percaya bahwa ada orang yang ”ditakdirkan [oleh Allah] untuk menjadi anak-anak dan waris-waris dari kerajaan surga”.
Italian[it]
Nel XVI secolo Giovanni Calvino, teologo protestante francese, credeva come Agostino che alcuni fossero “predestinati [da Dio] a essere suoi figliuoli ed eredi del Regno dei cieli”.
Japanese[ja]
16世紀のフランスのプロテスタントの神学者ジャン・カルバンは,アウグスティヌスと同様,「天の王国の子供,また相続人となることが[神によって]予定されている」人々がいることを信じていました。
Korean[ko]
16세기 프랑스의 프로테스탄트 신학자 존 캘빈은, 아우구스티누스와 마찬가지로, “하늘 왕국의 자녀와 상속자가 되도록 [하나님께서] 예정하신” 사람들이 있다고 믿었다.
Malayalam[ml]
അഗസ്ററിനെപ്പോലെ, ഫ്രഞ്ച് പ്രോട്ടസ്ററൻറ് ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്ന ജോൺ കാൽവിൻ, 16-ാം നൂററാണ്ടിൽ, “സ്വർഗ്ഗീയ രാജ്യത്തിന്റെ മക്കളും അവകാശികളുമായിരിക്കാൻ മുൻനിശ്ചയിക്ക”പ്പെട്ടവർ ഉണ്ടെന്നു വിശ്വസിച്ചു.
Norwegian[nb]
Den franske protestantiske teologen Jean Calvin, som virket i det 16. århundre, trodde i likhet med Augustinus at noen er «forutbestemt [av Gud] til å være det himmelske rikes barn og arvinger».
Dutch[nl]
In de 16de eeuw geloofde de Franse protestantse theoloog Johannes Calvijn net als Augustinus dat er personen door God zijn „voorbeschikt om kinderen en erfgenamen te zijn van het hemelse koninkrijk”.
Polish[pl]
W XVI wieku francuski teolog protestancki Jan Kalwin podobnie jak Augustyn wierzył, że niektórych ludzi Bóg „z góry przeznaczył na dzieci i dziedziców królestwa niebieskiego”.
Portuguese[pt]
No século 16, João Calvino, teólogo protestante francês, acreditava, assim como Agostinho, que existem aqueles “predestinados [por Deus] a ser filhos e herdeiros do reino celeste”.
Russian[ru]
В XVI веке французский протестантский теолог Жан Кальвин верил, как и Августин, что есть люди, которых Бог „предопределил быть детьми и наследниками небесного царства“.
Slovenian[sl]
Tudi francoski bogoslovec iz 16. stoletja, Jean Calvin, je verjel isto kot Avguštin, da namreč obstajajo ljudje, ki jih je Bog »vnaprej določil za otroke in dediče nebeškega kraljestva«.
Swedish[sv]
På 1500-talet trodde den franske protestantiske teologen Johan Calvin, i likhet med Augustinus, att somliga människor är ”förutbestämda [av Gud] till att vara himmelrikets barn och arvingar”.
Tamil[ta]
பதினாராம் நூற்றாண்டில், பிரெஞ்சு புராட்டஸ்டண்டு இறைமையியல் வல்லுநராக ஜான் கால்வின், அகஸ்டினைப் போலவே, “பிள்ளைகளாகவும் பரலோக ராஜ்யத்தின் சுதந்திரவாளிகளாகவும் இருப்பதற்கு [கடவுளால்] முன்குறிக்கப்பட்டவர்கள்” இருக்கிறார்கள் என்பதாக விவாதித்தார்.
Tagalog[tl]
Noong ika-16 na siglo, ang Pranses na teologong Protestante na si John Calvin, gaya ni Augustine, ay naniwala na mayroong mga “itinatadhana [ng Diyos] na maging mga anak at mga tagapagmana ng makalangit na kaharian.”
Tahitian[ty]
Mai ia Augustin, te mana‘o ra o Jean Calvin, taata porotetani tuatapapa i te parau no nia i te Atua, e taata farani hoi oia no te senekele XVI ra, e ua “faataa-ê-na-hia te tahi mau taata [e te Atua] ia riro ei mau tamarii na ’na e e feia tufaa i te Basileia o te ra‘i”.
Ukrainian[uk]
У 16 столітті, французько-протестантський теолог, Жан Кальвін, так як Августин вірив, що декотрі люди є „приречені [Богом] стати дітьми й спадкоємцями небесного Царства”.
Chinese[zh]
十六世纪的法国基督新教神学家约翰·加尔文(John Calvin)像奥古斯丁一样相信有些人“[受上帝]注定成为儿女和天国的后嗣。”