Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የመንግሥቱን ተስፋ ሰጪ እውነቶችና በረከቶች በሰውዬው አእምሮ ውስጥ ለማስረጽ ከቻልክ ሌሎቹ ጉዳዮች ይገባናል የማንለውን የአምላክን ደግነት እየተገነዘበ ሲሄድ ይስተካከላሉ።
Arabic[ar]
واذا كان بامكانكم ان تغرسوا في ذهن صاحب البيت حقائق الملكوت وبركاته الموحية بالرجاء فان الامور الاخرى ستصحَّح في الوقت المناسب عندما يأتي الشخص الى تقدير لطف الله غير المستحق.
Bemba[bem]
Nga wingebekesha pa muntontonkanya wa kwa mwine ŋanda icine cipuutamo isubilo ica Bufumu na mapaalo ya buko, imilandu imbi mu nshita yalinga ikalungikwa ilyo umuntu akafika ku kutesekeshe cikuuku ca pa fye ca kwa Lesa.
Czech[cs]
Můžeš-li do mysli majitele bytu vtisknout pravdy vzbuzující naději na Království a jeho požehnání, ostatní věci budou v pravý čas napraveny, až osoba dospěje k ocenění pro Boží nezaslouženou dobrotivost.
Danish[da]
Hvis du først kan gøre den besøgte lydhør for sandheden om Riget og dets velsignelser, et budskab som giver håb, vil forkerte opfattelser blive korrigeret senere, efterhånden som den anden kommer til at erkende Guds ufortjente godhed.
German[de]
Wenn du dem Wohnungsinhaber die Hoffnung einflößenden Wahrheiten des Königreiches und dessen Segnungen vor Augen führen kannst, werden andere Dinge zur gegebenen Zeit berichtigt, wenn der Betreffende Wertschätzung für Gottes unverdiente Güte erlangt.
Greek[el]
Αν μπορέσετε να εντυπώσετε στη διάνοια του οικοδεσπότη τις ελπιδοφόρες αλήθειες της Βασιλείας και τις ευλογίες της, τα άλλα ζητήματα θα διορθωθούν στον κατάλληλο καιρό, καθώς το άτομο αρχίζει να εκτιμά την παρ’ αξία καλοσύνη του Θεού.
English[en]
If you can impress on the mind of the householder the hope-inspiring truths of the Kingdom and its blessings, other matters will in due time be corrected as the person comes to appreciate God’s undeserved kindness.
Spanish[es]
Si usted puede grabar en la mente del amo de casa la impresión de las verdades inspiradoras de esperanza del Reino y sus bendiciones, otros asuntos serán corregidos al debido tiempo a medida que la persona llegue a apreciar la bondad inmerecida de Dios.
Persian[fa]
اگر بتوانی حقایق امیدبخش ملکوت و برکات آن را در ذهن شخص بگنجانی، با گذشت زمان و افزایش قدردانی او از فیض خدا، مشکلات موجود رفته رفته برطرف خواهند شد.
Finnish[fi]
Jos voit painaa ovenavaajan mieleen toivoa herättäviä totuuksia Valtakunnasta ja sen siunauksista, muut asiat oikaistuvat aikanaan, kun hän oppii arvostamaan Jumalan ansaitsematonta hyvyyttä.
French[fr]
Si vous pouvez faire pénétrer dans l’esprit de la personne les vérités réconfortantes concernant le Royaume et les bénédictions qu’il apportera, il vous sera possible de corriger en temps voulu ses autres pensées au fur et à mesure que grandira sa reconnaissance pour la bonté imméritée de Dieu.
Hungarian[hu]
Ha a házigazda elméjébe vésed a Királyság reményt keltő igazságait és áldásait, a többi dologban majd ő maga teszi meg a szükséges változtatásokat, amikor Isten ki nem érdemelt kedvességének értékelésére jut.
Indonesian[id]
Jika saudara dapat mengesankan pada pikiran penghuni rumah kebenaran-kebenaran yang memberi harapan dari Kerajaan beserta berkat-berkatnya, maka soal-soal lain lambat-laun akan dapat dikoreksi seraya orang tersebut menghargai kasih karunia Allah.
Italian[it]
Se riuscite a imprimere nella mente del padrone di casa le verità del Regno e le sue benedizioni che infondono speranza, le altre cose a suo tempo saranno corrette man mano che la persona apprezzerà l’immeritata benignità di Dio.
Japanese[ja]
人に希望をいだかせる,王国とその祝福に関する真理を家の人の思いに銘記させることができれば,その人が神の過分の親切を認識するにつれて,他の問題はやがて是正されてゆくでしょう。
Korean[ko]
만일 집주인의 생각에 왕국과 그 축복에 대한 고무적인 진리를 인상깊게 심어줄 수 있다면 다른 일들은 때가 되어 그 사람이 하나님의 과분하신 친절을 인식함에 따라서 시정될 것이다.
Lingala[ln]
Soki okoki kokotisa kati na elimo ya moto yango solo mingi kitoko na ntina etali Bokonzi mpe mapamboli oyo yango ekopesa, na ntango ekoki okozwa libaku ya kosembola makanisi na ye mosusu oyo mazali na mabunga, na kotalelaka ndenge botondi na ye mpo na boboto ya Nzambe ezali kokola.
Malagasy[mg]
Raha azonao atao ny mandatsaka ao an-tsain’ilay olona ireo fahamarinana mitondra fanantenana momba ilay Fanjakana sy ireo fitahiana hoentiny dia ho azonao atao ny hanitsy amin’ny fotoana mety ireo heviny hafa arakaraka ny hitomboan’ny fankasitrahany ny hatsaram-pon’Andriamanitra amin’izay tsy mendrika akory.
Malayalam[ml]
രാജ്യവും അതിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളുമാകുന്ന പ്രത്യാശാജനകമായ സത്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കു വീട്ടുകാരന്റെ മനസ്സിൽ പതിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ വ്യക്തി ദൈവത്തിന്റെ അനർഹദയയെ വിലമതിക്കാനിടയാകുമ്പോൾ മററു കാര്യങ്ങൾ തക്ക സമയത്തു തിരുത്തപ്പെടും.
Burmese[my]
အိမ်ရှင်၏စိတ်ထဲတွင် နိုင်ငံတော်နှင့် ယင်း၏ကောင်းချီးများကို မျှော်လင့်နိုင်သော သမ္မာတရားကို စွဲမှတ်ထားနိုင်ပြီဆိုလျှင် ဘုရားသခင်၏ မခံစားထိုက်သောကရုဏာတော်ကို ထိုသူ သဘောပေါက်လာသည့်အခါ အခြားအကြောင်းအရာများသည် ရှင်းလင်းသွားပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis du kan få innprentet de trøsterike sannhetene om Riket og dets velsignelser i beboerens sinn, vil han gradvis få den rette forståelse av andre ting, etter hvert som han lærer å sette pris på Guds ufortjente godhet.
Dutch[nl]
Als je de hoop inboezemende waarheden van het Koninkrijk en de daarmee gepaard gaande zegeningen tot de geest van de huisbewoner kunt laten doordringen, zullen andere dingen te zijner tijd worden gecorrigeerd naarmate de persoon Gods onverdiende goedheid gaat beseffen.
Nyanja[ny]
Ngati mungakhutiritse mwininyumbayo ndi mfundo za choonadi zopatsa chiyembekezo cha Ufumu ndi madalitso ake, nkhani zinazo mudzaziwongolera m’kupita kwa nthaŵi pamene munthuyo ayamba kukhala ndi chidziŵitso chozamirapo ponena za chisomo cha Mulungu.
Polish[pl]
Jeśli potrafisz przedstawić mu jasno dodające otuchy prawdy o Królestwie i jego błogosławieństwach, to inne sprawy zostaną sprostowane w odpowiednim czasie, gdy ten człowiek zacznie doceniać niezasłużoną życzliwość Bożą.
Portuguese[pt]
Se puder incutir na mente do morador as verdades que produzem esperança a respeito do Reino e de suas bênçãos, as outras coisas serão corrigidas com o tempo, quando a pessoa chegar a reconhecer a benignidade imerecida de Deus.
Romanian[ro]
Dacă poţi face să pătrundă în mintea locatarului adevărurile dătătoare de speranţă privitoare la Regat şi binecuvîntările pe care le va aduce acesta, alte lucruri le vei putea corecta la timpul potrivit, pe măsură ce persoana va ajunge să aprecieze bunătatea nemeritată a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Если ты сумеешь запечатлеть в его уме вселяющие надежду истины о Царстве и приносимых им благословениях, то со временем, когда человек станет ценить незаслуженную доброту Бога, остальные моменты устранятся.
Slovak[sk]
Ak budeš môcť do mysle majiteľa bytu vštepiť pravdy, ktoré vzbudzujú nádej na Kráľovstvo a jeho požehnania, ostatné veci sa v pravý čas napravia, keď si ten človek začne vážiť Božiu nezaslúženú dobrotivosť.
Shona[sn]
Kana uchigona kuroverera mundangariro yasaimba zvokwadi dzinonyandura tariro dzoUmambo uye zvikomborero zvahwo, dzimwe nhau munguva yakafanira dzicharuramiswa sezvo munhu wacho anosvika pakunzwisisa mutsa usakafanirwa waMwari.
Swedish[sv]
Om du kan inpränta i den besöktes sinne de hoppingivande sanningarna om Guds kungarike och dess välsignelser, kommer andra saker i sinom tid att bli tillrättalagda, allteftersom personen i fråga lär sig uppskatta Guds oförtjänta omtanke.
Tamil[ta]
ராஜ்யத்தையும் அதன் ஆசீர்வாதங்களையும் பற்றிய நம்பிக்கையைத் தூண்டும் சத்தியங்களை வீட்டுக்காரருடைய மனதில் உங்களால் பதிய வைக்க முடிந்தால், அந்த நபர் கடவுளுடைய தகுதியற்ற தயவை போற்றுகிறவராகும்போது, மற்ற காரியங்கள் நாளாவட்டத்தில் சரிசெய்யப்பட்டுவிடும்.
Turkish[tr]
Gökteki Krallığın ümit verici hakikat ve bereketlerini kavramasına yardımcı olduğun kişi Tanrı’nın hak edilmemiş inayetini takdir etmeyi öğrendikçe, diğer meseleler zamanla doğrultulacaktır.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e nehenehe ta outou e faaô i roto i te feruriraa o te taata te mau parau mau tamahanahana no nia i te Basileia e te mau haamaitairaa ta te reira e afai mai, e nehenehe outou e faatitiaifaro, i te taime mau, i te tahi o to ’na mau mana‘o a rahi noa ’i to ’na mauruuru no te hamani maitai faito ore o te Atua.