Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Към тази категория спадат различни видове услуги, повечето от които се извършват под формата на стандартни продукти (например козметични процедури, агенции за запознанства, астрология, проституция), които могат да бъдат ценообразувани в различни периоди от време и за които може да се изработи ценови индекс
Czech[cs]
Pod touto položkou je vykazována řada služeb, z nichž většina se dodává jako standardní produkty (např. služby kosmetických salonů, seznamovacích kanceláří, astrologů a prostitutek), kde lze ceny stanovit za různá období a sestavit cenový index
German[de]
Unter dieser Position ist eine Vielzahl von Dienstleistungen zusammengefasst, die zumeist als Standardprodukte angeboten werden (z. B. Schönheitspflege, Kontaktvermittlung, Dienstleistungen von Astrologen und Prostituierten), so dass eine Preiserhebung in unterschiedlichen Zeiträumen und die Berechnung eines Preisindex möglich ist
English[en]
These cover a variety of services, most of which are delivered as standard products (e.g. beauty treatment, dating agencies, astrologists, prostitutes), which can be priced in different time periods and a price index constructed
Estonian[et]
Sellesse kategooriasse kuuluvad mitmesugused teenused, millest enamust pakutakse standardtoodetena (nt kosmeetikateenused, tutvumisteenused, astroloogid, prostituudid), mille hinna saab kindlaks määrata eri ajavahemikel ning mille kohta saab koostada hinnaindeksi
Hungarian[hu]
A kategória a szolgáltatások különböző típusait öleli fel, amelynek többségét szokásos termékként biztosítják (pl. szépségápolás, társkereső ügynökségek, asztrológusok, prostituáltak). E szolgáltatások árait különböző időszakokban lehet megállapítani és egy árindexet lehet létrehozni
Italian[it]
In tale categoria sono compresi servizi differenti, la maggior parte dei quali è prestata sotto forma di prodotti standard (ad esempio, trattamenti di bellezza, agenzie matrimoniali, astrologia, prostituzione) il cui prezzo può essere rilevato in periodi di tempo diversi e per i quali può essere compilato un indice dei prezzi
Lithuanian[lt]
Jos apima paslaugų įvairovę, kurių dauguma yra teikiamos kaip standartiniai produktai (grožio procedūros, pažinčių agentūros, astrologai, prostitutės), kurios gali būti įkainotos skirtingais laikotarpiais ir parengtas kainų indeksas
Latvian[lv]
Tie attiecas uz dažādiem pakalpojumiem, vairākumu no kuriem piegādā kā standarta produktus (piem., skaistumkopšana, iepazīšanās aģentūras, astrologi, prostitūtas), kam var noteikt cenu dažādos laika periodos un salikt cenu indeksu
Maltese[mt]
Dawn ikopru varjeta ta
Polish[pl]
Te obejmują odmianę usług, z których większość jest świadczonych jako produkty standardowe (np. usługi salonów piękności, agencji matrymonialnych, astrologów, prostytutek), które mogą być wycenione w różnych przedziałach czasowych i można dla nich ustalić wskaźnik cen
Portuguese[pt]
Esta categoria compreende um leque de serviços que, na sua maioria, são fornecidos como produtos-tipo (por exemplo, tratamentos de beleza, agências matrimoniais, astrólogos, prostitutas), cujos preços podem ser estabelecidos em diferentes períodos para se elaborar um índice de preços
Romanian[ro]
Această categorie cuprinde o gamă variată de servicii, majoritatea cărora sunt prestate sub formă de produse standard (de exemplu, saloane de cosmetică, agenții matrimoniale, astrologi, prostituate), al căror preț poate fi stabilit în perioade diferite, putându-se elabora un indice de preț
Slovak[sk]
Patrí sem rad služieb, z ktorých sa väčšina poskytuje ako štandardné produkty (napr. kozmetické ošetrenia, služby zoznamovacích kancelárií, astrológov, prostitútok), kde sa môžu stanoviť ceny za rôzne obdobia a zostaviť cenový index
Slovenian[sl]
Te zajemajo različne storitve, ki se večinoma ponudijo kot standardni proizvodi (npr. kozmetična nega, agencije za organiziranje zmenkov, astrologi, prostitutke), za katere se lahko oblikujejo cene v različnih časovnih obdobjih ter sestavi indeks cen