Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 19:28፤ 20:28) ዮሐንስ እንደሚነግረን ኢየሱስ ድል ነስተው ‘ለአምላኩና ለአባቱ መንግሥትና ካህናት’ የሚሆኑትን ሁሉ ታላቅ ግርማ ባለው የይሖዋ ሰማያዊ ዙፋን ዙሪያ በዙፋን ላይ እንዲቀመጡ ያደርጋል።
Arabic[ar]
(متى ١٩:٢٨؛ ٢٠:٢٨) وكما يعلمنا يوحنا، يجعل يسوع اولئك الذين يغلبون «مملكة، كهنة لإلهه وأبيه» ليشغلوا عروشا حول عرش يهوه السماوي العظيم.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 19:28; 20:28) Arog kan sinasabi sato ni Juan, ginigibo ni Jesus an mga nakadaog na magin “sarong kahadean, mga saserdote para sa saiyang Dios asin Ama,” tanganing tumukaw sa mga trono na nasa palibot kan mamuraway na trono ni Jehova sa langit.
Bemba[bem]
(Mateo 19:28; 20:28) Nge fyo Yohane atweba, Yesu acita abo abacimfya ukubo “bufumu bwa bashimapepo kuli Lesa wakwe kabili Wishi,” ukwikala pa fipuna fya bufumu ukushinguluka icipuna ca bufumu cakulisha ca kwa Yehova umwine ica ku mulu.
Bulgarian[bg]
(Матей 19:28; 20:28) Йоан ни съобщава, че Исус прави онези, които победят, „царство, свещеници на своя Бог и Баща“, за да седят на престоли около величествения небесен престол на самия Йехова.
Cebuano[ceb]
(Mateo 19:28; 20:28) Sama sa gipahibalo kanato ni Juan, ang mga mananaog himoon ni Jesus nga “usa ka gingharian, mga saserdote ngadto sa iyang Diyos ug Amahan,” aron molingkod sa mga trono palibot sa mismong halangdong trono ni Jehova sa langit.
Czech[cs]
(Matouš 19:28; 20:28) Jan nám poskytuje poučení, že ty, kteří zvítězí, učiní Ježíš ‚královstvím, knězi pro svého Boha a Otce‘, aby zaujímali trůny kolem Jehovova vlastního nádherného nebeského trůnu.
Danish[da]
(Mattæus 19:28; 20:28) Som Johannes fortæller, gør Jesus dem der sejrer, til „et kongerige, præster for sin Gud og Fader“, så de kan sidde på troner rundt om Jehovas egen prægtige himmelske trone.
German[de]
(Matthäus 19:28; 20:28). Wie Johannes uns sagt, macht Jesus diejenigen, die siegen, „zu einem Königtum, zu Priestern für seinen Gott und Vater“, so daß sie rings um den herrlichen himmlischen Thron Jehovas Throne einnehmen (Offenbarung 1:6; 4:4).
Ewe[ee]
(Mateo 19:28; 20:28) Abe alesi Yohanes gblɔe na mí ene la, Yesu ana amesiwo aɖu dzi la nazu “fiawo kple nunɔlawo hena eƒe Mawu Fofo la,” eye woanɔ fiazikpuiwo dzi aƒo xlã Yehowa ŋutɔ ƒe dziƒofiazikpui gã la.
Efik[efi]
(Matthew 19:28; 20:28) Nte John asiande nnyịn, Jesus anam mbon oro ẹkande ẹdi ‘obio ubọn̄, ẹdi mme oku ẹnọ Abasi ye Ete esie,’ nditie ke mme ebekpo oro ẹdude ẹkanade akamba ebekpo Jehovah ke heaven.
Greek[el]
(Ματθαίος 19:28· 20:28) Όπως μας πληροφορεί ο Ιωάννης, ο Ιησούς κάνει εκείνους που νικούν «βασιλεία, ιερείς στον Θεό και Πατέρα του», και αυτοί θα καθήσουν σε θρόνους γύρω από τον ίδιο το μεγαλειώδη ουράνιο θρόνο του Ιεχωβά.
English[en]
(Matthew 19:28; 20:28) As John informs us, Jesus makes those who conquer to be “a kingdom, priests to his God and Father,” to occupy thrones around Jehovah’s own magnificent heavenly throne.
Spanish[es]
(Mateo 19:28; 20:28.) Como nos informa Juan, Jesús hace que los que vencen sean “un reino, sacerdotes para su Dios y Padre”, de modo que ocupen tronos alrededor del propio magnífico trono celestial de Jehová.
Finnish[fi]
(Matteus 19:28; 20:28) Kuten Johannes kertoo meille, Jeesus tekee ne, jotka voittavat, ”valtakunnaksi, papeiksi Jumalalleen ja Isälleen”, niin että he saavat istua valtaistuimilla Jehovan oman suurenmoisen taivaallisen valtaistuimen ympärillä.
French[fr]
Comme nous le dit Jean, Jésus fait des vainqueurs “ un royaume, des prêtres pour son Dieu et Père ”, afin qu’ils occupent des trônes autour du magnifique trône céleste de Jéhovah (Révélation 1:6 ; 4:4).
Ga[gaa]
(Mateo 19:28; 20:28) Taakɛ Yohane kɛɔ wɔ lɛ, Yesu feɔ mɛi ni yeɔ kunim lɛ “maŋtsɛmɛi kɛ osɔfoi ehaa e-Tsɛ Nyɔŋmɔ lɛ,” koni amɛtara maŋtsɛsɛii anɔ kɛbɔle Yehowa diɛŋtsɛ ŋwɛi maŋtsɛsɛi fɛfɛo lɛ.
Gun[guw]
(Matiu 19:28; 20:28) Dile Johanu zinnùdeji na mí do, Jesu hẹn enẹnọ he gbawhan lẹ do “doahọlu, bo sọ yi do do yẹwhenọ hlan Jiwheyẹwhe Otọ́ etọn,” nado sinai do ofin lẹ ji lẹdo ofin olọn mẹ tọn daho Jehovah tọn titi.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 19:28; 20:28) Subong sang ginpahibalo sa aton ni Juan, himuon ni Jesus ang mga mandadaug nga “isa ka ginharian, mga saserdote sa iya Dios kag Amay,” agod maglingkod sa mga trono sa palibot sang halangdon gid nga langitnon nga trono ni Jehova.
Hungarian[hu]
Miként János tudatja velünk, Jézus a győzteseket „királysággá” teszi, valamint „papokká az ő Istenének és Atyjának”, hogy trónokon foglaljanak helyet Jehova fenséges égi trónja körül (Jelenések 1:6; 4:4).
Indonesian[id]
(Matius 19:28; 20:28) Seperti Yohanes memberitahu kita, Yesus membuat mereka yang menang menjadi ’suatu kerajaan, imam-imam bagi Allah, BapaNya,’ untuk menduduki takhta-takhta di sekeliling takhta surgawi Yehuwa sendiri yang agung.
Igbo[ig]
(Matiu 19:28; 20:28) Dị ka Jọn gwara anyị, Jisọs na-eme ka ndị ahụ nwere mmeri ghọọ “alaeze, ndị nchụàjà nye Chineke na nna nke ya,” ịnọdụ n’ocheeze ndị dị gburugburu ocheeze dị ebube nke Jehova n’onwe ya.
Iloko[ilo]
(Mateo 19:28; 20:28) Kas impakaammo ni Juan kadatayo, pagbalinen ni Jesus dagidiay agballigi a kas “pagarian, papadi iti Dios ken Amana,” tapno agtugawda kadagiti trono nga adda iti aglikmut ti nadayag a trono ni Jehova idiay langit.
Italian[it]
(Matteo 19:28; 20:28) Come dice Giovanni, Gesù fa di quelli che vincono “un regno, sacerdoti per il suo Dio e Padre”, perché occupino dei troni intorno al magnifico trono celeste di Geova stesso.
Japanese[ja]
マタイ 19:28; 20:28)ヨハネがわたしたちに教えているように,イエスは征服する人たちを「ご自分の神また父に対して王国とし,祭司として」,エホバご自身の壮大な天の王座の周りの座を占めさせてくださいます。(
Georgian[ka]
როგორც იოანე გვამცნობს, იესომ ეს ‘მძლეველები’ „ღვთისა და მამის სამეფოდ და მღვდლებად“ დანიშნა, რათა იეჰოვას დიდებული ზეციერი ტახტის გარშემო დამსხდარიყვნენ (გამოცხადება 1:6; 4:4).
Korean[ko]
(마태 19:28; 20:28) 요한이 우리에게 알려 주는 바와 같이, 예수께서는 이기는 자들을 “하느님 아버지에 대하여 왕국과 제사장”이 되게 하여, 여호와께서 친히 앉아 계신 장엄한 하늘 왕좌 주위에 있는 왕좌들에 앉히실 것입니다.
Lingala[ln]
(Matai 19:28; 20:28) Lokola Yoane alobi yango, mpo na balongi, Yesu azalisi bango “bokonzi, banganga mpo na Nzambe na ye mpe Tata,” mpo ete bafanda na bakiti na bokonzi zongazonga na kiti na bokonzi na nkembo mingi na Jéhovah.
Malagasy[mg]
(Matio 19:28; 20:28) Lazain’i Jaona amintsika fa ataon’i Jesosy “fanjakana sy mpisorona ho an’Andriamanitra Rainy” ireo mandresy, ka hahazo seza fiandrianana manodidina ny seza fiandrianana be voninahitr’i Jehovah.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 19:28, NW; 20:28) യോഹന്നാൻ നമ്മെ അറിയിക്കുന്നതുപോലെ, യേശു വിജയിക്കുന്നവരെ “തന്റെ പിതാവായ ദൈവത്തിന്നു . . . രാജ്യവും പുരോഹിതൻമാരും” ആക്കിത്തീർക്കുന്നു, പ്രൗഢിയേറിയ യഹോവയുടെ സ്വന്തം സ്വർഗീയ സിംഹാസനത്തിനു ചുററും സിംഹാസനങ്ങളിൽ ഇരിക്കുവാൻതന്നെ.
Marathi[mr]
(मत्तय १९:२८; २०:२८) योहान आम्हास कळवतो त्याप्रमाणे, येशू या विजेत्यांना “राज्य आणि आपला देव व पिता ह्याच्यासाठी याजक” असे बनवतो आणि यांना यहोवाच्या स्वतःच्या दैदिप्यमान स्वर्गीय आसनाभोवती राजासने देतो.
Norwegian[nb]
(Matteus 19: 28; 20: 28) Som Johannes forteller, gjør Jesus dem som seirer, «til et kongerike, til prester for sin Gud og Far», og de skal sitte på troner rundt Jehovas egen praktfulle, himmelske trone.
Dutch[nl]
(Matthéüs 19:28; 20:28) Zoals Johannes ons bericht, maakt Jezus degenen die overwinnen tot „een koninkrijk, tot priesters voor zijn God en Vader”, ten einde op tronen te zitten die rondom Jehovah’s eigen luisterrijke hemelse troon staan opgesteld (Openbaring 1:6; 4:4).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 19:28; 20:28) Go etša ge Johane a re botša, Jesu o dira bao ba fenyago go ba “baperisita go Modimo wa gagwe le Tatagwe,” gore ba dule didulong tša bogoši go dikologa sedulo sa bogoši sa Jehofa ka noši sa letago sa legodimong.
Nyanja[ny]
(Mateyu 19:28; 20:28) Yohane akutiuza kuti Yesu anaika opambana pa nkhondowo kukhala “mafumu ndi ansembe kwa Mulungu wake ndi Atate wake,” ndipo adzakhala pamipando yachifumu kuzungulira mpando wachifumu waulemerero kwambiri wa Yehova.
Papiamento[pap]
(Mateo 19:28; 20:28) Manera Juan ta bísanos, Jesús ta haci esnan cu ta vence ser “un reino, sacerdote pa su Dios i Tata,” pa ocupa trono rond dje propio magnífico trono celestial di Jehova.
Polish[pl]
(Mateusza 19:28, NW; 20:28). Jan informuje, że Jezus uczyni zwycięzców „królestwem, kapłanami dla swego Boga i Ojca”, aby zajmowali trony wokół chwalebnego, niebiańskiego tronu Jehowy (Objawienie 1:6; 4:4).
Portuguese[pt]
(Mateus 19:28; 20:28) Segundo João nos informa, Jesus constitui aqueles que vencem em “um reino, sacerdotes para seu Deus e Pai”, a fim de ocuparem tronos ao redor do magnífico trono celestial do próprio Jeová.
Rundi[rn]
(Matayo 19:28; 20:28) Nk’uko Yohani abitubwira, Yezu atuma abatahukana intsinzi baba “ubwami, abaherezi ku Mana yiwe ikaba na Data,” kugira bicare ku ntebe z’ubwami zikikuje intebe y’ubwami nziza igitangaza ya Yehova yo mw’ijuru.
Romanian[ro]
(Matei 19:28; 20:28). După cum spune Ioan, Isus face cu cei care înving „un regat, preoţi pentru Dumnezeul şi Tatăl său“ ca să stea pe tronuri în jurul strălucitorului tron ceresc al lui Iehova (Revelaţia 1:6; 4:4).
Kinyarwanda[rw]
(Matayo 19:28; 20:28). Nk’uko Yohana abivuga, abanesha abahindura “abami n’abatambyi b’Imana ye, ni yo na Se,” kugira ngo bazicare mu ntebe z’Ubwami zikikije intebe y’Ubwami y’agahebuzo ya Yehova mu ijuru (Ibyahishuwe 1:6; 4:4).
Slovak[sk]
(Matúš 19:28; 20:28) Ján nám dáva poučenie, že tých, ktorí zvíťazia, Ježiš urobí ‚kráľovstvom, kňazmi pre svojho Boha a Otca‘, aby zaujali tróny okolo nádherného Jehovovho nebeského trónu.
Slovenian[sl]
19:28; 20:28) Kot nas obvešča Janez, je Jezus iz zmagovalcev napravil ”kraljestvo ter duhovnike za svojega Boga in Očeta”, da bi sedli na prestole okrog Jehovinega veličastnega nebeškega prestola.
Samoan[sm]
(Mataio 19:28; 20:28) E pei ona logo mai i tatou e Ioane, e faia e Iesu i latou o ē manumalo e avea ma “tupu ma faitaulaga i le Atua o lona lava Tamā,” e nofoia nofoālii faataamilo i le nofoālii faalelagi matagofie o Ieova lava ia.
Shona[sn]
(Mateo 19:28; 20:28) Sokutizivisa kunoita Johane, Jesu anoita kuti avo vanokunda vave “umambo, vaprista kuna Mwari wake naBaba,” kugara pazvigaro zvoumambo vakakomberedza chigaro choumambo chokudenga chakaisvonaka chaJehovha amene.
Albanian[sq]
(Mateu 19:28; 20:28) Si thotë edhe Gjoni, Jezui i bën ata që dalin fitimtarë «një mbretëri, priftërinj për Perëndinë dhe Atin e tij», që të kenë frone rreth fronit të madhërishëm qiellor të Jehovait.
Southern Sotho[st]
(Matheu 19:28; 20:28) Joalokaha Johanne a re tsebisa, Jesu o etsa hore ba hlōlang e be “’muso, baprista ho Molimo le Ntat’ae,” hore ba lule literoneng tse pota-potileng terone e babatsehang ea leholimo ea Jehova.
Swedish[sv]
(Matteus 19:28; 20:28) I enlighet med Johannes’ ord gör Jesus dem som segrar till ”ett kungarike, präster åt sin Gud och Fader”. De får sätta sig på troner runt Jehovas egen upphöjda himmelska tron.
Swahili[sw]
(Mathayo 19:28; 20:28, NW) Kama Yohana anavyotutaarifu, Yesu huwafanya wale wanaoshinda kuwa “ufalme, makuhani kwa Mungu na Baba yake,” wakalie viti vya ufalme kuzunguka kiti cha ufalme chenye utukufu cha Yehova mwenyewe cha kimbingu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 19:28, NW; 20:28) யோவான் நமக்குத் தெரிவிக்கிற பிரகாரமாக, இயேசு ஜெயங்கொள்ளுகிறவர்களை “அவருடைய பிதாவாகிய தேவனுக்கு முன்பாக ராஜாக்களும் ஆசாரியர்களுமாக” யெகோவாவின் சிறப்புவாய்ந்த சொந்த பரலோக சிங்காசனத்தைச் சூழ சிங்காசனங்களில் உட்காரும்படி செய்கிறார்.
Thai[th]
(มัดธาย 19:28; 20:28) ดัง ที่ โยฮัน แจ้ง แก่ เรา ว่า พระ เยซู ทรง ตั้ง ผู้ มี ชัย เหล่า นั้น เป็น ‘ราชอาณาจักร และ เป็น ปุโรหิต ของ พระเจ้า และ พระ บิดา ของ พระองค์’ เพื่อ จะ นั่ง บน บัลลังก์ ที่ ล้อม รอบ ราชบัลลังก์ อัน โอ่อ่า งดงาม ของ พระ ยะโฮวา ใน สวรรค์.
Tagalog[tl]
(Mateo 19:28; 20:28) Gaya ng ipinaaalam sa atin ni Juan, ang mga mananaig ay gagawin ni Jesus na “isang kaharian, mga saserdote sa kaniyang Diyos at Ama,” upang magsiupo sa mga trono sa palibot ng mismong maringal na trono ni Jehova sa langit.
Tswana[tn]
(Mathaio 19:28; 20:28) Fela jaaka Johane a re bolelela, Jesu o dira gore ba ba fenyang ba “nne bogosi, baperesiti ba Modimo wa gagwe le Rara” gore ba nne mo ditulong tsa bogosi tse di dikologileng setulo sa bogosi sa ga Jehofa se sentle sa kwa legodimong.
Turkish[tr]
(Matta 19:28; 20:28) Yuhanna’nın bize bildirdiği gibi, İsa galip gelenleri, Yehova’nın gökteki yüce tahtının etrafında tahtlara oturtmak üzere “kendi Babası Allaha melekût ve kâhinler” kılar.
Twi[tw]
(Mateo 19:28, NW; 20:28) Sɛnea Yohane ka kyerɛ yɛn no, Yesu de wɔn a wodi nkonim no yɛ ‘ahenni, asɔfo ma ne Nyankopɔn ne Agya,’ na wɔatra nhengua a atwa Yehowa ankasa ɔsoro anuonyam ahengua kɛse no ho ahyia so.
Tahitian[ty]
(Mataio 19:28; 20:28) Mai ta Ioane e parau ra, e faariro Iesu i te feia tei noaa ia ratou te re ei “arii ana‘e, e ei tahu‘a na te Atua i to ’na ra Metua,” ia nehenehe ratou e parahi i nia i te mau terono e faaati ra i te terono hanahana o Iehova i nia i te ra‘i.
Xhosa[xh]
(Mateyu 19:28; 20:28) Njengokuba uYohane esazisa, uYesu wenza abo boyisileyo babe ‘ngookumkani nababingeleli kuThixo wakhe noYise,’ ukuze bahlale ezitroneni ezingqonge itrone kaYehova ezukileyo yasezulwini.
Yoruba[yo]
(Mátíù 19:28; 20:28) Gẹ́gẹ́ bí ohun tí Jòhánù sọ fún wa, Jésù mú kí àwọn tí wọ́n ṣẹ́gun “jẹ́ ìjọba kan, àlùfáà fún Ọlọ́run àti Baba rẹ̀,” láti jókòó lórí ìtẹ́ tó yí ìtẹ́ ọlọ́lá ńlá Jèhófà fúnra rẹ̀ ká ní ọ̀run.
Chinese[zh]
马太福音19:28;20:28)正如约翰指出,耶稣会让这些战胜的人“组成王国,为他的上帝和父亲做祭司”。 他们会坐在宝座上,这些宝座就在耶和华荣耀宝座的四周。(
Zulu[zu]
(Mathewu 19:28; 20:28) Njengoba uJohane esitshela, uJesu wenza labo abanqobayo babe “ngumbuso, abapristi kuNkulunkulu wakhe noYise,” ukuba bahlale ezihlalweni zobukhosi bahaqe isihlalo sobukhosi sasezulwini esikhazimulayo sikaJehova.