Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази юрисдикция счита, че министърът е имал основание да приеме, че A, B, C и D са набирали средства за LTTE.
Czech[cs]
Předkládající soud má za to, že minister měl důvod se domnívat, že se A, B, C a D podíleli na získávání finančních prostředků pro LTTE.
Danish[da]
Ministeren havde ifølge den forelæggende ret grund til at antage, at A, B, C og D havde været involveret i indsamling af midler til LTTE.
German[de]
Nach Ansicht des vorlegenden Gerichts durfte der Minister davon ausgehen, dass A, B, C und D an der Beschaffung von Geldern für die LTTE beteiligt gewesen seien.
English[en]
The referring court considers that the Minister had grounds for assuming that A, B, C and D had been involved in fundraising for the LTTE.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente considera que el Ministro tenía motivos para presumir que A, B, C y D habían participado en la captación de fondos para el LTTE.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus on seisukohal, et välisministril oli alust eeldada, et A, B, C ja D on osalenud vahendite kogumisel LTTE jaoks.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan ministeri oletti perustellusti, että A, B, C ja D olivat osallistuneet varojen hankintaan LTTE:lle.
French[fr]
La juridiction de renvoi considère que le ministre avait des raisons de supposer que A, B, C et D avaient été impliqués dans la collecte de fonds pour les LTTE.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság álláspontja szerint a miniszter megalapozottan feltételezte, hogy A, B, C és D részt vett az LTTE javára történő pénzgyűjtésben.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa uzskata, ka ministram bija pamats pieņemt, ka A, B, C un D ir bijuši iesaistīti līdzekļu vākšanā TAT.
Dutch[nl]
Volgens de verwijzende rechter had de Minister redenen om aan te nemen dat A, B, C en D zich bezighielden met het werven van fondsen voor de LTTE.
Polish[pl]
Sąd odsyłający uważa, że minister miał podstawy, by uznać, że A, B C i D uczestniczyli w gromadzeniu funduszy dla LTTE.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio considera que o Minister tinha motivos para presumir que A, B, C e D haviam estado envolvidos no financiamento dos LTTE.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere consideră că ministrul avea motive pentru a presupune că A, B, C și D fuseseră implicați în strângerea de fonduri pentru LTTE.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd zastáva názor, že minister sa odôvodnene domnieval, že A, B, C a D boli zapojené do zaobstarávania finančných prostriedkov pre LTTE.
Slovenian[sl]
Meni, da je minister upravičeno domneval, da so bili A, B, C in D vključeni v zbiranje sredstev za organizacijo LTTE.
Swedish[sv]
Enligt den hänskjutande domstolen hade ministern skäl att anta att A, B, C och D hade deltagit i insamlingen av pengar till LTTE.