Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy nog ’n week gewag het om seker te maak dat die stuk nie kraak nie, teken Johnson die buitelyne van die kop wat hy wil uitkerf op die hout, en dan begin hy werk.
Arabic[ar]
وبعد ان ينتظر اسبوعا آخر ليتأكد من عدم انشقاق الخشب، يرسم جونسون على القطعة الخشبية بطبشورة الخط الكفافي للرأس الذي يريد ان ينحته، ثم يبتدئ بالعمل.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulolelako umulungu na umbi ku kushininkisho kuti tacilepwike, Johnson alashila imbao ukubomfya choko ku kulangilila umutwe alefwaya ukubasa, e pa kutendekako.
Cebuano[ceb]
Human maghulat ug laing semana aron matino nga dili moliki ang pintol, markahan ni Johnson ang pintol pinaagig tisas aron idrowing ang ulo nga buot niyang kuliton, ug dayon siya magsugod sa pagkulit.
Czech[cs]
Počká další týden, aby se ujistil, že špalek nepopraská, a pak si na dřevo křídou načrtne hlavu, jakou chce vyřezat, a pustí se do práce.
Ewe[ee]
Ne Johnson lala kwasiɖa bubu gava yi be yeaka ɖe edzi be atia mefe o la, etsɔa chalk taa ameta si ƒomevi wòdi be yeakpa la ɖe atia ŋu, emegbe edzea dɔ gɔme.
Greek[el]
Αφού περιμένει άλλη μια εβδομάδα για να σιγουρευτεί ότι το κομμάτι δεν ραγίζει, ο Τζόνσον σχεδιάζει στο ξύλο με κιμωλία το περίγραμμα της κεφαλής που θέλει να σκαλίσει, και κατόπιν αρχίζει τη δουλειά.
English[en]
After waiting another week to make sure that the piece does not crack, Johnson marks the wood with chalk to outline the head he wants to carve, and then he sets to work.
Spanish[es]
Espera otra semana para asegurarse de que la pieza no se agriete, entonces dibuja con tiza en la madera el contorno de la cabeza que quiere esculpir y se pone a trabajar.
Estonian[et]
Pärast veel ühe nädala möödumist, kui on kindel, et puutükk ei pragune, visandab Johnson kriidiga sellele nikerdatava pea piirjooned ning asub seejärel tööle.
Finnish[fi]
Odotettuaan vielä viikon sen varmistamiseksi, ettei puunpala halkeile, Johnson merkitsee siihen liidulla sellaisen pään ääriviivat, jollaisen hän haluaa veistää, ja ryhtyy sitten työhön.
French[fr]
Il n’y touche pas avant une semaine, afin de s’assurer que la pièce ne se fend pas. Puis il dessine dessus à la craie les contours de la tête voulue, et il se met à l’ouvrage.
Croatian[hr]
Nakon što pričeka još jedan tjedan da bi bio siguran da drvo neće pucati, Johnson kredom skicira glavu koju želi izrezbariti i potom kreće na posao.
Hungarian[hu]
Vár egy hetet, hogy biztosra vegye, a fadarab nem reped meg, majd krétával kirajzolja a fán, hogy milyen fejet akar kifaragni, és ezután munkához lát.
Indonesian[id]
Setelah menunggu seminggu lagi untuk memastikan bahwa potongan tersebut tidak retak, Johnson menandai kayu tersebut dengan kapur sebagai rangka dari kepala yang ingin dipahatnya, dan kemudian ia mulai bekerja.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagurayna iti makalawas pay tapno masigurado a saan nga agbirri ti kayo, markaan ni Johnson ti kayo babaen iti tisa tapno maibalabalana ti ulo a kayatna a kitikiten, sa mangrugin nga agtrabaho.
Italian[it]
Dopo aver aspettato un’altra settimana per essere sicuro che il pezzo non si creperà, Johnson traccia dei segni sul legno con il gesso per abbozzare la testa che vuole scolpire, dopo di che si mette al lavoro.
Japanese[ja]
それからもう1週間待って干割れが生じないのを確かめてから,彫ろうと思っている頭の輪郭を木にチョークで描き,それから彫り始めます。
Korean[ko]
또다시 일 주일을 기다려서 토막에 균열이 생기는지를 확인한 뒤, 존슨은 분필로 나무에 표시를 하여 자기가 조각하고 싶은 두상의 윤곽을 그린 다음 작업을 시작합니다.
Malayalam[ml]
അതു പൊട്ടുകയില്ലെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താനായി ഒരാഴ്ച കൂടി കാത്തിരുന്നശേഷം അദ്ദേഹം കൊത്തിയുണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ശിരസ്സിന്റെ രൂപം ചോക്കുകൊണ്ട് തടിയിൽ വരയ്ക്കുന്നു. പിന്നെ പണി തുടങ്ങുകയായി.
Norwegian[nb]
Etter å ha ventet enda en uke for å være helt sikker på at trestykket ikke skal sprekke, tar han et stykke kritt og tegner omrisset av det hodet han skal skjære ut, på treet, og så setter han i gang.
Dutch[nl]
Na nog een week gewacht te hebben om er zeker van te zijn dat het stuk niet barst, tekent Johnson met krijt een schets van de kop die hij wil snijden op het hout en dan gaat hij aan de slag.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go ema beke e nngwe gape gore a kgonthišege gore seripa sa kota ga se palege, Johnson o swaya kota ka tšhoko go thala-thala hlogo yeo a nyakago go e betla, gomme ka morago a thoma go betla.
Nyanja[ny]
Ndiye atayembekeza kwa mlungu wina umodzi kuti aone ngati mtengowo sung’aluka, Johnson amalemba mtengowo ndi choko kusonyeza mutu umene akufuna kusemawo, ndiye amayamba ntchito.
Papiamento[pap]
Despues di warda un siman mas pa haci sigur cu e pida palu no ta krak, Johnson ta marca e palu cu krijt pa delineá e cabes cu e kier taya, anto e ora ei e ta cuminsá.
Polish[pl]
Następnie czeka jeszcze tydzień, by się przekonać, czy nie powstaną rysy, po czym kredą zaznacza kształty głowy, którą chce wyrzeźbić, i zabiera się do pracy.
Portuguese[pt]
Depois de esperar mais uma semana para ter certeza de que a madeira não vai rachar, Johnson delineia com giz a cabeça que vai entalhar e, mãos à obra!
Romanian[ro]
Apoi aşteaptă încă o săptămână ca să se asigure că lemnul nu crapă, după care schiţează cu creta pe lemn capul pe care vrea să-l sculpteze şi începe să lucreze.
Russian[ru]
Подождав еще неделю — чтобы посмотреть, не трескается ли дерево,— мастер размечает заготовку мелом, наносит очертания будущей головы и затем приступает к работе.
Slovak[sk]
Potom čaká ešte týždeň, aby sa uistil, že drevo nepraská; kriedou vyznačí tvar hlavy, ktorý chce vyrezávať, a potom sa dá do práce.
Slovenian[sl]
Pusti ga stati še en teden, da se prepriča, da ne bo pokal, nato pa nanj s kredo zariše glavo, kakršno želi izklesati, ter se usede k delu.
Shona[sn]
Pashure pokumira imwe vhiki kuti ave nechokwadi kuti chidimbu hachitsemuki, Johnson anotara muti nechoko musoro waanoda kuveza, uye ipapo anotanga kushanda.
Serbian[sr]
Nakon što još jednu nedelju sačeka, da bi zasigurao da taj komad neće pući, Džonson kredom obeležava ovo drvo kako bi skicirao glavu koju želi izrezati, a zatim se baca na posao.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a eme beke e ’ngoe hape bakeng sa ho kholiseha hore sekotoana seo ha se peperane, Johnson o tšoaea lehong ka choko bakeng sa ho bontša hlooho eo a batlang ho e betla, ebe joale o qala ho betla.
Swedish[sv]
Efter att ha väntat ytterligare en vecka, för att vara säker på att trästycket inte kommer att spricka, tar han en krita och ritar på träet upp konturerna av det huvud som han har tänkt snida. Därefter går han till verket.
Swahili[sw]
Baada ya kungoja juma moja zaidi ili kuhakikisha kipande hicho hakitokezi ufa, Johnson aweka alama kwa kutumia chaki ili kuonyesha kichwa anachotaka kukichonga, kisha aanza kazi.
Tamil[ta]
அந்தத் துண்டு வெடிப்பு விடாமலிருப்பதை நிச்சயப்படுத்திக்கொள்ள இன்னும் ஒரு வாரம் காத்திருக்கிறார்; பிறகு தான் செதுக்கவேண்டிய தலையின் வரைபடத்தை சுண்ணாம்புத்துண்டு கொண்டு அந்த மரத்தில் கோடிட்ட பின்னர், தன் வேலையை ஆரம்பிக்கிறார்.
Thai[th]
หลัง จาก รอ อีก สัปดาห์ หนึ่ง เพื่อ ให้ แน่ ใจ ว่า ไม้ ชิ้น นั้น ไม่ แตก แน่ จอห์นสัน ก็ จะ ใช้ ชอล์ก ร่าง รูป หัว ที่ เขา ต้องการ แกะ แล้ว จึง ลง มือ.
Tagalog[tl]
Pagkaraang maghintay ng isa pang linggo upang matiyak na hindi magkakaroon ng bitak ang pirasong iyon, minamarkahan ni Johnson ng yeso ang kahoy upang gumawa ng balangkas ng ulo na nais niyang ukitin, at pagkatapos ay nagsisimula na siyang magtrabaho.
Tswana[tn]
Morago ga go ema beke e nngwe gape go tlhomamisa gore kota eno ga e phanyege, Johnson o tshwaya logong lono ka tšhoko go thala tlhogo e a batlang go e seta a bo a simolola ka tiro ya go seta.
Tok Pisin[tpi]
Orait, em i wet wanpela wik moa bilong save, diwai bai bruk o nogat; sapos nogat, Johnson i kisim sok na makim long diwai pes em i laik sapim. Bihain em i kirap na sapim diwai.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a wu tshike vhiki rin’we leswaku a tiyiseka leswaku ntsandze a wu nge pandzekeli, Johnson u fungha ntsandze wa kona hi choko ku kombisa leswi nhloko leyi a lavaka ku yi vatla yi nga ta yimisa swona, kutani a sungula ntirho wakwe.
Twi[tw]
Bere a Johnson atwɛn dapɛn biako bio aka ho de ahwɛ ahu sɛ dua no rempaapae no, ofi ase de chalk sensan eti a ɔpɛ sɛ ɔsen no, na afei ofi adwuma ase.
Tahitian[ty]
E tiai â oia hoê hebedoma no te haapapu maitai e eita te raau e afafa, e i muri iho, e reni o Johnson i te hoho‘a o te upoo o ta ’na e opua ra e tarai i nia i te raau, e ia oti, e haamata oia i te tarairaa.
Ukrainian[uk]
Перечекавши ще тиждень і пересвідчившись, що дерево ніде не трісло, різьбар наносить на нього крейдою контури голови, яку хоче вирізьбити, та сідає за роботу.
Xhosa[xh]
Emva kokuba elinde enye iveki ukuze aqiniseke ukuba lo mthi awubi nazintanda, uJohnson uphawula indawo afuna ukuyikrola ngetshokwe, aze emva koko aqalise ukukrola kuwo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ó bá ti dúró fún ọ̀sẹ̀ kan sí i láti rí i dájú pé ìpórì náà kò sán, Johnson yóò fi ẹfun sàmì bí orí tí ó fẹ́ gbẹ́ náà ṣe máa rí sára igi náà, yóò wá bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́.
Zulu[zu]
Ngemva kokulinda isonto lonke ukuze aqiniseke ukuthi lolu khuni aluqhekeki, uJohnson udweba umfanekiso wekhanda afuna ukuwubaza ngoshoki, abese eqala umsebenzi.