Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ በርከት ያሉ የሐና ልጆች ሊቀ ካህናት ሆነው አገልግለዋል፤ አሁን ደግሞ ይህን ቦታ የያዘው የሐና አማች የሆነው ቀያፋ ነው።
Arabic[ar]
وفي ما بعد خدم بعض ابناء حنّان كرؤساء كهنة، وحاليا يشغل صهره قيافا هذا المركز.
Azerbaijani[az]
Hannadan sonra baş kahin vəzifəsini onun oğlanlarından bir neçəsi, indi isə kürəkəni Kayafa tutur.
Bislama[bi]
Biaen sam pikinini blong Anas tu oli mekem wok blong hae pris. Mo naoia man blong gel blong Anas, nem blong hem Kaeafas, hem i holem wok ya.
Czech[cs]
V úřadu velekněze později sloužilo několik Annášových synů a nyní zastává ten úřad Annášův zeť Kaifáš.
German[de]
Mehrere Söhne des Annas dienten später als Hohepriester, und gegenwärtig bekleidet sein Schwiegersohn Kaiphas dieses Amt.
Ewe[ee]
Emegbe Hana ƒe viŋutsuwo dometɔ geɖe subɔ abe nunɔlagãwo ene, eye fifia eƒe toyɔvi Kayafa ye le ɖoƒe ma.
Greek[el]
Αργότερα, αρκετοί από τους γιους του Άννα υπηρέτησαν ως αρχιερείς, και τώρα αυτή τη θέση την κατέχει ο γαμπρός του, ο Καϊάφας.
English[en]
Several of Annas’ sons later served as high priest, and presently his son-in-law Caiaphas holds that position.
Spanish[es]
Después, varios hijos de Anás fueron sumos sacerdotes, y ahora su yerno Caifás ocupa ese puesto.
Finnish[fi]
Useat Hannaan pojista palvelivat myöhemmin ylimmäisenä pappina, ja parhaillaan hänen vävynsä Kaifas on tuossa asemassa.
Faroese[fo]
Fleiri synir hjá Annasi hava síðan verið høvuðsprestar, og í løtuni er tað versonur hansara Kaifas ið hevur hetta embætið.
French[fr]
Plusieurs fils d’Anne sont devenus grands prêtres par la suite, et, actuellement, c’est son gendre, Caïphe, qui occupe cette fonction.
Gun[guw]
Susu to visunnu Anna tọn lẹ mẹ wẹ wadevizọn taidi yẹwhenọ daho to godo mẹ, podọ todin yọ́nwẹn etọn Kaifa wẹ tin to otẹn enẹ mẹ.
Hindi[hi]
बाद में हन्ना के कई बेटों ने महायाजक का काम सँभाला, और अब उसका दामाद काइफ़ा उस पद पर है।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa mga anak nga lalaki ni Annas ang nangin mataas nga saserdote sang ulihi, kag sa karon ang iya umagad nga si Caifas ang may amo sina nga posisyon.
Croatian[hr]
Neki Anini sinovi kasnije su također bili veliki svećenici, a 33. godine tu je dužnost vršio njegov zet Kajfa.
Haitian[ht]
Annapre, gen plizyè pitit gason Àn ki te sèvi kòm gran prèt, e kounye a se bofis li Kayif ki nan pòs sa a.
Hungarian[hu]
Annás több fia is főpapként szolgált később, és most éppen az ő veje, Kajafás tölti be ezt az állást.
Indonesian[id]
Beberapa dari putra-putra Hanas belakangan melayani sebagai imam besar, dan sekarang menantunya, Kayafas, memegang jabatan itu.
Igbo[ig]
Ọtụtụ n’ime ụmụ Anas mesịrị jee ozi dị ka ndị isi nchụàjà, n’oge a kwa, ọgọ ya nwoke bụ Kaịafas nọ n’ọkwá ahụ.
Iloko[ilo]
Sumagmamano kadagiti annak a lallaki ni Annas ti nagserbi kas nangato a papadi iti kamaudianan, ket iti agdama ni manugangna a Caifas ti mangig-iggem iti dayta a posision.
Icelandic[is]
Nokkrir synir Annasar þjónuðu síðar sem æðstuprestar og núna gegnir Kaífas, tengdasonur hans, embættinu.
Italian[it]
Diversi figli di Anna avevano poi ricoperto l’incarico di sommo sacerdote, e attualmente questa funzione è esercitata da suo genero Caiafa.
Kazakh[kk]
Одан кейін бас діни қызметкер ретінде Аннастың бірнеше баласы қызмет етіп, ал қазір бұл орынды оның күйеу баласы Қаяфа иеленген.
Kalaallisut[kl]
Annasip ernerisa ilaat arlaqartut kingorna palasiunerusarsimapput, maannakkullu ningaava Kajfas taamatut atorfeqarpoq.
Korean[ko]
그 후 안나스의 여러 아들이 대제사장으로 봉사하였으며, 현재는 사위인 가야바가 그 지위를 맡고 있습니다.
Kwangali[kwn]
Konyima vana vamwe vaAnasi kwa ya kere moupristeli wounene. Ano siruwo esi Kayifasa, tamweyi zaAnasi, yige ga kere mupristeli gomunene.
Lingala[ln]
Bana mingi ya Anne bakomaki banganga minene na nsima, mpe, sikawa, ezali bokilo na ye, Kayife, nde moto azali kokokisa mokumba yango.
Lao[lo]
ໃນ ເວລາ ຕໍ່ ມາ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ອັນນາ ຫຼາຍ ຄົນ ໄດ້ ຮັບໃຊ້ ເປັນ ປະໂລຫິດ ໃຫຍ່ ຕອນ ນີ້ ກາອີເຟ ລູກ ເຂີຍ ຂອງ ອັນນາ ຢູ່ ໃນ ຕໍາແຫນ່ງ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Vėliau vyriausiaisiais kunigais tarnavo keletas Ano sūnų, o dabar šias pareigas eina jo žentas Kajafas.
Latvian[lv]
Vairāki Annas dēli vēlāk pildīja virspriestera pienākumus, un pašlaik šajā amatā ir viņa znots Kajafa.
Malagasy[mg]
Maromaro tamin’ireo zanak’i Anasy tatỳ aoriana no nanao ny asan’ny mpisoronabe, ary i Kaiafa vinantolahiny izao no nitana izany toerana izany.
Macedonian[mk]
Неколку синови на Ана подоцна служеле како првосвештеници, а сега таа положба ја зазема неговиот зет Кајафа.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ഹന്നാവിന്റെ പുത്രൻമാരിൽ പലരും മഹാപുരോഹിതൻമാരായി സേവിച്ചു. ഇപ്പോഴാകട്ടെ അയാളുടെ ജാമാതാവായ കയ്യഫാവാണ് ആ സ്ഥാനത്ത്.
Marathi[mr]
त्यानंतर हन्नाच्या अनेक मुलांनी प्रमुख याजकाचे काम केले आणि सध्या त्याचा जावई कयफा त्या पदावर आहे.
Norwegian[nb]
Flere av Annas’ sønner tjente senere som øversteprester, og nå er det hans svigersønn Kaifas som har denne stillingen.
Nepali[ne]
पछि हन्नासका केही छोराहरू प्रधान पुजारीहरू भए र त्यस ओहदामा अहिले तिनका जुवाइँ कैयाफा छन्।
Niuean[niu]
Ko e falu he tau fanau tane ha Ana he magaaho fakamui ne fekafekau ko e tau ekepoa ne mua, ti ko e magaaho nei ko e hana figona tane ko Kaiafa ne tu ke he kotofaaga ia.
Dutch[nl]
Verscheidene van Annas’ zonen dienden later als hogepriester, en op het ogenblik bekleedt zijn schoonzoon Kajafas die positie.
Panjabi[pa]
ਮਗਰੋਂ ਅੰਨਾਸ ਦੇ ਕਈ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਸ ਦਾ ਜੁਆਈ ਕਯਾਫ਼ਾ ਇਸ ਪਦਵੀ ਤੇ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Varios yiu di Anás a sirbi despues como sumosacerdote, i ne tempo ei su nuero Caifás a ocupa e puesto.
Polish[pl]
W charakterze arcykapłanów usługiwało później kilku synów Annasza, a obecnie stanowisko to piastuje jego zięć Kajfasz.
Portuguese[pt]
Diversos dos filhos de Anás mais tarde serviram como sumo sacerdote, e atualmente Caifás, seu genro, ocupa essa posição.
Rarotongan[rar]
Kua riro etai tamaroa a Ana ei taunga maata i muri akera, e i teianei ko tana unonga te mou ra i te reira taoonga.
Rundi[rn]
Abatari bake mu bahungu ba Anasi mu nyuma barakoze bwa baherezi bakuru, ubu na ho umukwe wiwe Kayafa akaba ari we afise ico kibanza.
Romanian[ro]
Mai mulţi fii ai lui Ana au slujit mai târziu ca mari preoţi, iar în prezent ginerele său, Caiafa, deţine această poziţie.
Russian[ru]
После этого первосвященниками служили несколько сыновей Анны, а сейчас это положение занимает его зять Каиафа.
Slovak[sk]
Neskôr slúžili ako veľkňazi niekoľkí z Annášových synov a teraz zastáva tento úrad jeho zať Kaifáš.
Slovenian[sl]
Pozneje je na velikoduhovniškem položaju služilo še več Hanovih sinov, sedaj pa je kot veliki duhovnik služil ravno njegov zet Kajfa.
Samoan[sm]
O nisi o atalii o Ana sa mulimuli ane avea ma ositaulaga sili, ma o le taimi lea na umia ai e Kaiafa, le tane a lona afafine lena tulaga.
Albanian[sq]
Më vonë, disa prej bijve të Anës shërbyen si kryepriftërinj dhe aktualisht këtë pozitë e mban dhëndri i tij, Kajafa.
Serbian[sr]
Nekoliko Aninih sinova kasnije su služili kao prvosveštenici, a trenutno njegov zet Kajafa zauzima taj položaj.
Sranan Tongo[srn]
Difrenti foe den manpikin foe Anas ben dini baka ten leki heipriester, èn now Kajafas, a masra foe Anas oemapikin, abi a posisi dati.
Southern Sotho[st]
Bana ba ’maloa ba Anna ba ile ba sebeletsa e le baprista ba phahameng hamorao, ’me hajoale mokhoenyana oa hae Kaiafa o boemong boo.
Swedish[sv]
Flera av Hannas’ söner tjänade längre fram som överstepräster, men vid det här tillfället är det hans svärson Kaifas som innehar det ämbetet.
Swahili[sw]
Wana kadhaa wa Anasi walitumikia baadaye wakiwa makuhani wakuu, na wakati uliopo Kayafa mwana-mkwe wake ashikilia cheo hicho.
Tamil[ta]
அன்னாவின் அநேக குமாரர்கள் பின்பு பிரதான ஆசாரியராக சேவித்தனர், தற்போது அவனுடைய மருமகனாகிய காய்பா அந்த ஸ்தானத்தை வகிக்கிறான்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత అన్న కుమారులు అనేకమంది ప్రధానయాజకులుగా పనిచేసిరి, ప్రస్తుతము అతని అల్లుడైన కయప ఆ స్థానమందున్నాడు.
Thai[th]
บุตร ชาย ของ อันนาศ หลาย คน ได้ รับใช้ ฐานะ มหา ปุโรหิต ใน ภาย หลัง และ ตอน นี้ กายะฟา บุตร เขย ของ เขา อยู่ ใน ตําแหน่ง นั้น.
Tagalog[tl]
May mga anak na lalaki si Annas na nang malaunan ay naglingkod bilang mataas na saserdote, at sa kasalukuyan ang kaniyang manugang na si Caifas ang nasa puwestong iyan.
Tswana[tn]
Barwa ba le mmalwa ba ga Anase ba ne ba nna baperesiti ba bagolo moragonyana, mme jaanong mogwe wa gagwe Kaiafase o mo maemong ao.
Tongan[to]
Ki mui mai na‘e hoko ‘a e ni‘ihi ‘o e ngaahi foha ‘o ‘Anasí ko e taula‘eiki lahi, pea ‘i he taimi ko ‘ení ko hono foha-‘i-he-fono ko Kaiafasi na‘á ne ma‘u ‘a e tu‘unga ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibunji bwabana ba Anasi bakazyooba bapaizi bapati, alimwi lino imukwaakwe Kayafa nguujisi cuuno eci.
Turkish[tr]
Sonra Hanna’nın oğullarından birkaçı başkâhin olarak hizmet etmişti; o sırada ise damadı Kayafa bu konumda bulunuyordu.
Tatar[tt]
Соңрак аның берничә улы иң баш рухани булып хезмәт иткән, ә хәзер кияве Каяфәс шул хезмәтне башкара.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne fai a nisi tama‵liki tāgata a Anasa mo fai ne faitaulaga pule, kae i te taimi tenā ne maua ei ne Kaiafa a te tofi tenā, kae ko ia ko te avaga a te tamaliki fafine a Anasa.
Tahitian[ty]
I muri iho, e rave rahi mau tamaiti a Ana o tei tavini ei tahu‘a teitei, e i teie nei, tei to ’na hunoa ra o Kaiapha, teie toroa.
Ukrainian[uk]
Пізніше первосвящениками служили кілька синів Анни, а тепер це становище обіймає його зять Кайяфа.
Venda[ve]
Nga murahu vharwa vha si gathi vha Hanna vho shuma sa vhotshifhe vhahulu, nahone nga tshenetshi tshifhinga muḓuhulu wawe Kayafa o fara honoho vhuimo.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu foha ʼo Ana neʼe liliu ko te ʼu pelepitelo lahi ki muli age, pea, ʼi te temi nei, ko Kaifa, ia te tagata ʼaē ʼe ʼohoana mo tona ʼofafine, ʼaē ʼe nofo ʼi te tuʼulaga ʼaia.
Xhosa[xh]
Oonyana abaliqela baka-Anas kamva bakhonza njengababingeleli abakhulu, yaye ngoku umkhwenyana wakhe uKayafa ukweso sikhundla.
Yoruba[yo]
Ọpọ lara awọn ọmọkunrin Anasi lẹhin naa ṣiṣẹsin gẹgẹ bi alufaa àgbà, ọkọ ọmọbinrin rẹ̀ Kaifa ni o sì di ipo yẹn mu nisinsinyi.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ yaʼab tiʼ u paalaloʼob Anaseʼ tu beetaj u maas nojchiloʼob ichil le sacerdoteʼoboʼ; beoraaʼ Caifás, u jaʼan, beetik le meyajaʼ.
Chinese[zh]
亚那便是当时的大祭司。 后来,亚那的几个儿子也先后出任大祭司,如今则是他的女婿该亚法持有这个职位。
Zulu[zu]
Amaningana emadodeneni ka-Anase kamuva akhonza njengabapristi abakhulu, futhi okwamanje umkhwenyana wakwakhe uKayafase uphethe lesosikhundla.