Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer “’n advokaat voor feite te staan kom wat die kliënt ooglopend betrek, moet hy dikwels stories uitdink vir die jurie om te oorweeg sodat hulle daardie feite oorsien en vir ’n vryspraak stem”, sê die Times.
Arabic[ar]
وتذكر التايمز انه عندما «تواجه المحامين ادلةٌ تورِّط الموكل بشكل فاضح، غالبا ما يلزم ان يختلقوا قصصا ليتأمل فيها المحلفون بدلا من تلك الادلة ويصوِّتوا من اجل البراءة.»
Cebuano[ceb]
Sa dihang “nag-atubang sa mga panghitabo nga tin-awng naglangkit sa kliyente, ang mga abogado subsob nga kinahanglang magmugna ug mga sugilanon nga maoy konsiderahon sa hurado inay ang mga panghitabo aron masayloan ang maong mga panghitabo ug mobotar sa pag-absuwelto,” matod sa Times.
Czech[cs]
Když je obhájce „konfrontován se skutečnostmi, které klienta jasně obviňují, musí si pro porotu vymyslet takový příběh, aby se porota fakty nezabývala a hlasovala pro zproštění obžaloby,“ uvádí list The New York Times.
Danish[da]
Når „forsvarsadvokaterne bliver præsenteret for uomtvistelige kendsgerninger der afslører deres klient, må de ofte digte historier over for nævningene så de overser kendsgerningerne og stemmer på frifindelse,“ skriver The Times.
German[de]
Im Fall von „Fakten, die den Angeklagten eindeutig belasten, muß der Verteidiger häufig Geschichten erfinden, damit die Geschworenen von den Tatsachen abgelenkt werden, sie übersehen und für einen Freispruch stimmen“, schrieb die Times außerdem.
Greek[el]
Όταν «έρχονται αντιμέτωποι με γεγονότα που καταδικάζουν σαφώς τον πελάτη, οι δικηγόροι συχνά πρέπει να δημιουργήσουν ιστορίες τις οποίες θα σκεφτούν οι ένορκοι προκειμένου να παραβλέψουν εκείνα τα γεγονότα και να τον αθωώσουν», δηλώνει η ίδια εφημερίδα.
English[en]
When “faced with facts that glaringly implicate the client, lawyers must often create stories for the jury to tell itself in order to look past those facts and vote for an acquittal,” states the Times.
Spanish[es]
Cuando “el defensor se enfrenta a hechos que comprometen claramente al cliente, a menudo tiene que inventarse historias con las que distrae al jurado para que prescinda de tales hechos y apoye la absolución”, menciona el citado diario.
Finnish[fi]
Kun ”asianajajat kohtaavat tosiasioita, jotka paljastavat asiakkaan selvästi syylliseksi, heidän täytyy usein keksiä tarinoita valamiehistön harkittavaksi, jotta se sivuuttaisi nuo tosiasiat ja äänestäisi syytteestä vapauttamisen puolesta”, toteaa Times.
French[fr]
” Selon le Times, quand ils sont “ devant des faits qui incriminent de façon flagrante leur client, les avocats doivent souvent inventer des histoires, dans l’espoir que le jury s’y arrêtera, fermera les yeux sur les faits et votera l’acquittement ”.
Hiligaynon[hil]
Kon “nagaatubang sang mga katunayan nga maathag gid nga nagatum-ok sa kliyente, ang mga abogado masami nagahimuhimo sang mga estorya para sa hubon sang mga hukom agod tabuntabunan ina nga mga katunayan kag pangayuon ang pagpakawalay sala,” siling sang Times.
Croatian[hr]
Kad se “suoče s činjenicama koje upadljivo inkriminiraju klijenta, advokati često moraju poroti izmišljati priče kojima bi im zamazali oči ne bi li ovi previdjeli dotične činjenice i glasali za oslobađanje”, piše Times.
Indonesian[id]
Ketika ”dihadapkan dengan fakta-fakta yang jelas-jelas memberatkan klien, para pengacara sering kali harus mengarang cerita yang meyakinkan bagi para juri agar dapat mengabaikan fakta-fakta itu dan membebaskan terdakwa dari tuntutan”, kata Times.
Iloko[ilo]
No “napasanguan kadagiti kinapudno a nabatad a mangikalamiat iti kliente, nasken nga usigen dagiti abogado dagiti estoria imbes a dagiti kinapudno tapno dida madlaw dagidiay a kinapudno ket agbutosda agpaay iti pannakaabsuelto,” kuna ti Times.
Italian[it]
“Di fronte a fatti che accusano in maniera flagrante il loro cliente, gli avvocati spesso devono inventare storie per confondere la giuria così che trascuri tali fatti e assolva l’imputato”, afferma il Times.
Japanese[ja]
同紙によると,「弁護士は,依頼人の関与が明らかな諸事実に直面すると,陪審団にそれらの事実を見逃して無罪の票を投じさせるよう,架空の話を考え出さなければならないことがしばしばある」。
Korean[ko]
“의뢰인이 분명히 사건에 연루되어 있다는 사실”을 알게 될 경우, “변호사들은 종종 배심원들이 사실을 간과하고 무죄에 표를 던지도록 배심원들이 관심을 가질 만한 이야기를 만들어 내기까지 한다”고 동 지는 기술한다.
Malayalam[ml]
“കക്ഷികളെ വ്യക്തമായും കുടുക്കിലാക്കുന്ന യാഥാർഥ്യങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരുമ്പോൾ, അവയെ വിട്ടുകളയുന്നതിനും ഒരു മോചനവിധിക്കായി വോട്ടുചെയ്യുന്നതിനും വേണ്ടിയുള്ള കഥകൾ അഭിഭാഷകർ ന്യായാധിപസമിതിക്കു വേണ്ടി പലപ്പോഴും കെട്ടിച്ചമച്ചുണ്ടാക്കണം,” ടൈംസ് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Når «kjensgjerningene tydelig viser at en advokats klient er innblandet i ulovligheter, må advokaten ofte finne på historier som jurymedlemmene vil bite seg merke i, slik at de overser kjensgjerningene og stemmer for en frifinnelse,» sier The New York Times.
Dutch[nl]
„Geconfronteerd met feiten die voor de cliënt zeer belastend zijn, moet een advocaat vaak een verhaal voor de jury verzinnen waarmee zij zich kunnen voorhouden dat zij aan die feiten voorbij moeten gaan en voor vrijspraak moeten stemmen”, verklaart de Times.
Portuguese[pt]
“Diante de fatos que incriminam flagrantemente o cliente, os advogados muitas vezes precisam inventar histórias para o júri, com o fim de fazê-lo esquecer dos fatos e votar pela absolvição”, declara o Times.
Romanian[ro]
Când „se află în faţa unor fapte în care clientul lor este implicat în mod flagrant, avocaţii sunt nevoiţi adesea să inventeze poveşti pe care juraţii să le accepte, astfel încât ei să treacă cu vederea acele fapte şi să voteze achitarea [clientului]“, afirmă Times.
Russian[ru]
В газете «Нью-Йорк таймс» говорится, что, когда «адвокаты встречаются с явно дискредитирующими их клиента фактами, они зачастую вынуждены выдумывать для присяжных истории, которые смогли бы затмить эти факты и дали возможность просить о вынесении оправдательного приговора».
Slovak[sk]
Keď „právnici stoja zoči-voči faktom, ktoré jasne dokazujú vinu klienta, často si musia vymyslieť historky, o ktorých bude porota uvažovať viac ako o faktoch, aby tieto fakty prehliadla a hlasovala za oslobodenie,“ uvádzajú Times.
Slovenian[sl]
Times še ugotavlja: »Velikokrat morajo odvetniki, ko so soočeni z dejstvi, ki očitno vpletajo stranko, za poroto ustvariti zgodbe. Porota naj bi te upoštevala namesto dejstev, za ta se namreč naj ne bi menila ter glasovala za stranko.«
Serbian[sr]
Kada se „suoče s činjenicama koje upadljivo uključuju klijenta, advokati često moraju praviti priče za porotu kojima je zaokupljuju kako bi gledala mimo ovih činjenica i glasala za oslobađanje od optužbe“, navodi Times.
Swedish[sv]
När ”det framkommer fakta som alltför uppenbart tycks kunna fälla klienten, måste advokaterna ofta hitta på historier för juryn för att den skall förbise dessa fakta och rösta för ett frikännande”, sägs det i The New York Times.
Swahili[sw]
Wakati ambapo “wanakabiliwa na mambo ya hakika yanayoonyesha wazi kwamba mshtakiwa ana hatia lawama, mara nyingi mawakili lazima watunge hadithi ili wazee wa mahakama wafikiri upya na kupuuza mambo ya hakika na wapigie kura kuachiliwa kwa mshtakiwa,” lataarifu Times.
Tamil[ta]
“தன் கட்சிக்காரரை மாட்டிவைக்கக்கூடிய பகிரங்கமான உண்மைகளை எதிர்ப்படுகையில், விசாரணை குழு அந்த உண்மைகளைக் கவனியாமல் விட்டு, விடுதலைக்காகப் பரிந்துரைப்பதற்காக வழக்குரைஞர்கள் அடிக்கடி கதைகளை உருவாக்க வேண்டும்,” என்று டைம்ஸ் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
ఇది, తరచూ “ఏదోవిధంగా జీవితం ప్రమాదంలో ఉండే పరిస్థితిలో ఉన్న ప్రజలను ప్రభావితం చేసే” పోస్ట్ట్రామాటిక్ ఒత్తిడికి నడిపిస్తుందని, “పగటి సమయంలో ప్రతీదాని ఎడల వారు అభద్రతను చూపిస్తారు.
Thai[th]
เมื่อ “เผชิญ หน้า กับ ข้อ เท็จ จริง ซึ่ง บ่ง ชี้ อย่าง เด่น ชัด ว่า ลูก ความ เป็น ฝ่าย ผิด บ่อย ครั้ง ทนาย ความ ต้อง กุ เรื่อง ให้ คณะ ลูก ขุน พิจารณา เพื่อ จะ มอง ข้าม ข้อ เท็จ จริง เหล่า นั้น และ ลง มติ ให้ พ้น ข้อ หา” ไทมส์ กล่าว.
Tagalog[tl]
Kapag “napaharap sa mga katotohanan na harap-harapang nadadawit ang kliyente, ang mga abogado ay kalimitang gumagawa ng mga kuwento para ito ang pagtuunan ng pansin ng hurado upang huwag mapansin ang mga bagay na totoo at sumang-ayon para sa pagpapawalang-sala,” sabi ng Times.
Ukrainian[uk]
Коли «перед адвокатами повстають факти, які явно звинувачують клієнта, їм часто доводиться вигадувати для присяжних виправдання, чому вони не звернули уваги на ці факти»,— написано в «Таймс».
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde Times náà sọ pé, nígbà tí “àwọn agbẹjọ́rò bá dojú kọ àwọn òtítọ́ ọ̀rọ̀ tí ó lè kó bá ẹni tí wọ́n ń gbẹjò rò fún, lọ́pọ̀ ìgbà, wọ́n gbọ́dọ̀ wá ìtàn sọ, tí ìgbìmọ̀ àwọn adájọ́ yóò máa yiiri wò, kí wọ́n baà lè gbójú fo àwọn òtítọ́ ọ̀rọ̀ náà, kí wọ́n sì dá ẹni náà láre.”
Chinese[zh]
纽约时报》指出,“证供若明显对被告不利,律师就时常会编造故事,为他的当事人自圆其说,企图令陪审团走漏证据,判被告无罪。”
Zulu[zu]
Lapho “bebhekene namaqiniso alilahla ngokusobala ikhasimende, abameli kumelwe ngokuvamile bavuse izindaba eziphazamisa abahluleli ukuze bangawaboni lawo maqiniso futhi bavumelane ngokulikhulula,” kusho i-Times.