Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gevrees dat party van sy mede-Christene hulle waaksaamheid sou verslap en slagoffers van Satan se misleiding sou word.
Amharic[am]
ትጥቃቸውን ያላሉ አንዳንድ መሰል ክርስቲያኖች በሰይጣን የማታለያ ዘዴዎች ይወድቃሉ የሚል ፍራቻ ነበረው።
Arabic[ar]
فخاف ان يصير بعض رفقائه المسيحيين غير متيقظين ويقعوا فريسة لخداع الشيطان.
Central Bikol[bcl]
Natakot sia na an nagkapira sa saiyang mga kapwa Kristiano tibaad magpabaya asin mabiktima kan pandadaya ni Satanas.
Bemba[bem]
Aletiina ukuti bamo Abena Kristu banankwe kuti banenuka no kuleka Satana abafutike.
Bulgarian[bg]
Той се страхувал, че някои от неговите събратя християни може да отслабят бдителността си и да станат жертви на измамата на Сатан.
Bislama[bi]
Hem i fraet we sam Kristin man oli no moa lukaot gud mo oli foldaon long trap blong Setan.
Bangla[bn]
তিনি ভয় পান যে তার কিছু খ্রীষ্টান ভাইবোনেরা আধ্যাত্মিকভাবে ঘুমিয়ে পড়তে পারেন আর তাহলে তারা সহজেই শয়তানের কবলে চলে যাবেন।
Cebuano[ceb]
Nahadlok siya nga ang pipila sa iyang kaubang mga Kristohanon basin dili magbantay ug mahimong mga biktima sa panlimbong ni Satanas.
Czech[cs]
Obával se, že by ostražitost některých jeho spolukřesťanů mohla polevit a oni by se mohli stát obětí Satanova klamání.
Danish[da]
Han var bange for at nogle af hans medkristne ikke ville være årvågne nok, og at de derfor ville blive ofre for Satans bedrag.
German[de]
Er befürchtete, einige seiner Glaubensbrüder könnten es an Wachsamkeit fehlen lassen und Satans Täuschungen zum Opfer fallen.
Ewe[ee]
Evɔ̃ be ɖewohĩ ye hati Kristotɔ aɖewo aɖe ŋu ɖi ale be Satana nable wo.
Efik[efi]
Enye ama okop ndịk nte ke ndusụk ekemmọ Christian ẹkeme ndidue idem ẹnyụn̄ ẹdi se Satan abian̄ade.
Greek[el]
Φοβόταν μήπως μερικοί συγχριστιανοί του χαλαρώσουν την επαγρύπνησή τους και γίνουν θύματα της δολιότητας του Σατανά.
English[en]
He feared that some of his fellow Christians might let their guard down and become victims of Satan’s deceit.
Spanish[es]
Temía que algunos de sus compañeros cristianos bajaran la guardia y fueran víctimas del engaño de Satanás.
Estonian[et]
Ta kartis, et mõned tema kaaskristlased võivad valvsuse kaotada ning Saatana pettuse ohvriks langeda.
Persian[fa]
وی از آن بیم داشت که شماری از همایمانان مسیحیاش از روی بیاحتیاطی طعمهٔ نیرنگهای شیطان شوند.
Finnish[fi]
Hän pelkäsi, että jotkut hänen kristityistä veljistään menettäisivät valppautensa ja joutuisivat Saatanan petoksen uhreiksi.
French[fr]
Il craignait que certains de ses compagnons chrétiens ne baissent leur garde et ne deviennent victimes des tromperies de Satan.
Ga[gaa]
Eshe gbeyei akɛ ekolɛ enanemɛi Kristofoi lɛ ateŋ mɛi komɛi kwɛŋ amɛhe nɔ jogbaŋŋ ni Satan baalaka amɛ.
Hindi[hi]
उसे डर था कि शायद उसके कुछ संगी मसीही होशियार न रहें और शैतान की चालाकी का शिकार बन जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Nahangawa sia nga basi madula sang pila niya ka masigka-Cristiano ang pagkamabinantayon kag mabiktima sang mga limbong ni Satanas.
Croatian[hr]
Bojao se da neki njegovi sukršćani ne popuste u svojoj budnosti i postanu žrtve Sotonine prijevare.
Hungarian[hu]
Attól félt, hogy néhány keresztény hittársának alábbhagyhat az ébersége, és Sátán csapdájába eshet.
Indonesian[id]
Ia takut kalau-kalau beberapa rekan Kristennya mengendurkan kesiagaan mereka dan menjadi korban tipu daya Setan.
Iloko[ilo]
Nagamak di la ket ta di agridam dagiti padana a Kristiano ket maallilaw ida ni Satanas.
Italian[it]
Temeva che alcuni suoi conservi cristiani abbassassero la guardia e cadessero vittime dell’inganno di Satana.
Kongo[kg]
Yandi zolaka ve nde bampangi na yandi Bakristu kubwa kidiba sambu Satana kukusa bo.
Lingala[ln]
Azalaki kobanga ete baninga na ye baklisto mosusu bálala mpɔngi noki Satana akokosa bango.
Lozi[loz]
N’a saba kuli mwendi ba bañwi kwa Bakreste ne ba kana ba itibala ni ku kwashekiwa ki Satani.
Lithuanian[lt]
Jis būgštavo, kad kai kurie jo draugai krikščionys gali pasidaryti nepakankamai budrūs ir tapti Šėtono apgaulės aukomis.
Luvale[lue]
Alizakaminyine ngwenyi pamo vakwavo vaka-Kulishitu vamwe navazeya kaha Satana mwavonga.
Latvian[lv]
Pāvils bija norūpējies, ka Sātans varētu piekrāpt kādu no viņa ticības biedriem, kas būtu kļuvis neuzmanīgs.
Malagasy[mg]
Natahotra izy sao hampihena ny fitandremany ireo Kristianina tahaka azy ka hanjary voan’ny fitak’i Satana.
Macedonian[mk]
Тој се плашел некои од неговите сохристијани да не дозволат нивната будност да се намали, па да станат жртви на сатанската измама.
Malayalam[ml]
ജാഗ്രത നഷ്ടപ്പെട്ട് തന്റെ സഹ ക്രിസ്ത്യാനികളിൽ ചിലർ സാത്താന്റെ വഞ്ചനയ്ക്ക് ഇരയാകുമോ എന്ന് അവൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्याला या गोष्टीची भीती वाटत होती, की त्याचे सहख्रिश्चन बेसावध होऊन सैतानाच्या फसवणुकीला बळी पडतील.
Maltese[mt]
Kien jibżaʼ li xi wħud mill- Kristjani sħabu għandhom mnejn ma jibqgħux għassa u jsiru vittmi tal- qerq taʼ Satana.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ချင်းများသည် သတိမမူမိဘဲ စာတန်၏လှည့်ဖြားမှုသားကောင်များဖြစ်သွားမည်ကို သူစိုးရွံ့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han var redd for at noen av hans medkristne skulle bli uoppmerksomme og bli ofre for Satans bedrag.
Nepali[ne]
आफ्ना केही सँगी मसीहीहरू त्यति होसियार नहोलान् र शैतानको छलको शिकार होला भन्ने तिनलाई डर थियो।
Dutch[nl]
Hij vreesde dat enkele van zijn medechristenen hun waakzaamheid zouden laten verslappen en het slachtoffer zouden worden van Satans misleiding.
Northern Sotho[nso]
O be a boifa gore ba bangwe ba Bakriste-gotee le yena ba be ba ka hlaba kgobe ka mootlwa gomme ba forwa ke Sathane.
Nyanja[ny]
Anada nkhaŵa kuti ena mwa Akristu anzake angachepetsa chitetezo chawo ndipo Satana angawanyenge.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਡਰ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਕੁਝ ਸੰਗੀ ਮਸੀਹੀ ਸ਼ਾਇਦ ਚੌਕਸ ਨਾ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਧੋਖੇ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣ ਜਾਣ।
Papiamento[pap]
E tabata teme cu algun di su compañeronan cristian lo a stop di vigilá i asina bira víctima di Satanas su engaño.
Polish[pl]
Obawiał się, iż niektórzy chrześcijanie mogliby utracić czujność i paść ofiarą podstępów Szatana.
Portuguese[pt]
Temia que alguns dos seus concristãos talvez afrouxassem sua vigilância e se tornassem vítimas da trapaça de Satanás.
Rundi[rn]
Yaratinya ko bamwe mu Bakirisu bagenzi biwe boretse kuba maso, maze bagahendwa na Shetani.
Romanian[ro]
Lui îi era teamă ca nu cumva unii dintre colaboratorii lui creştini să-şi piardă vigilenţa şi să ajungă victime ale înşelătoriei lui Satan.
Kinyarwanda[rw]
Yatinyaga ko bamwe muri bagenzi be b’Abakristo bashoboraga kutaba maso maze bakayobywa na Satani.
Slovak[sk]
Bál sa, že niektorí jeho spolukresťania by mohli poľaviť vo svojej bdelosti a stať sa obeťami Satanovho podvodu.
Slovenian[sl]
Bal se je, da kateri od sokristjanov ne bi pazili in bi postali žrtve Satanove prevare.
Samoan[sm]
Sa popole o ia ina neʻi lē mataala nisi o ona uso Kerisiano ma lavevea ai i mailei a Satani.
Shona[sn]
Aitya kuti vamwe vaKristu vaainamata navo vangarivara ndokunyengedzwa naSatani.
Albanian[sq]
Ai druante se mos disa nga bashkëbesimtarët e tij e ulnin vigjilencën e tyre dhe bëheshin viktima të mashtrimit të Satanait.
Serbian[sr]
On je strahovao da bi nekom od njegovih suhrišćana mogla popustiti budnost te bi postao žrtva Sotonine obmane.
Southern Sotho[st]
O ne a tšaba hore ba bang ba Bakreste-’moho le eena ba ka ’na ba otsela ’me ea e-ba liphofu tsa thetso ea Satane.
Swedish[sv]
Han var rädd att några av hans medkristna skulle brista i vaksamhet och bli offer för Satans bedrägeri.
Swahili[sw]
Alihofu kwamba baadhi ya Wakristo wenzake huenda wangekosa kuwa macho na kuwa wahasiriwa wa udanganyaji wa Shetani.
Tamil[ta]
தன்னுடைய உடன் கிறிஸ்தவர்களில் சிலர் கவனமற்றவர்களாக இருந்து சாத்தானின் தந்திரங்களுக்குள் வீழ்ந்துவிடுவார்களோ என அவர் கவலைப்பட்டார்.
Telugu[te]
తన తోటి క్రైస్తవుల్లో కొందరు అప్రమత్తంగా ఉండక సాతాను ఎరకు బలి అవుతారేమోనని ఆయన భయపడ్డాడు.
Thai[th]
ท่าน เกรง ว่า เพื่อน คริสเตียน บาง คน อาจ ปล่อย ตัว สบาย ๆ ไม่ ระวัง และ กลาย เป็น เหยื่อ การ ล่อ ลวง ของ ซาตาน.
Tagalog[tl]
Nababahala siya na ang ilan sa kaniyang mga kapuwa Kristiyano ay baka maglubay sa pagbabantay at maging mga biktima ng pandaraya ni Satanas.
Tswana[tn]
O ne a boifa gore bangwe ba Bakeresetekaene ba ka nna ba palelwa ke go itisa mme ba bo ba tsiediwa ke Satane.
Tongan[to]
Na‘á ne manavahē na‘a ‘ikai nai ‘ā‘ā ‘a e ni‘ihi ‘o hono kaungā Kalisitiané pea hoko ko e kau ma‘unimā ‘e he kākā ‘a Sētané.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakayoowa kuti bamwi akati ka Banakristonyina inga baleka kupakamana elyo inga bayungwa a Saatani.
Tok Pisin[tpi]
Em i pret —nogut sampela brata Kristen bilong em i no was gut na ol i larim Satan i giamanim ol.
Turkish[tr]
Bazı iman kardeşlerinin gafil avlanarak Şeytan’ın hilelerinin kurbanı olmalarından korkuyordu.
Tsonga[ts]
A a chava leswaku Vakreste-kulobye van’wana va nga sungula ku khondla mavoko kutani va phasiwa hi vuxisi bya Sathana.
Twi[tw]
Osuroe sɛ ebia ne mfɛfo Kristofo no bi begyae wɔn ho mu ama Satan adaadaa wɔn.
Tahitian[ty]
Ua mǎta‘u oia ia ore vetahi o to ’na mau hoa Kerisetiano e vai ara e ia vare ratou i te haavare a Satani.
Ukrainian[uk]
Він боявся, щоб хтось із співхристиян не дозволив притупитися пильності й не став жертвою обману Сатани.
Umbundu[umb]
Eye wakala lohele yokuti vamue oloñame viaye Akristão pamue vaecelela ehonguo liavo oco vapambukile vuhembi wa Satana.
Vietnamese[vi]
Ông sợ rằng một số anh em tín đồ có thể mất cảnh giác và trở thành nạn nhân bị Sa-tan lường gạt.
Wallisian[wls]
Neʼe mataku naʼa mole kei nofo tokaga tona ʼu tēhina Kilisitiano, kae nātou tō ki te fakahala ʼa Satana.
Xhosa[xh]
Wayesoyikela ukuba amanye amaKristu ayesenokuyekelela aze abe ngamaxhoba okuqhathwa nguSathana.
Yoruba[yo]
Ominú kọ ọ́ pé àwọn kan lára àwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ òun lè dẹra nù, kí Sátánì sì wá fi ẹ̀tàn yí wọn mọ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Wayenovalo lokuthi amanye amaKristu ayekanye naye ayengase ayeke ukuqapha abese eba yizisulu zokukhohlisa kukaSathane.