Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vermoë om ons gedagtes en emosies deur middel van spraak of gebare oor te dra, is waarlik ’n wonderlike gawe van God.
Amharic[am]
ሐሳባችንን እና ስሜታችንን በንግግር ወይም በምልክት መግለጽ መቻላችን በእርግጥም ግሩም የሆነ የአምላክ ስጦታ ነው።
Arabic[ar]
حقا، ان المقدرة على نقل افكارنا ومشاعرنا بالكلام او الاشارات هي هبة رائعة من الله.
Aymara[ay]
Chiqpachansa amuyunakassa lupʼïwinakassa ukham sum parltʼasisa jan ukax amparanakampisa yatiyañaxa, Diosan mä suma churäwipawa.
Baoulé[bci]
Wafa nga e kwla yo naan sran uflɛ w’a ti ndɛ ng’ɔ o e klun’n, kannzɛ e ijɔlɛ’n nun o, annzɛ bobo aniɛn’n nun o, i kwlaa fin Ɲanmiɛn.
Bemba[bem]
Lesa e watupeela ici ca bupe cishaiwamina ica kweba abanensu ifyo tuletontonkanya ne fyo tuleumfwa, cibe kulanda pa kanwa nkati nelyo ukubomfya ifishibilo.
Bulgarian[bg]
Способността да предаваме мислите и чувствата си чрез речта или жестовете наистина е чудесен дар от Бога.
Bislama[bi]
God i givim wan nambawan presen long yumi taem hem i mekem we yumi naf blong toktok mo mekem saen blong talemaot ol tingting mo filing blong yumi long narafala.
Bangla[bn]
কথাবার্তা ও সংকেতের মাধ্যমে আমাদের চিন্তাভাবনা ও আবেগঅনুভূতি আদান-প্রদান করার ক্ষমতা সত্যিই ঈশ্বরের কাছ থেকে এক চমৎকার উপহার।
Cebuano[ceb]
Ang katakos sa pagpahayag sa atong hunahuna ug pagbati pinaagi sa pulong o senyas usa gayod ka kahibulongang gasa gikan sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Sa abilite ki nou annan pour kominik sa ki nou panse e sa ki nou santi atraver parol ouswa siny, i en kado merveye sorti kot Bondye.
Czech[cs]
Schopnost sdělovat myšlenky a pocity prostřednictvím řeči nebo znaků je opravdu nádherným darem od Boha.
Danish[da]
Evnen til at udtrykke tanker og følelser gennem tale eller gestus er en fantastisk gave fra Gud.
German[de]
Durch die Sprache oder durch Gebärden Gedanken und Gefühle mitteilen zu können, ist wirklich ein wunderbares Geschenk von Gott.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, nunana wɔnuku aɖe ŋutɔe ŋutete si le mía si be míaɖe míaƒe susuwo kple seselelãmewo agblɔ to nuƒoƒo alo dzesiwo wɔwɔ dzi la nye tso Mawu gbɔ.
Efik[efi]
Ndikeme ndida uyo ye idiọn̄ọ ntịn̄ se isịnede nnyịn ke esịt enen̄ede edi utịbe utịbe enọ Abasi.
Greek[el]
Η ικανότητα που έχουμε να επικοινωνούμε μεταδίδοντας σε άλλους τις σκέψεις μας και τα συναισθήματά μας μέσω της ομιλίας ή των νοημάτων είναι αληθινά ένα υπέροχο δώρο από τον Θεό.
English[en]
The ability to communicate our thoughts and emotions through speech or signs is truly a wonderful gift from God.
Spanish[es]
Verdaderamente, la facultad de comunicar nuestras ideas y sentimientos por medio del habla o de las señas es un maravilloso regalo de Dios.
Estonian[et]
Inimeste võime väljendada oma mõtteid ja tundeid kas suusõnal või viibete kaudu on tõepoolest Jumala imepärane and.
Persian[fa]
به راستی، قابلیت برقراری ارتباط و انتقال افکار و احساسات از طریق بیان یا اشاره هدیهٔ باارزشی از خداست.
Finnish[fi]
Kyky välittää ajatuksia ja tunteita puhumalla tai viittomalla on suurenmoinen lahja Jumalalta.
French[fr]
La capacité de communiquer nos pensées et nos sentiments par la parole ou par des signes est vraiment un merveilleux don de Dieu.
Ga[gaa]
Nyɛmɔ ni wɔyɔɔ ni haa wɔnyɛɔ wɔkɛ mɛi krokomɛi gbaa wɔsusumɔi kɛ henumɔi ahe sane kɛtsɔ wiemɔ loo mumuii awiemɔ nɔ lɛ ji nikeenii kpele ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ lɛɛlɛŋ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, bon te bwaintangira ae kamimi mairoun te Atua rabakaura ni kaotii ara iango ma ara namakin, rinanon ara tatae ni kawai ke te taetae n te bai.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે આપણને એવી રીતે બનાવ્યા છે કે આપણા વિચારો અને લાગણીઓ બોલીને કે ઇશારાથી સમજાવી શકીએ.
Hebrew[he]
היכולת לבטא את מחשבותינו ואת רגשותינו בדיבור או בסימנים היא אכן מתת אל נפלאה.
Hindi[hi]
अपने सोच-विचार और जज़बात को ज़बानी तौर पर या इशारों से कहने की हमारी काबिलीयत परमेश्वर की तरफ से सचमुच एक नायाब तोहफा है।
Hiligaynon[hil]
Ang ikasarang sa pagpaalinton sang aton panghunahuna kag balatyagon paagi sa paghambal ukon pagsenyas isa gid ka dalayawon nga regalo gikan sa Dios.
Croatian[hr]
Izražavanje misli i osjećaja govorom ili znakovnim jezikom uistinu je divan dar od Boga.
Hungarian[hu]
Igazán csodálatos ajándék Istentől az a képességünk, hogy a beszéd vagy a jelnyelv által ki tudjuk fejezni a gondolatainkat és az érzéseinket.
Armenian[hy]
Խոսքի եւ ժեստերի միջոցով մտքեր ու զգացումներ արտահայտելու կարողությունը իսկապես հրաշալի պարգեւ է Աստծուց։
Western Armenian[hyw]
Մեր գաղափարներն ու զգացումները խօսքով կամ նշաններով հաղորդելու կարողութիւնը, իրապէս Աստուծմէ տրուած հոյակապ պարգեւ մըն է։
Indonesian[id]
Kesanggupan untuk mengkomunikasikan buah pikiran dan emosi melalui tutur kata atau isyarat benar-benar karunia yang menakjubkan dari Allah.
Igbo[ig]
Ikike anyị nwere iji ọnụ ma ọ bụ aka mee ka ndị ọzọ mara ihe dị anyị n’obi bụ onyinye magburu onwe ya Chineke nyere anyị.
Iloko[ilo]
Talaga a nakaskasdaaw ti insagut ti Dios nga abilidadtayo a mangipakaammo iti kapanunotan ken riknatayo babaen iti panagsao wenno panagsenias.
Icelandic[is]
Hæfileikinn til að tjá hugsanir okkar og tilfinningar með tali eða táknum er stórkostleg gjöf frá Guði.
Italian[it]
La capacità di comunicare pensieri ed emozioni attraverso il linguaggio o i gesti è davvero uno splendido dono da parte di Dio.
Japanese[ja]
自分の考えや気持ちを言葉や手話で伝える能力は,神からの本当に素晴らしい贈り物です。
Georgian[ka]
ის, რომ ჩვენ შეგვიძლია საკუთარი აზრებისა და ემოციების მეტყველებითა თუ ჟესტებით გადმოცემა, ნამდვილად ღვთისგან ნაბოძები შესანიშნავი ძღვენია.
Kongo[kg]
Mayele ya kusolula to ya kutuba bangindu mpi mawi na beto na bangogo to na bidimbu kele mpenza dikabu ya kitoko ya mekatukaka na Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatitsinnik misigissutsitsinnillu oqaatsitsigut ussersornikkulluunniit oqaatiginnissinnaaneq Guutimit tunissutaavoq nuanningaartoq.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಮಾತು ಅಥವಾ ಸನ್ನೆಯ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ನಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ನಿಜಕ್ಕೂ ದೇವರ ಅದ್ಭುತ ಕೊಡುಗೆ.
Korean[ko]
말이나 수화로 우리의 생각과 감정을 전달하는 능력은 하느님께서 주신 참으로 놀라운 선물입니다.
Lingala[ln]
Likoki ya koloba mpe kosala bajɛstɛ mpo na koyebisa basusu makanisi mpe komonisa bango mayoki na biso ezali mpenza likabo ya kokamwa oyo Nzambe apesá biso.
Lithuanian[lt]
Gebėjimas reikšti mintis ir jausmus kalba bei gestais — išties nuostabi Dievo dovana.
Luba-Katanga[lu]
Bwino bwa kulupula milangwe ne malango etu kupityila ku binenwa nansha ku madingidijo i kyabuntu kitupele Leza bya binebine.
Lunda[lun]
Wuswa wutukweti wakuhosha nsañu nikumwekesha chitunakutiya kuhitila munhoshelu hela mukuzatisha yidi yamujimba, mwalala hichamukunkulu chakufuma kudi Nzambi.
Luo[luo]
Kuom adier, nyalo mar wuoyo ka wachiwo weche koda paro manie chunywa, kokalo kuom dwol kata ka watiyo gi lwetewa, en mich majaber ahinya moa kuom Nyasaye.
Lushai[lus]
Ṭawngkam emaw, zaizir emawa kan ngaihtuahna leh rilru veizâwngte kan inhrilh tawn theihna chu Pathian min pêk thilthlâwnpêk ropui a ni tak zet a ni.
Latvian[lv]
Spēja ar valodas skaņu vai zīmju starpniecību paust savas domas un jūtas ir brīnišķīga dāvana, ko cilvēkiem devis Dievs.
Morisyen[mfe]
Capacité pou communik bann pensée ek bann l’emotion par la parole ou-soit langage signe, li vrai-mem enn cadeau extraordinaire ki Bondié inn donne nou.
Malagasy[mg]
Fanomezana mahatalanjona avy amin’Andriamanitra tokoa ny fahaizantsika milaza ny eritreritsika sy mamoaka ny fihetseham-pontsika amin’ny alalan’ny teny na fihetsika.
Macedonian[mk]
Способноста да ги изразиме нашите мисли и емоции со зборови или со гестови е навистина прекрасен дар од Бог.
Malayalam[ml]
സംസാരത്തിലൂടെയോ ആംഗ്യങ്ങളിലൂടെയോ നമ്മുടെ ആശയങ്ങളും വികാരങ്ങളും മറ്റുള്ളവരെ അറിയിക്കാനുള്ള പ്രാപ്തി ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള ഒരത്ഭുത ദാനമാണ്.
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn tõe n wilg d tagsg ne noor goam la d tõe n wilg d sũ-sãams la d sũ-noogã sɩd yaa kũun sẽn yaa kãseng Wẽnnaam sẽn kõ-do.
Marathi[mr]
बोलण्याद्वारे व हातवारे करण्याद्वारे आपल्या मनातील विचार व भावना व्यक्त करण्याची कुवत ही देवाकडून मानवांना मिळालेली एक उत्कृष्ट देणगी आहे.
Norwegian[nb]
Evnen til å kunne formidle våre tanker og følelser til andre ved hjelp av tale eller tegn er virkelig en fantastisk gave fra Gud.
Nepali[ne]
बोली वा इसाराद्वारा आफ्नो विचार र भावना व्यक्त गर्न सक्नु परमेश्वरले दिनुभएको साँच्चै एउटा अद्भुत वरदान हो।
Ndonga[ng]
Uunongo wokuholola omadhiladhilo getu nokuulika omaiyuvo getu okupitila mokupopya nenge mokuudhika owu li lela omagano ga dhenga mbanda ga za kuKalunga.
Niuean[niu]
Ko e maeke ke talahau e tau manatu ha tautolu mo e tau logonaaga he tutala po ke vagahau matalima ko e mena fakaalofa homo ue atu mai he Atua.
Dutch[nl]
Het vermogen om onze gedachten en emoties door middel van spraak of gebaren over te brengen, is echt een schitterend geschenk van God.
Northern Sotho[nso]
Ruri bokgoni bja rena bja go fetiša dikgopolo le maikwelo ka mantšu le ka polelo ya diatla ke mpho e kgahlišago e tšwago go Modimo.
Nyanja[ny]
Luso lotha kufotokoza maganizo athu ndiponso mmene tikumvera pogwiritsa ntchito mawu kapena manja ndi mphatso yapadera kwambiri imene Mulungu anatipatsa.
Nyaneka[nyk]
Ounongo wokupopia nelaka ine o nomavoko pala okuhangununa omalusoko etu no ñgeni tulitehelela, tyotyili otyali tyihuvisa tuapewa na Huku.
Oromo[om]
Yaadaafi miira keenya afaaniin ykn sochii qaamaatiin warra kaaniif ibsuu danda’uun keenya, kennaa dinqisiisaa Waaqayyo biraa argannedha.
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦਾਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬੋਲ ਕੇ ਜਾਂ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖ਼ਿਆਲ ਤੇ ਜਜ਼ਬਾਤ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
E abilidat di komuniká nos pensamentu- i emoshonnan mediante abla òf seña ta realmente un don maravioso di Dios.
Polish[pl]
Umiejętność wyrażania myśli i uczuć za pomocą mowy lub znaków to naprawdę cudowny dar Boży.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ehu kisakis me laudsang met iei atail kak koasoiong Koht ki kapakap.
Portuguese[pt]
A capacidade de comunicar nossos pensamentos e emoções por meio da fala ou de sinais é realmente um dom maravilhoso de Deus.
Quechua[qu]
Imatachus yuyasqanchikta, munasqanchikmanta ima, simiwan chayri señaswan parlayqa, chiqamantapuni Diospa may sumaq regalon.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa regalo qowasqanchikmi siminchikwan otaq makinchikwan señasta ruraspa ima sientesqanchikta otaq ima piensasqanchiktapas willakuyqa.
Cusco Quechua[quz]
Siminchiswan otaq makinchiswanpas imayna sientekusqanchista ima yuyaykusqanchistapas rimay atisqanchisqa Diospa sumaq regalonmi.
Rundi[rn]
Ubushobozi dufise bwo guserura ivyiyumviro vyacu be n’inyiyumvo zacu biciye mu mvugo canke mu bimenyetso, mu vy’ukuri ni ingabirano y’igitangaza twahawe n’Imana.
Romanian[ro]
Capacitatea de a ne comunica gândurile şi sentimentele prin intermediul vorbirii sau al semnelor este într-adevăr un dar minunat de la Dumnezeu.
Russian[ru]
Способность выражать мысли и чувства с помощью слов или жестов — прекрасный дар Бога.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, ubushobozi bwo kugaragaza ibitekerezo n’ibyiyumvo byacu mu mvugo cyangwa mu marenga, ni impano ihebuje ituruka ku Mana.
Sango[sg]
Ngangu so e yeke na ni ti fa abibe ti e nga na atënë ti bê ti e na lege ti atënë nga na ageste ayeke biani mbeni pendere matabisi so alondo na Nzapa.
Sinhala[si]
අපේ හැඟීම් හා සිතුවිලි වචනවලින් හෝ සංඥාවලින් අන් අය සමඟ බෙදාගැනීමට තිබෙන හැකියාව පුදුමාකාරයි.
Slovak[sk]
Schopnosť vyjadrovať myšlienky a pocity prostredníctvom reči či posunkov je naozaj úžasný dar od Boha.
Slovenian[sl]
Sposobnost, da svoje misli in občutke izrazimo z besedami ali s kretnjami, je resnično čudovit dar, ki nam ga je poklonil Bog.
Samoan[sm]
O le mea moni, o se meaalofa matagofie mai le Atua, le tomai e mafai ona fesootaʻi ai o tatou manatu ma faalogona, e ala i talanoaga po o tāga.
Shona[sn]
Kukwanisa kutaura zvatinofunga uye zvatinonzwa kana kuti kutaura nemasaini chipo chinoshamisa chinobva kuna Mwari.
Albanian[sq]
Aftësia për t’i komunikuar mendimet dhe ndjenjat tona nëpërmjet të folurit ose gjuhës së shenjave, është vërtet një dhuratë e mrekullueshme nga Perëndia.
Serbian[sr]
Sposobnost da prenosimo misli i osećanja putem govora ili znakova zaista je divan dar od Boga.
Southern Sotho[st]
Ka sebele bokhoni ba ho hlalosa maikutlo a rōna ka molomo kapa ka matsoho ke mpho e babatsehang e tsoang ho Molimo.
Swedish[sv]
Förmågan att förmedla tankar och känslor genom att tala eller teckna är verkligen en underbar gåva från Gud.
Swahili[sw]
Uwezo wa kueleza maoni na hisia zetu kupitia usemi au ishara kwa kweli ni zawadi yenye kustaajabisha kutoka kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Uwezo wa kueleza maoni na hisia zetu kupitia usemi au ishara kwa kweli ni zawadi yenye kustaajabisha kutoka kwa Mungu.
Telugu[te]
మన ఆలోచనలను, భావాలను మాటలద్వారా లేదా సంజ్ఞల ద్వారా వ్యక్తంచేయగలగడం నిజంగానే దేవుడు మనకిచ్చిన అద్భుతమైన వరం.
Thai[th]
ความ สามารถ ใน การ สื่อสาร ความ คิด และ อารมณ์ ความ รู้สึก ผ่าน ทาง คํา พูด หรือ ท่า ทาง นับ เป็น ของ ประทาน จาก พระเจ้า ที่ วิเศษ จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ሓሳባትናን ስምዒታትናን ብዘረባን ምልክታትን ኣቢልና ናይ ምምሕልላፍ ክእለት: ካብ ኣምላኽ እተዋህበና ዜደንቕ ውህበት እዩ።
Tagalog[tl]
Ang kakayahang sabihin ang laman ng ating isip at damdamin sa pamamagitan ng pagsasalita o pagsenyas ay talagang isang kamangha-manghang regalo mula sa Diyos.
Tswana[tn]
Bokgoni jwa go bua kafa re akanyang ka gone le kafa re ikutlwang ka gone re dirisa molomo kgotsa puo ya diatla, ruri ke mpho e e molemolemo e e tswang kwa Modimong.
Tongan[to]
Ko e malava ke fakahoko atu ‘etau ngaahi fakakaukaú mo ‘etau ngaahi ongó fakafou ‘i he lea pe ‘i he talanoa tuhutuhú ko ha me‘a‘ofa fakaofo mo‘oni ia mei he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, pasin bilong kamapim tingting na bel bilong yumi long rot bilong toktok em i gutpela presen tru i kam long God.
Turkish[tr]
Konuşarak ya da işaretler yoluyla düşüncelerimizi ve duygularımızı aktarabilme yeteneği, gerçekten Tanrı’dan gelen şahane bir armağandır.
Tsonga[ts]
Vuswikoti byo vula leswi hi swi ehleketaka ni ndlela leyi hi titwaka ha yona hi ku tirhisa marito kumbe ririmi ra mavoko, hakunene i nyiko leyikulu leyi humaka eka Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
A te mafai o fakaasi atu a ‵tou mafaufauga mo ‵tou lagonaga e auala i pati io me ko tāga se meaalofa se fuafuagina eiloa mai te Atua.
Twi[tw]
Sɛnea yetumi kasa anaa yɛyɛ sɛnkyerɛnne de da yɛn nsusuwii ne yɛn nkate adi no yɛ akyɛde a ɛyɛ nwonwa a efi Onyankopɔn hɔ ampa.
Tahitian[ty]
E ô faahiahia mau no ǒ mai i te Atua ra te ravea no te faaite i to tatou mau mana‘o e huru aau ma te paraparau aore ra ma te reo aparaa rima.
Ukrainian[uk]
Здатність висловлювати свої думки та почуття словами або жестами — це чудовий дар від Бога.
Vietnamese[vi]
Khả năng truyền đạt suy nghĩ và cảm xúc qua lời nói hay ký hiệu thật sự là món quà tuyệt vời đến từ Thượng Đế.
Wallisian[wls]
Ko te fealagia ʼaē ko te felōgoi ʼo tatatou fakahā ia tatatou ʼu manatu pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou logoʼi peʼe ʼaki te lea fakatuli ʼe ko he fakamoʼoni ʼaia ʼe ko he meʼa ʼofa fakatalakitupua mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukukwazi kwethu ukuchaza iingcinga nendlela esivakalelwa ngayo ngokuthetha okanye ngezandla, sisipho esimangalisayo esivela kuThixo.
Yapese[yap]
Fare gelngin nrayog ni ngada weliyed rogon lanin’dad nge rogon e felfelan’ fa kireban’ rodad ni gad be welthin ara fanathin e rriyul’ nib tow’ath nrib fel’ ni yib rok Got.
Yoruba[yo]
Agbára táwa èèyàn ní láti fi ọ̀rọ̀ tàbí àmì sọ ohun tá à ń rò, tí a sì lè fi bí ọ̀rọ̀ ṣe rí lára wa hàn jẹ́ ẹ̀bùn àgbàyanu látọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
人有能力通过语言和手势,把自己的思想和情感表达出来。 这无疑是上帝给人的奇妙恩赐。
Zande[zne]
Gu tandu nga ga fura niberani na kini peke agu apai ningbarani ani aberãha na kini peke gu fõ rani ngbaduraniyo, si nirengo nga iiriwo gamahe be Mbori.
Zulu[zu]
Ikhono lokuveza imicabango nemizwelo yethu ngokukhuluma noma ngezimpawu ngempela liyisipho esimangalisayo esivela kuNkulunkulu.