Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie tyd het die meeste mense nie net sterk geloof in God en die Bybel gehad nie, maar hulle het ook diepgewortelde oortuigings gehad, soos oor die helse vuur en die Drie-eenheid.
Amharic[am]
በወቅቱ ብዙዎቹ ሰዎች በአምላክና በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ጽኑ እምነት የነበራቸው ከመሆኑም ሌላ እንደ እሳታማ ሲኦልና ሥላሴ ባሉት እምነቶች ተጠላልፈው ነበር።
Arabic[ar]
في ذلك الوقت لم يكن لدى اغلب الناس ايمان قوي بالله والكتاب المقدس فحسب بل كانت لديهم معتقدات راسخة، كنار الهاوية والثالوث.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto an kadaklan na tawo bako sanang makosog an pagtubod sa Dios asin sa Biblia kundi pati sa nakagamot na mga paniniwala, siring kan kalayo sa impierno asin Trinidad.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita abantu abengi balisumine muli Lesa na Baibolo lelo na kabili basumine nga nshi na mu fishilano, pamo ngo kuti muli helo mwaliba umulilo no kuti kwaba Balesa Batatu.
Bulgarian[bg]
По онова време хората не само че имаха силна вяра в Бога и в Библията, но също и здраво вкоренени вярвания, като например в огнения ад и троицата.
Bislama[bi]
Long taem ya, bighaf blong ol man oli bilif strong long God mo Baebol. Be long semtaem, oli holemtaet ol bilif olsem helfaea mo Triniti.
Bangla[bn]
সেই সময়ে অধিকাংশ লোকেদের কেবলমাত্র ঈশ্বর এবং বাইবেলের প্রতি দৃঢ় বিশ্বাসই ছিল না কিন্তু নরকাগ্নি ও ত্রিত্বের মত বিশ্বাসগুলির দ্বারাও তারা পরিবেষ্টিত ছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona kadaghanang tawo ang may lig-ong pagtuo dili lamang sa Diyos ug sa Bibliya kondili usab sa nakagamot nga mga pagtulon-an, sama sa kalayonhong impiyerno ug Trinidad.
Czech[cs]
V té době měla většina lidí pevnou víru v Boha a Bibli, ale navíc zastávali nauky, například o ohnivém pekle a Trojici.
Danish[da]
I de dage havde folk ikke alene en stærk tro på Gud og Bibelen, men også dybt rodfæstede opfattelser såsom helvedeslæren og treenighedslæren.
German[de]
Damals hatten die Menschen nicht nur einen festen Glauben an Gott und an die Bibel, sondern auch Glaubenslehren wie die von der Hölle und der Dreieinigkeit waren in ihnen verwurzelt.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi mawo me la, menye Mawu kple Biblia dzi koe amewo xɔ se vevie o ke dzixɔsewo abe dzomavɔ kple Mawuɖekaetɔ̃ hã ƒo ke ɖe to le wo me.
Efik[efi]
Ke ini oro ediwak owo ikenyeneke ọkpọsọn̄ mbuọtidem ke Abasi ye Bible kpọt edi n̄ko ẹma ẹsọn̄ọ ẹyịre ke mme edinịm ke akpanikọ ido eset, utọ nte ke hell ikan̄ ye Abasi-Ita-ke-Kiet.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, οι περισσότεροι άνθρωποι είχαν, όχι μόνο ισχυρή πίστη στον Θεό και στην Αγία Γραφή, αλλά και ακλόνητες πεποιθήσεις, όπως λόγου χάρη στην πύρινη κόλαση και στην Τριάδα.
English[en]
At that time most people had not only strong faith in God and the Bible but also entrenched beliefs, such as in hellfire and the Trinity.
Spanish[es]
En aquel entonces, la mayoría de la gente no solo tenía una fe firme en Dios y en la Biblia, sino que también abrigaba creencias muy arraigadas, como el infierno y la Trinidad.
Estonian[et]
Tol ajal oli lõviosal inimestel tugev usk Jumalasse ja Piiblisse, ent samuti olid nende seas juurdunud uskumused, nagu põrgutule ja kolmainsuse õpetus.
Finnish[fi]
Noina aikoina useimmat ihmiset uskoivat lujasti Jumalaan ja Raamattuun, mutta heillä oli myös syvään juurtuneita uskomuksia – he pitivät kiinni esimerkiksi helvetintuli- ja kolminaisuusopista.
French[fr]
Au début du siècle, la plupart des gens avaient non seulement une foi solide en Dieu et dans la Bible, mais aussi des croyances enracinées, telles que l’enfer de feu et la Trinité.
Ga[gaa]
Yɛ nakai be lɛ mli lɛ, jeee akɛ gbɔmɛi babaoo yɛ hemɔkɛyeli ni mli wa yɛ Nyɔŋmɔ kɛ Biblia lɛ mli pɛ kɛkɛ, shi amɛkɛ amɛhe ewo hemɔkɛyelii tamɔ hɛl la kɛ Triniti lɛ hu mli waa.
Hebrew[he]
אותה עת לרוב האנשים היתה אמונה חזקה לא רק באלוהים ובמקרא, אלא גם בעיקרי דת מושרשים, כגון אש גיהינום ושילוש.
Hindi[hi]
उस समय अधिकांश लोगों का परमेश्वर में और बाइबल में केवल मज़बूत विश्वास ही नहीं था, लेकिन वे नरकाग्नि और त्रियेक जैसे विश्वासों में बुरी तरह लिपटे हुए भी थे।
Hiligaynon[hil]
Sadtong tion kalabanan nga tawo wala lamang sing malig-on nga pagtuo sa Dios kag sa Biblia kundi nagapati man sa mga pagtuluuhan, subong sang kalayuhon nga impierno kag sa Trinidad.
Croatian[hr]
U to je vrijeme većina ljudi imala ne samo jaku vjeru u Boga i Bibliju nego i usađena vjerovanja, kao što je vjerovanje u paklenu vatru i Trojstvo.
Hungarian[hu]
Akkoriban a legtöbb embernek nemcsak az Istenbe és a Bibliába vetett hite volt erős, de az olyan hittételekbe is belemélyedtek, mint amilyen a pokoltűz vagy a Háromság.
Indonesian[id]
Pada masa itu, kebanyakan orang bukan hanya memiliki iman yang kuat akan Allah dan Alkitab tetapi juga pada kepercayaan yang telah berurat-berakar, seperti api neraka dan Tritunggal.
Iloko[ilo]
Kadaydi a panawen, saan laeng nga addaan ti kaaduan a tattao iti natibker a pammati iti Dios ken iti Biblia no di pay ket kadagiti nauneg pannakairamutna a pammati, kas iti umap-apuy nga impierno ken Trinidad.
Italian[it]
A quel tempo la maggioranza delle persone non solo aveva una forte fede in Dio e nella Bibbia, ma era anche radicata in certe credenze, come l’inferno di fuoco e la Trinità.
Japanese[ja]
当時はほとんどの人が,神と聖書に対する強い信仰を持っていただけでなく,地獄の火や三位一体などの教理にもこり固まっていました。
Georgian[ka]
იმ დროს ხალხის უმრავლესობას არა მხოლოდ ძლიერად სწამდა ღმერთი და ბიბლია, არამედ მათში გამჯდარი იყო ისეთი სწავლებები, როგორიცაა სწავლებები ცეცხლოვან ჯოჯოხეთსა და სამებაზე.
Korean[ko]
그 당시에는 대다수의 사람들이 하느님과 성서에 대한 강한 믿음뿐 아니라, 지옥불과 삼위일체같이 깊이 뿌리 박힌 신앙도 가지고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya ekeke oyo bato mingi bazalaki na kondima makasi bobele epai na Nzambe mpe na Biblia te kasi batingamaki lisusu na bindimeli, lokola lifelo ya mɔ́tɔ mpe Bosato.
Lithuanian[lt]
Šio amžiaus pradžioje dauguma žmonių ne tik labai tikėjo Dievu ir Biblija, bet taip pat laikėsi tokių įsitikinimų kaip ugninis pragaras bei Trejybė.
Latvian[lv]
Tajos gados lielākā daļa cilvēku ne tikai stipri ticēja Dievam un Bībelei, bet arī turējās pie tādiem tradicionāliem uzskatiem kā ticība elles ugunīm un trīsvienībai.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fotoana izany, ny ankamaroan’ny olona dia tsy vitan’ny hoe nino mafy an’Andriamanitra sy ny Baiboly, fa nino koa fampianarana latsa-paka, toy ny afobe sy ny Trinite.
Macedonian[mk]
Во тоа време, повеќето луѓе не само што имаа цврста вера во Бог и во Библијата туку и вкоренети верувања, како на пример во пеколен оган и во тројство.
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത് മിക്കയാളുകൾക്കും ദൈവത്തിലും ബൈബിളിലും ശക്തമായ വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നെന്നു മാത്രമല്ല, നരകാഗ്നി, ത്രിത്വം എന്നിവപോലുള്ള വിശ്വാസങ്ങൾ അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വേരൂന്നിയുമിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या वेळी लोकांना फक्त देव आणि बायबलवर पक्का विश्वासच नव्हता तर नरकाग्नी आणि त्रैक्यासारखे विश्वास त्यांच्यात अगदी रुजले होते.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအချိန်တုန်းက လူအများစုဟာ ဘုရားသခင်နဲ့ကျမ်းစာအပေါ် အခိုင်အမာယုံကြည်ရုံမကဘဲ ငရဲမီးနဲ့သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူလို ယုံကြည်ချက်တွေကိုလည်း စွဲလမ်းကြတယ်။
Norwegian[nb]
Folk flest hadde en sterk tro på Gud og Bibelen den gangen, men også på dypt rotfestede trosoppfatninger, som helveteslæren og treenighetslæren.
Dutch[nl]
In die tijd hadden de meeste mensen niet alleen een sterk geloof in God en de bijbel maar waren zij ook verknocht aan geloofsovertuigingen, zoals het hellevuur en de Drieëenheid.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo batho ba bantši ba be ba se na tumelo e tiilego feela go Modimo le Beibele, eupša gape ba be ba nweletše ditumelong tše bjalo ka mollo wa dihele le Boraro botee.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imeneyo anthu ambiri sanali nchikhulupiriro cholimba chabe mwa Mulungu ndi Baibulo komanso mu zikhulupiriro zozama, monga moto wa helo ndi Utatu.
Papiamento[pap]
N’e tempu ei mayoria hende tabatin no solamente fe firme den Dios i den Bijbel, sino tambe creencianan cu rais profundo, manera den candela di fiernu i Trinidad.
Polish[pl]
W tamtych czasach większość ludzi głęboko wierzyła nie tylko w Boga i Biblię, ale też w różne dogmaty, na przykład o ognistym piekle czy o Trójcy.
Portuguese[pt]
Naquela época, a maioria das pessoas não só tinha forte fé em Deus e na Bíblia, mas também crenças arraigadas, tais como o inferno de fogo e a Trindade.
Romanian[ro]
La începutul acestui secol, majoritatea oamenilor aveau nu numai o credinţă puternică în Dumnezeu şi în Biblie, ci şi convingeri ferme, cum ar fi credinţa în iadul de foc şi în Trinitate.
Russian[ru]
В те годы большинство людей верили в Бога и Библию, но в то же время придерживались традиционных учений церкви, таких, как учения об адском огне и Троице.
Slovak[sk]
V tom čase mala väčšina ľudí nielen silnú vieru v Boha a v Bibliu, ale mala aj zakorenené názory, ako je viera v ohnivé peklo a v Trojicu.
Slovenian[sl]
V tistem času je večina ljudi trdno verovala v Boga in Biblijo, poleg tega pa tudi v zakoreninjene nauke, denimo v nauk o peklu in trojici.
Samoan[sm]
I lena taimi o le toatele o tagata e lē gata e malolosi o latou faatuatua i le Atua ma le Tusi Paia ae e mausali foi o latou talitonuga, e pei o le afi i seoli ma le Tolutasi.
Shona[sn]
Panguva iyoyo vanhu vazhinjisa vakanga vasina bedzi kutenda kwakasimba muna Mwari neBhaibheri asiwo vaivawo nezvitendero zvakasimba, zvakadai sehero yomoto noUtatu.
Albanian[sq]
Në atë kohë, shumica e njerëzve jo vetëm që kishin besim të fortë në Perëndinë dhe në Bibël, por edhe bindje të rrënjosura, të tilla si ato tek ferri dhe tek Triniteti.
Serbian[sr]
U to vreme većina ljudi ne samo što je imala jaku veru u Boga i Bibliju, već je takođe imala ukorenjena verovanja, kao što su paklena vatra i Trojstvo.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, moro foeroe foe den sma no wawan ben abi wan tranga bribi na ini Gado èn na ini bijbel, ma den ben abi so srefi wan tranga bribi na ini relisi leri, soleki hèlfaja èn a Dri-wánfasi.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo batho ba bangata ba ne ba se na tumelo e matla ho Molimo le Bibele feela, empa ba ne ba boetse ba e-na le litumelo tse metseng ka metso, tse kang tsa mollo oa lihele le Boraro-bo-bong.
Swedish[sv]
På den tiden hade de flesta inte bara stark tro på Gud och Bibeln, utan de var också rotade i trosuppfattningar, till exempel helvetesläran och treenighetsläran.
Swahili[sw]
Wakati huo watu walio wengi zaidi walikuwa na imani yenye nguvu si katika Mungu na Biblia tu bali pia katika itikadi za kimapokeo zilizo imara, kama vile moto wa helo na Utatu.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் பெரும்பாலான மக்களுக்கு கடவுளிலும் பைபிளிலும் பலமான விசுவாசம் இருந்தது மட்டுமல்லாமல், எரிநரகம், திருத்துவம் போன்ற நம்பிக்கைகளும் பதிந்துவிட்டிருந்தன.
Telugu[te]
ఆ కాలంలో, అనేకమంది ప్రజలకు దేవునియందూ బైబిలునందూ దృఢ విశ్వాసం ఉండటమే కాక, నరకాగ్నీ త్రిత్వం వంటి పాతుకుపోయిన నమ్మకాలు కూడా ఉండేవి.
Thai[th]
ใน ช่วง นั้น คน ส่วน ใหญ่ ไม่ เพียง แต่ มี ความ เชื่อ มั่นคง ใน พระเจ้า และ คัมภีร์ ไบเบิล เท่า นั้น แต่ ยัง ยึด มั่น ใน หลัก ข้อ เชื่อ เช่น ใน เรื่อง ไฟ นรก และ ตรีเอกานุภาพ ด้วย.
Tagalog[tl]
Noon ay taglay ng karamihan ng mga tao hindi lamang ang matibay na pananampalataya sa Diyos at sa Bibliya kundi gayundin ang malalim ang pagkakaugat na mga paniniwala, tulad ng apoy ng impiyerno at Trinidad.
Tswana[tn]
Ka nako eo bontsi jwa batho bo ne bo sa dumele fela thata mo Modimong le mo Baebeleng mme gape bo ne bo ngaparetse thata ditumelo tse ba neng ba di rutiwa tse di jaaka molelo wa dihele le Tharonngwe.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim planti man i bilip strong long God na long Baibel, tasol planti ol i kalabus long ol bilip bilong ol lotu, olsem bikpaia na God Triwan.
Turkish[tr]
O zamanlar insanların çoğunun Tanrı’ya ve Mukaddes Kitaba güçlü bir imanı vardı; bunun yanında cehennem ateşi ve Üçlük gibi inançlara da bağlıydılar.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo vanhu vo tala a va nga ri na ripfumelo leri tiyeke eka Xikwembu ni le Bibeleni ntsena kambe a va pfumela ni le ka tidyondzo-nkulu, to tanihi ndzilo wa tihele ni Vunharhu-un’we.
Twi[tw]
Saa bere no na ɛnyɛ Onyankopɔn ne Bible no mu gyidi a emu yɛ den nkutoo na nkurɔfo dodow no ara wɔ, na mmom gyidi a agye ntini ahorow mu nso, te sɛ hellgya ne Baasakoro no.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o teie senekele, aita noa te rahiraa o te mau taata i tiaturi rahi i te Atua e i te Bibilia, ua aa atoa râ te mau tiaturiraa, mai te po auahi e te Toru Tahi, i roto ia ratou.
Ukrainian[uk]
У той час більшість людей мали не тільки сильну віру в Бога і Біблію, але також такі вкорінені вірування, як, наприклад, про пекло й Трійцю.
Vietnamese[vi]
Vào thời đó, phần đông người ta không những có đức tin mạnh nơi Đức Chúa Trời và Kinh-thánh mà còn tin vào những tín ngưỡng cố hữu, như lửa địa ngục và Chúa Ba Ngôi.
Wallisian[wls]
Ko te tokolahi ʼo te hahaʼi neʼe nātou tui mālohi ki te ʼAtua pea mo te Tohi-Tapu, kae neʼe nātou taupau foki te ʼu akonaki, ohage ko te ʼifeli kakaha pea mo te Tahitolu.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, inkoliso yabantu yayingenalukholo lomeleleyo nje kuThixo naseBhayibhileni kuphela kodwa kwakhona yayikwabambelele kwiinkolelo, ezinjengesihogo somlilo noBathathu Emnye.
Yoruba[yo]
Nígbà náà lọ́hùn-ún, kì í ṣe pé ọ̀pọ̀ jù lọ ènìyàn ní ìgbàgbọ́ lílágbára nípa Ọlọ́run àti Bíbélì nìkan ni, ṣùgbọ́n wọ́n tún ní ìgbàgbọ́ lílágbára nínú àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ti jinlẹ̀ lọ́kàn wọn, irú bí ọ̀run àpáàdì àti Mẹ́talọ́kan.
Chinese[zh]
那时候,大部分人不但对上帝和圣经信心十足,同时对例如地狱永火、三位一体等道理,也深信不疑。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi abantu abaningi babengenalo nje ukholo oluqinile kuNkulunkulu naseBhayibhelini kuphela kodwa futhi babenezinkolelo ezigxilile, njengesihogo somlilo noZiqu-zintathu.