Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kyk eerstens waarom dit dalk vir ’n man en vrou so moeilik is om mekaar te vergewe.
Amharic[am]
እስቲ በመጀመሪያ አንድ ባል ወይም አንዲት ሚስት ይቅር ማለት የሚከብዳቸው ለምን እንደሆነ እንመልከት።
Arabic[ar]
عليك اولا ان تعرف لمَ قد يستصعب الزوج او الزوجة مسامحة واحدهما الآخر.
Bemba[bem]
Lelo, intanshi moneni ifilenga umulume no mukashi ukulafilwa ukubelelana uluse.
Bulgarian[bg]
Първо обаче разбери защо на някои съпрузи им е е трудно да си прощават.
Bangla[bn]
কিন্তু, তার আগে বিবেচনা করে দেখুন যে, একজন স্বামী ও একজন স্ত্রীর জন্য একে অন্যকে ক্ষমা করা কেন এতটা কঠিন।
Cebuano[ceb]
Apan palandonga una kon nganong ang bana ug asawa maglisod sa pagpasaylo sa usag usa.
Czech[cs]
Nejprve uvažujte o tom, proč může být pro manžela a manželku tak těžké vzájemně si odpustit.
Danish[da]
Lad os først se på hvorfor en mand og hustru kan have svært ved at tilgive hinanden.
German[de]
Doch warum fällt es Mann und Frau eigentlich so schwer, einander zu vergeben?
Ewe[ee]
Gake gbã la, mina míakpɔ nu si tae wòsesẽna na srɔ̃tɔwo be woatsɔ ake wo nɔewo la ɖa.
Efik[efi]
Akpa kan̄a, yak ise ntak emi esisọn̄de n̄wan m̀mê ebe ndifen nnọ kiet eken. *
Greek[el]
Αλλά πρώτα ας δούμε γιατί δυο σύζυγοι μπορεί να δυσκολεύονται τόσο πολύ να συγχωρήσουν ο ένας τον άλλον.
English[en]
First, though, consider why a husband and wife may find it so difficult to forgive each other.
Spanish[es]
Claro, antes hay que entender por qué cuesta tanto trabajo perdonar.
Estonian[et]
Vaatleme kõigepealt, miks võib abikaasadel olla nii raske teineteisele andestada.
Finnish[fi]
Aluksi on hyvä pohtia, miksi miehen ja vaimon voi olla vaikea antaa toisilleen anteeksi.
Fijian[fj]
Meda raica mada na vuna e dredre kina vei rau na veiwatini me rau veivosoti.
French[fr]
Voyons d’abord pourquoi mari et femme ont parfois du mal à se pardonner.
Gujarati[gu]
પણ, પ્રથમ વિચારો કે પતિ અને પત્નીને એકબીજાને માફ કરવું કેમ અઘરું લાગે છે?
Hebrew[he]
אולם תחילה נראה מדוע לפעמים לזוגות נשואים כל כך קשה לסלוח זה לזה.
Hindi[hi]
पहले ये जानिए कि एक-दूसरे को माफ करना, पति-पत्नी को क्यों मुश्किल हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Pero, hibalua anay kon ngaa nabudlayan magpatawad ang mag-asawa sa isa kag isa.
Croatian[hr]
Najprije razmotrimo zašto supružnicima može biti teško oprostiti jedno drugome kad se zbog nečeg naljute.
Hungarian[hu]
Először azonban nézzük meg, miért eshet nehezére a férjnek vagy a feleségnek, hogy megbocsásson.
Armenian[hy]
Նախ քննենք, թե ինչու կողակիցների համար թերեւս դժվար լինի դա անել։
Indonesian[id]
Pertama-tama, coba perhatikan mengapa pasangan suami istri mungkin sulit untuk saling memaafkan.
Igbo[ig]
Ka anyị tụlegodị ihe ndị nwere ike ime ka o siere di na nwunye ike ịgbaghara ibe ha.
Iloko[ilo]
Ngem usigem nga umuna no apay a nagrigat nga agpinnakawan ti agassawa.
Italian[it]
Prima, però, considerate per quali motivi un marito e una moglie potrebbero far fatica a perdonare.
Japanese[ja]
ではまず,夫婦で許し合うことが難しいのはなぜかを考えてみましょう。
Georgian[ka]
უპირველესად, ვიმსჯელოთ იმაზე, თუ რატომ უჭირს ცოლ-ქმარს ერთმანეთის პატიება.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕಾಗಿ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗಂಡ-ಹೆಂಡತಿಗೆ ಯಾಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತೆ ಅಂತ ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
우선 남편과 아내가 서로를 용서하는 것이 왜 그렇게 어려울 수 있는지 살펴보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Patanshi, akilangulukai pa kilengela bamulume ne mukazhi kubula kwilekelako mambo.
Kyrgyz[ky]
Адегенде, келгиле, жубайларга бири-бирин кечирүү эмне үчүн кыйынга турарын карап көрөлү.
Lingala[ln]
Kasi, tótalela naino mpo na nini ezalaka mpasi mpo mwasi ná mobali bálimbisana.
Lozi[loz]
Kono pili, ha mu nyakisise libaka muuna ni musalaa hae ha ba kona ku fumana taata ku swalelana.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia aptarkime, kodėl atleisti sutuoktiniui taip sunku.
Malagasy[mg]
Andao aloha hojerena ny anton’ilay zava-manahirana.
Macedonian[mk]
Ама најпрво, да видиме зошто на двајца сопружници би можело да им биде тешко да си простуваат.
Malayalam[ml]
പ ര സ്പരം ക്ഷമിക്കാൻ ഭർത്താ വി നും ഭാ ര്യ ക്കും ബു ദ്ധി മു ട്ടാ യി രി ക്കു ന്നത് എ ന്തു കൊ ണ്ടാ ണെന്ന് ആദ്യം നോക്കാം.
Maltese[mt]
Iżda, l- ewwel ikkunsidra għala raġel u martu jistgħu jsibuha tant diffiċli biex jaħfru lil xulxin.
Burmese[my]
အရင်ဆုံး လင်ယောက်ျားနဲ့ ဇနီးသည်ဟာ ဘာကြောင့် တစ်ယောက်နဲ့ တစ်ယောက်ခွင့်လွှတ်ဖို့ အရမ်းခက်ခဲရသလဲဆိုတာ သုံးသပ်ကြည့်ရအောင်။
Norwegian[nb]
Men la oss først se nærmere på hvorfor det kan være så vanskelig.
Nepali[ne]
त्योभन्दा पहिला श्रीमान्-श्रीमतीलाई क्षमा दिन असाध्यै गाह्रो हुनुका केही कारण विचार गरौं।
Dutch[nl]
Maar waarom vindt iemand het misschien moeilijk om zijn of haar partner te vergeven?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, sa pele elang hloko lebaka leo go ka bago thata gore monna le mosadi ba lebalelane.
Nyanja[ny]
Choyamba tiyeni tione zimene zingapangitse anthu okwatirana kuti asamakhululukirane.
Oromo[om]
Mee jalqaba hiriyoonni gaa’elaa dhiifama waliif gochuun kan isaanitti ulfaatu maaliif akka ta’e haa ilaallu.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਆਓ ਆਪਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਕਿਉਂ ਲੱਗੇ।
Polish[pl]
Najpierw zastanówmy się, dlaczego małżeństwa miewają z tym trudności.
Portuguese[pt]
Primeiro, veja por que alguns casais acham tão difícil perdoar.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaqqa puntatam yachanaykichik imanasqa sasa kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqqa entiendenaykichismi imarayku pampachay sasa kasqanta.
Rundi[rn]
Ariko rero, reka tubanze turimbure igituma umugabo n’umugore bishobora kubagora cane kubabarirana.
Romanian[ro]
Înainte de toate însă, gândiţi-vă de ce s-ar putea să vă fie atât greu să vă iertaţi.
Russian[ru]
Для начала давайте рассмотрим, почему мужу и жене бывает нелегко прощать друг друга.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, reka tubanze dusuzume impamvu kubabarira bishobora kugora abashakanye.
Sinhala[si]
හැබැයි ඊට කලින් එකිනෙකාට සමාව දෙන එක සැමියටයි බිරිඳටයි මේ තරම් අමාරු ඇයි කියලා බලමු.
Slovak[sk]
Najprv sa však zamyslime nad tým, prečo je to niekedy také ťažké.
Slovenian[sl]
Vendar najprej razmislite, zakaj si morda zakonca tako težko odpustita.
Shona[sn]
Asi chokutanga chaunofanira kuziva ndechokuti, sei zvakaomera varume nevakadzi kuregererana.
Albanian[sq]
Prandaj, në fillim shqyrto pse burri dhe gruaja mund ta kenë të vështirë të falin njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Ali najpre se pozabavimo time zašto je muževima i ženama ponekad tako teško da oproste jedno drugom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, pele hlokomela hore na ke hobane’ng ha monna le mosali ba thatafalloa ke ho tšoarelana.
Swedish[sv]
Men först ska vi ta reda på varför det kan vara så svårt för ett gift par att förlåta varandra.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwanza, fikiria kwa nini huenda mume na mke wakaona ni vigumu kusameheana.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, fikiria sababu gani inaweza kuwa vigumu kwa bibi na bwana kusameheana.
Tamil[ta]
ஆனால், ஒருவரையொருவர் மன்னிப்பது ஒரு தம்பதிக்கு ஏன் கடினமாக இருக்கலாம் என்பதை முதலில் பார்ப்போம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ulukliu, mai ita hanoin kona-ba tanbasá mak susar ba feen-laʼen atu fó perdua ba malu.
Thai[th]
ก่อน อื่น ให้ เรา มา พิจารณา ว่า ทําไม สามี และ ภรรยา จึง อาจ รู้สึก ว่า การ ให้ อภัย กัน เป็น เรื่อง ยาก.
Tigrinya[ti]
ፈለማ ግና፡ ሰብኣይን ሰበይትን ይቕረ ምባል ኪኸብዶም ዚኽእል ስለምንታይ ምዃኑ እስከ ንርአ።
Tagalog[tl]
Pero tingnan muna natin kung bakit may mga mag-asawa na nahihirapang magpatawad sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, sa ntlha sekaseka gore ke ka ntlha yang fa monna le mosadi ba ka fitlhela go le thata jaana go itshwarelana.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, cakusaanguna, amulange-lange kaambo ncocikonzya kumuyumina mulumi naa mukaintu kulekelela mweenzinyina.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pastaim, skelim as na man marit na meri marit i pilim hatwok tru long fogivim narapela narapela.
Turkish[tr]
Öncelikle eşlerin birbirini bağışlamasının neden zor olabileceğini ele alalım.
Tsonga[ts]
Kambe, xo sungula xiya leswaku ha yini wanuna ni wansati swi nga ha va tikelaka swinene ku rivalelana.
Twi[tw]
Nanso, nea edi kan no, susuw nea enti a ebetumi ayɛ den ama okunu anaa ɔyere sɛ ɔde ne hokafo mfomso befiri no no ho hwɛ.
Ukrainian[uk]
Насамперед поміркуйте над тим, чому деяким чоловікам і дружинам буває важко пробачати одне одному.
Vietnamese[vi]
Nhưng trước tiên, hãy xem tại sao vợ chồng có thể cảm thấy khó tha thứ cho nhau.
Xhosa[xh]
Okokuqala, makhe sibone ukuba yintoni enokwenza kube nzima ngomyeni nenkosikazi ukuba baxolelane.
Yoruba[yo]
Àmọ́, jẹ́ ká kọ́kọ́ sọ̀rọ̀ nípa ohun tó lè mú kó ṣòro fún tọkọtaya láti máa dárí ji ara wọn.
Chinese[zh]
现在,让我们先看看为什么人有时候不愿意原谅配偶。