Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, sa mga kaso sa sala sa hataas nga saserdote ug sa tibuok katigoman, ang dugo dad-on usab ngadto sa Balaang Dapit, ang unang lawak sa sangtuwaryo, ug iwisik kini atubangan sa kortina, diin sa likod niini nga kortina si Jehova ‘nagpuyo,’ nga gihawasan sa milagrosong kahayag ibabaw sa arka sa pakigsaad diha sa Labing Balaan.
Czech[cs]
Avšak v případech hříchu velekněze a hříchu celého shromáždění byla krev vzata až na Svaté místo, do prvního oddělení svatyně, a byla vykropena před oponou, za níž ‚sídlil‘ Jehova, což bylo znázorněno zázračným světlem nad truhlou smlouvy v Nejsvětější.
Danish[da]
Men når det drejede sig om synder begået af ypperstepræsten eller hele forsamlingen, blev det også bragt ind i helligdommens forreste rum, Det Hellige, og stænket foran forhænget som skjulte Det Allerhelligste, hvor Jehovas nærværelse var repræsenteret ved et mirakuløst lys over pagtens ark.
German[de]
Doch bei einer Sünde des Hohenpriesters oder bei Sünden der ganzen Gemeinde wurde das Blut auch in das Heilige, das erste Abteil des Heiligtums, gebracht und dort vor den Vorhang gesprengt, hinter dem Jehova „wohnte“, dargestellt durch ein übernatürliches Licht über der Bundeslade im Allerheiligsten.
Greek[el]
Ωστόσο, σε περιπτώσεις αμαρτίας του αρχιερέα και ολόκληρης της σύναξης, έφερναν το αίμα και στα Άγια, το πρώτο τμήμα του αγιαστηρίου, και το τίναζαν μπροστά στην κουρτίνα, από την άλλη πλευρά της οποίας “κατοικούσε” ο Ιεχωβά—πράγμα που συμβολιζόταν από ένα θαυματουργικό φως πάνω από την κιβωτό της διαθήκης στα Άγια των Αγίων.
English[en]
However, in cases of sin of the high priest and of the entire assembly, the blood was also taken into the Holy Place, the first compartment of the sanctuary, and was sprinkled before the curtain, on the other side of which Jehovah ‘resided,’ as represented by a miraculous light above the ark of the covenant in the Most Holy.
Spanish[es]
Sin embargo, en los casos de pecado del sumo sacerdote y de la entera asamblea, la sangre también se llevaba al Santo, el primer compartimiento del santuario, y se salpicaba enfrente de la cortina, al otro lado de la cual, en el Santísimo, ‘residía’ Jehová, representado por una luz milagrosa situada sobre el arca del pacto.
Finnish[fi]
Ylimmäisen papin ja koko kansankokouksen syntiuhrien veri vietiin kuitenkin myös pyhään paikkaan, pyhäkön ensimmäiseen osastoon, ja sitä pirskotettiin sen esiripun eteen, jonka toisella puolella Jehova ”asui”, mitä kuvasi kaikkeinpyhimmässä liiton arkun yläpuolella loistanut yliluonnollinen valo.
French[fr]
Toutefois, lorsqu’il s’agissait d’un péché du grand prêtre et de toute l’assemblée, le sang était également apporté dans le Lieu Saint, le premier compartiment du sanctuaire, et aspersion en était faite devant le rideau, de l’autre côté duquel Jéhovah ‘ résidait ’, représenté par une lueur surnaturelle au-dessus de l’arche de l’alliance dans le Très-Saint.
Hungarian[hu]
Ha viszont a főpap vagy az egész gyülekezet bűnéért mutattak be felajánlást, akkor vittek a vérből a szent helyre is, a szentély első helyiségébe, és hintettek belőle a függöny elé, amelynek a túloldalán „lakott” Jehova. Ezt a szentek szentjében lévő szövetségláda fölött megjelenő természetfölötti fény jelképezte.
Indonesian[id]
Tetapi untuk dosa imam besar dan dosa seluruh himpunan, darah juga dibawa ke dalam Tempat Kudus, yaitu ruang pertama tempat suci, dan dipercikkan di depan tirai; di belakang tirai itulah Yehuwa ’berdiam’, sebagaimana digambarkan oleh cahaya mukjizat di atas tabut perjanjian dalam Ruang Mahakudus.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kadagiti kaso ti basol ti nangato a padi ken ti intero a gimong, ti dara naipan met iti Nasantuan a Disso, ti umuna a benneg ti santuario, ket naiwarsi iti sanguanan ti kortina, nga iti bangir dayta ti ‘pagnanaedan’ ni Jehova, kas inrepresentar ti maysa a namilagruan a lawag iti ngatuen ti lakasa ti tulag iti Kasasantuan.
Italian[it]
Se invece si trattava di un peccato del sommo sacerdote o dell’intera assemblea, il sangue veniva portato anche nel Santo, il primo scompartimento del santuario, e veniva spruzzato davanti alla cortina, dall’altra parte della quale, nel Santissimo, ‘dimorava’ Geova, rappresentato da una luce miracolosa che sovrastava l’arca del patto.
Japanese[ja]
しかし,大祭司の罪や全集会の罪の場合,血は聖所の第一の仕切り室である聖なる場所にも携え入れられ,垂れ幕の前に振り掛けられました。 その垂れ幕の向こう側にはエホバが『住まわれ』,そのことは至聖所にある契約の箱の上の奇跡的な光によって表わされていました。(
Georgian[ka]
სისხლს ასხურებდნენ ფარდის წინ, რომლის მეორე მხარესაც იეჰოვა მკვიდრობდა, რისი სიმბოლოც წმინდათაწმინდაში შეთანხმების კიდობნის ზემოთ სასწაულებრივად გაჩენილი სინათლე იყო (მხოლოდ გამოსყიდვის დღეს შეწირული ცოდვის შესაწირავების სისხლის შეტანა ხდებოდა წმინდათაწმინდაში, კარვის მეორე ოთახში; ლვ.
Malagasy[mg]
Raha mpisoronabe na ny vahoaka manontolo kosa no nanota, dia nafafy teo anoloan’ny ridao tao amin’ny Masina (efitra voalohany tao amin’ny toerana masina) ny ra, tao ambadiky ny Masina Indrindra, izay ‘nitoeran’i’ Jehovah tao anatin’ilay hazavana mahagaga teo ambonin’ny Vata misy ny fifanekena.
Dutch[nl]
Maar ging het om een zonde van de hogepriester of van de gehele vergadering, dan werd het bloed ook in de heilige plaats, de eerste afdeling van het heiligdom, gebracht en werd het vóór het gordijn gespat, waarachter Jehovah ’verblijf hield’, vertegenwoordigd door een bovennatuurlijk licht boven de ark van het verbond in het Allerheiligste.
Portuguese[pt]
Contudo, em casos de pecado do sumo sacerdote e da assembléia inteira, o sangue também era levado para dentro do Lugar Santo, o primeiro compartimento do santuário, e era aspergido diante da cortina, do outro lado da qual Jeová ‘residia’, conforme representado por uma luz miraculosa acima da arca do pacto no Santíssimo.
Swedish[sv]
Något av blodet stänktes framför förhänget som dolde det allra heligaste, den innersta avdelningen i helgedomen, där Jehovas närvaro var representerad av ett mirakulöst ljus över förbundsarken.
Tagalog[tl]
Subalit, sa mga kaso ng kasalanan ng mataas na saserdote at ng buong kapulungan, ang dugo ay dinadala rin sa loob ng Dakong Banal, na unang silid ng santuwaryo, at iwiniwisik ito sa harap ng kurtina, na sa kabilang panig niyao’y ‘tumatahan’ si Jehova, anupat kinakatawanan siya ng isang makahimalang liwanag sa ibabaw ng kaban ng tipan sa Kabanal-banalan.