Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това с този плодороден полуостров в западната част на Боденското езеро, сгушен между градчетата Щайн на Рейн и Радолфцел, на който се издига гористата планина Шийнерберг с нейните 708 метра надморска височина, се свързват имената на значими немски художници и писатели.
Czech[cs]
Úrodný poloostrov nacházející se v západní části Bodamského jezera mezi obcemi Stein am Rhein a Radolfzell, se zalesněným kopcem Schienerberg, který se vypíná do výšky 708 m, je vedle toho spojován s významnými německými malíři a básníky.
Danish[da]
Den frodige halvø i den vestlige ende af Bodensee, mellem Stein am Rhein og Radolfzell, med det 708 m høje skovklædte Schienerberg er også forbundet med navne på prominente tyske malere og digtere.
German[de]
Die am westlichen Ende des Bodensees zwischen Stein am Rhein und Radolfzell gelegene, fruchtbare Halbinsel mit dem auf 708 m ansteigenden waldreichen Schienerberg ist darüber hinaus mit den Namen bedeutender deutscher Maler und Dichter verbunden.
Greek[el]
Η εύφορη χερσόνησος στο δυτικό άκρο της λίμνης της Κωνσταντίας, μεταξύ των πόλεων Stein am Rhein και Radolfzell, με τη δασώδη οροσειρά Schienerberg να υψώνεται στα 708 μέτρα, συνδέεται επίσης με τα ονόματα εξεχόντων Γερμανών ζωγράφων και ποιητών.
English[en]
The fertile peninsula at the western end of Lake Constance between Stein am Rhein and Radolfzell with the wooded Schienerberg rising to 708 m is also linked with the names of eminent German painters and poets.
Spanish[es]
Esta península fértil, situada en el extremo occidental del lago de Constanza, entre Stein am Rhein y Radolfzell, en la que se alza, a 708 m de altitud, el monte arbolado de Schienerberg, se asocia además a nombres de pintores y poetas alemanes de renombre.
Estonian[et]
Lisaks sellele on Bodensee järve läänetipus Stein am Rheini ja Radolfzelli linnade vahel asuv 708 m kõrguse metsarikka Schienerbergi mäega viljakas poolsaar seotud ka tuntud Saksa kunstnike ja luuletajate nimedega.
Finnish[fi]
Bodenjärven länsipäässä Stein am Rheinin ja Radolfzellin välillä sijaitseva hedelmällinen niemimaa ja siihen kuuluva 708 metriä korkea metsäinen Schienerberg-vuori voidaan myös yhdistää merkittäviin saksalaisiin taidemaalareihin ja runoilijoihin.
French[fr]
Cette presqu’île fertile, située à l’extrémité occidentale du Lac de Constance, entre Stein am Rhein et Radolfzell, sur laquelle se dresse, à 708 m d’altitude, le mont boisé de Schienerberg, est par ailleurs associée aux noms de peintres et de poètes allemands de renom.
Croatian[hr]
Plodno tlo poluotoka na zapadnom kraju Bodenskog jezera između gradova Stein am Rhein i Radolfzella s pošumljenim vrhom Schienerberg koji se uzdiže na 708 m veže se i uz značajne njemačke slikare i pjesnike.
Hungarian[hu]
Jelentős német festők és költők neve is köthető a Boden-tó nyugati végében, Stein am Rhein és Radolfzell között húzódó termékeny félszigethez, amelynek legmagasabb pontja a 708 méteres, erdőkben gazdag Schienerberg.
Italian[it]
Questa fertile penisola, situata all’estremità occidentale del lago di Costanza tra Stein am Rhein e Radolfzell e dominata dal boscoso monte Schienerberg (708 metri s.l.m.), viene inoltre associata a nomi importanti di pittori e poeti tedeschi.
Lithuanian[lt]
Vakariniame Bodeno ežero krante tarp Šteino prie Reino ir Radolfcelio plytintis derlingas pusiasalis ir jame esantis miškų dengiamas 708 m aukščio Šynenbergas taip pat siejami su žymių vokiečių dailininkų ir poetų vardais.
Latvian[lv]
Auglīgā Heri pussala, kura Bodenezera rietumos stiepjas starp Šteinu pie Reinas un Radolfcelli un kurā atrodas 708 m augstais mežiem apaugušais Šīnera kalns, turklāt ir saistīta ar vairāku slavenu vācu mākslinieku un dzejnieku vārdiem.
Maltese[mt]
Din il-peniżola b’art għammiela li tinsab fit-tarf nett tal-Punent tal-Lag ta’ Konstanz, bejn il-muniċipalità ta’ Stein am Rhein u l-belt ta’ Radolfzell, li fuqha nsibu l-muntanja Schienerberg mimlija siġar, li hija għolja 708 metri, hija marbuta wkoll mal-isem ta’ diversi pitturi u poeti Ġermaniżi magħrufin.
Dutch[nl]
Aan dit vruchtbare schiereiland aan de westkant van het Bodenmeer, tussen Stein am Rhein en Radolfzell, waar zich de 708 m hoge beboste Schienerberg bevindt, zijn ook de namen van bekende Duitse schilders en dichters verbonden.
Polish[pl]
Z tym położonym na zachodnim krańcu Jeziora Bodeńskiego między Stein am Rhein a Radolfzell żyznym półwyspem, na którym na wysokość 708 m wznosi się zalesiony masyw Schienerberg, wiążą się poza tym nazwiska znaczących niemieckich malarzy i poetów.
Portuguese[pt]
Esta fértil península, situada no extremo ocidental do lago de Constança, entre Stein am Rhein e Radolfzell, na qual se destaca, a 708 metros de altitude, o verdejante monte de Schienerberg, está também associada a nomes conhecidos de pintores e poetas alemães.
Romanian[ro]
Această peninsulă fertilă, situată în partea vestică a lacului Constanța între localitățile Stein am Rhein și Radolfzell și care include bogat împăduritul Schienerberg cu o altitudine de 708 m, este strâns legată de numele unor pictori și poeți germani importanți.
Slovak[sk]
Úrodný polostrov na západnom konci Bodamského jazera medzi mestami Stein am Rhein a Radolfzell, ktorého vrch Schienerberg má výšku 708 m, sa okrem toho spája s menami významných nemeckých maliarov a básnikov.
Slovenian[sl]
Ta rodovitni polotok, ki leži v zahodnem delu Bodenskega jezera med krajema Stein am Rhein in Radolfzell, na katerem leži 708 metrov visoki gozdnati Schienerberg, je povezan tudi z imeni znanih nemških slikarjev in pesnikov.
Swedish[sv]
Den fruktbara halvön som ligger vid Bodensjöns västra ände mellan Stein am Rhein och Radolfzell, med det 708 m höga och skogsbeklädda Schienerberg, är dessutom förknippad med namnen på betydande tyska konstnärer och diktare.