Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ons sien vandag ’n epidemie van hierdie eienskappe.
Amharic[am]
አዎን፣ ዛሬ እነዚህ ባሕርያት እንደ ወረርሽኝ ሲዛመቱ እያየን ነው።
Arabic[ar]
نعم، نحن نرى ان هذه الصفات شائعة جدا اليوم.
Central Bikol[bcl]
Iyo, naheheling niato an mga ugaleng ini ngonyan na garo epidemya.
Bemba[bem]
Ee, tulamona ifi fintu ukuti fyalifulisha ilelo.
Bulgarian[bg]
Да, ние виждаме тези черти днес в епидемична степен.
Bislama[bi]
Yes, yumi luk se ol fasin ya oli fulap long wol tede.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, আমরা দেখি যে এই বৈশিষ্ট্যগুলি আজকে মহামারীর পর্যায়ে পৌঁছেছে।
Cebuano[ceb]
Oo, atong makita kining mga kinaiyaha nga kaylap karong adlawa.
Chuukese[chk]
Ewer, ekkeei mettoch ra kan choufetal won unusen fonufan ikenai.
Czech[cs]
Ano, dnes tyto známky vidíme v mimořádné míře.
Danish[da]
Ja, i dag er disse dårlige egenskaber et problem som har antaget epidemisk karakter.
German[de]
Wir können heute beobachten, daß diese Charaktermerkmale epidemische Ausmaße angenommen haben.
Ewe[ee]
Ẽ, nɔnɔme siawoe míekpɔ woxɔ aƒe ɖi egbea.
Efik[efi]
Ih, nnyịn imokụt edu emi ke ntatara udomo mfịn.
Greek[el]
Ναι, αυτά τα γνωρίσματα τα αντιμετωπίζουμε σε επιδημικό επίπεδο σήμερα.
English[en]
Yes, we see these traits on an epidemic level today.
Spanish[es]
Es innegable que en la actualidad estas características son endémicas.
Estonian[et]
Tõepoolest, tänapäeval on need omadused lausa epideemiana levinud.
Persian[fa]
امروزه ما این ویژگیها و خصلتها را در همه جا میبینیم.
Finnish[fi]
Näemme tosiaan nykyään näitä ominaisuuksia epideemisessä mitassa.
French[fr]
Oui, de telles caractéristiques ont pris des proportions énormes à notre époque.
Ga[gaa]
Hɛɛ, wɔnaa subaŋi nɛɛ akɛ egbɛ eshwã he fɛɛ he ŋmɛnɛ.
Hebrew[he]
כיום, אנו אכן רואים מאפיינים אלה בממדי מגיפה.
Hindi[hi]
जी हाँ, हम ये लक्षण आज एक व्यापक स्तर पर देखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Huo, makita naton nga ining mga panimuot lapnag gid karon.
Croatian[hr]
Da, danas ove osobine vidimo u epidemijskim razmjerima.
Hungarian[hu]
Igen, ezeket a jellemvonásokat ma járványos méretekben látjuk.
Western Armenian[hyw]
Այո, ներկայիս նկարագրի այս գծերը համաճարակի աստիճանի հասած են։
Indonesian[id]
Ya, kita melihat sifat-sifat ini sudah mewabah dewasa ini.
Iloko[ilo]
Wen, makitkitatayo dagitoy a kababalin a nasaknap ita.
Icelandic[is]
Já, þessi einkenni breiðast út eins og faraldur nú á tímum.
Italian[it]
Sì, oggi vediamo questi tratti a livello epidemico.
Japanese[ja]
今日のこうした傾向は流行病の域に達しています。
Georgian[ka]
დიახ, ჩვენ ვხედავთ, რომ დღეს ასეთი დამახასიათებელი თვისებები ეპიდემიური ხასიათისაა.
Kongo[kg]
Ee, beto kemona bikalulu yai kiteso mosi bonso kipupa bubu yai.
Korean[ko]
그렇습니다. 오늘날 우리는 이러한 경향이 유행병처럼 퍼져 있는 것을 보고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба, ушулардын баары дүйнөдө кеңири тараган.
Lingala[ln]
Ɛɛ, tozali komona bizaleli yango epai na bato mingi lelo oyo.
Lozi[loz]
Ee, lu bona miinelo yeo fa sipimo se situna hahulu kacenu.
Lithuanian[lt]
Taigi šios ypatybės šiandien paplitusios tarsi epidemija.
Luvale[lue]
Eyo, vijililo kana vinasweze makumbi ano.
Latvian[lv]
Tik tiešām, šādas īpašības mūsdienās ir vērojamas masveidā.
Malagasy[mg]
Eny, hitantsika ho miely patrana amin’izao andro izao ireny lafin-toetra ireny.
Marshallese[mh]
Aet, jej lo kadkad kein ilo juõn joñan elap ilo ran kein.
Macedonian[mk]
Да, овие обележја денес ги гледаме во епидемиски размери.
Malayalam[ml]
അതേ, ഒരു പകർച്ചവ്യാധിപോലെയാണു നാമിന്ന് ഈ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങൾ കാണുന്നത്.
Marathi[mr]
होय, आज आपल्याला अशा प्रकारची लक्षणे सर्वत्र पाहायला मिळतात.
Burmese[my]
ဤထူးခြားသောအချက်များသည် ယနေ့တွင် တစ်ပြေးညီကူးစက်ရာအဖြစ် ကျွန်ုပ်တို့မြင်တွေ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Ja, vi ser at slike holdninger har fått et epidemisk omfang i vår tid.
Niuean[niu]
E, kua kitia e tautolu e tau mahani nei he tuaga malolo lahi he vaha nei.
Dutch[nl]
Ja, wij zien deze karaktertrekken tegenwoordig op epidemische schaal.
Northern Sotho[nso]
Ee, re bona dika tše ka tekanyo e kgolo kudu lehono.
Nyanja[ny]
Inde, tikuona kuti mikhalidwe imeneyi njofala lero.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਇਹ ਗੁਣ ਇਕ ਵਿਆਪਕ ਸਤਰ ਤੇ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Sí, nos ta mira e rasgonan aki na un nivel epidémico awe.
Polish[pl]
Takie przywary szerzą się dziś niczym zaraza.
Pohnpeian[pon]
Ei, kitail kin kilang irair pwukat ah wie kekeirada rahnwet.
Portuguese[pt]
De fato, essas características têm proporções epidêmicas hoje em dia.
Rundi[rn]
Egome, muri iki gihe izo ngeso turabona ko zikwiye hose.
Romanian[ro]
Da, astăzi vedem că aceste trăsături sunt larg răspândite.
Russian[ru]
Да, все эти явления сегодня очень распространены в мире.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, tubona iyo mico yarabaye icyorezo muri iki gihe.
Slovak[sk]
Áno, tieto rysy dnes vidíme priam v epidemickej miere.
Slovenian[sl]
Da, danes je táko ravnanje na ravni epidemije.
Samoan[sm]
Ioe, ua tatou vaaia nei uiga i se tulaga lautele i aso nei.
Shona[sn]
Hungu, tinoona aya mavara pamwero wakapararira nhasi.
Albanian[sq]
Po, sot ne i shohim këto karakteristika, në një shkallë epidemike.
Serbian[sr]
Da, danas vidimo ove karakteristike u epidemijskim razmerama.
Sranan Tongo[srn]
Ija, wi e si den eigifasi disi di e panja na ala sei na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
E, re bona litšobotsi tsena e le seoa kajeno.
Swedish[sv]
Ja, sådana egenskaper har nått en epidemisk omfattning i våra dagar.
Swahili[sw]
Ndiyo, tunaona vitabia hivyo kwa kiwango kinachoenea sana leo.
Tamil[ta]
ஆம், இந்தத் தன்மைகளை இன்று பெருமளவில் நாம் காண்கிறோம்.
Telugu[te]
అవును, ఈ దృక్పథాలు ఒక మహామారిలా ప్రాకిపోవడాన్ని నేడు మనం చూస్తున్నాము.
Thai[th]
ถูก แล้ว ลักษณะ นิสัย เหล่า นี้ แพร่ กระจาย ไป ทั่ว ใน ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
Oo, nakikita natin ang mga katangiang ito sa napakalawak na antas sa ngayon.
Tswana[tn]
Ee, re bona mekgwa eno ka selekanyo se se kwa godimo gompieno.
Tongan[to]
‘Io, ‘oku tau sio ki he ngaahi ‘ulungaanga ko ‘ení ‘i ha tu‘unga lahi fau ‘i he ‘ahó ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ee, tulatubona tumpenda otu itubaanga mbulwazi buyambukila buya.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, yumi lukim planti manmeri long nau ol i mekim olsem.
Turkish[tr]
Gerçekten, günümüzde bu özellikleri salgın düzeyinde görüyoruz.
Tsonga[ts]
Ina, mikhuva leyi hi yi vona yi tolovelekile namuntlha.
Twi[tw]
Yiw, yehu sɛ saa su ahorow yi abu so nnɛ.
Tahitian[ty]
Oia mau, te ite nei tatou i te parare-rahi-raa teie nei mau peu i teie tau.
Ukrainian[uk]
Так, сьогодні ці риси поширюються, як епідемія.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, chúng ta thấy những tính xấu này trên mức độ rộng lớn hiện nay.
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼe tou sio ki te ʼu meʼa ʼaia ʼi hona ʼaluʼaga lahi ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Ewe, olu tyekelo silubona ngomgangatho ophakamileyo namhlanje.
Yapese[yap]
Arrogon, gad be guy ni be buch e pi n’en ney u gubin yang u fayleng e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, a ń rí àwọn ìwà wọ̀nyí tí ó ń peléke sí i lónìí.
Chinese[zh]
不错,今天这些社会特征实在司空见惯。
Zulu[zu]
Yebo, lezi zici zingezinga eliwumqedazwe namuhla.