Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 As antwoord op Jehovah se woorde staan die getuiebank sommer gou tot oorlopens toe vol van ’n vreugdevolle skare getuies.
Amharic[am]
12 ለዚህ የይሖዋ ቃል ምላሽ በመስጠት እጅግ ከፍተኛ ቁጥር ያላቸው ደስተኛ የሆኑ ምሥክሮች የምሥክርነት ቃል መስጫ ቦታውን ያጥለቀልቁታል።
Arabic[ar]
١٢ تجاوبا مع كلمات يهوه، تكتظ منصة الشهود بأعداد كبيرة من الشهود الفرحين.
Bemba[bem]
12 Pa kwankula kuli ifi fyebo fya kwa Yehova, imbokoshi ya mu cilye yaisulamo paa na cinkukwe wa nte sha buseko.
Cebuano[ceb]
12 Agig sanong sa mga pulong ni Jehova, ang dapit sa testigo sa wala madugay nag-awas na sa malipayong panon sa mga saksi.
Czech[cs]
12 Jehovova slova způsobí, že se místo pro Boží svědky zaplní radostným zástupem.
Danish[da]
12 Som følge af Jehovas ord fyldes vidneskranken snart til trængsel af glade vidner.
German[de]
12 Als Reaktion auf die Worte Jehovas drängt sich schon nach kurzer Zeit eine freudige Schar Menschen in den Zeugenstand.
Ewe[ee]
12 Eteƒe medidi o ɖasefo kpɔdzidzɔwo ƒe ameha aɖe wɔ ɖe Yehowa ƒe nyawo dzi va yɔ ɖasefonɔƒea.
Efik[efi]
12 Ke ndinam n̄kpọ mban̄a mme ikọ Jehovah, ibịghike itie ntiense ọyọhọ ye otu mme ntiense oro ẹkopde idatesịt.
Greek[el]
12 Ως ανταπόκριση στα λόγια του Ιεχωβά, σύντομα τα έδρανα των μαρτύρων ξεχειλίζουν από ένα χαρωπό πλήθος μαρτύρων.
English[en]
12 In response to Jehovah’s words, the witness stand soon overflows with a joyful throng of witnesses.
Spanish[es]
12 En respuesta a las palabras de Jehová, el estrado enseguida rebosa de gozosos testigos.
Estonian[et]
12 Osutades vastukaja Jehoova sõnadele, on tunnistajate pink varsti täis rõõmsaid tunnistajaid.
Persian[fa]
۱۲ اندکی بعد در جواب سخنان یَهُوَه جایگاه شهود از جمع کثیری از شاهدان شادمان پر میشود.
Finnish[fi]
12 Vastauksena Jehovan sanoille iloinen todistajajoukko täyttää pian todistajanaition ääriään myöten.
Fijian[fj]
12 Sega ni bera ga nira sa tawana na vanua mera dau toka kina na ivakadinadina e dua na ilala ivakadinadina levu mamarau.
French[fr]
12 Jéhovah n’a pas plus tôt tenu ces propos que la barre est submergée par une foule de témoins joyeux.
Ga[gaa]
12 Yɛ Yehowa wiemɔi lɛ anɔheremɔ naa lɛ, etsɛɛɛ kɛkɛ ni adeka ní odasefoi damɔɔ mli lɛ yi kɛteke nɔ kɛ odasefoi babaoo ní yɔɔ miishɛɛ.
Gun[guw]
12 To gblọndo mẹ na ohó Jehovah tọn lẹ, to madẹnmẹ otẹn kunnudetọ tọn lọ gọfla po susugege kunnudetọ ayajẹnọ lẹ tọn po.
Hebrew[he]
12 יהוה מסיים את דבריו, ומייד מתמלא דוכן העדים עד אפס מקום.
Hindi[hi]
12 यहोवा के ये शब्द सुनते ही गवाहों का कठघरा, साक्षियों की भीड़ से खचाखच भर जाता है, और ये साक्षी बहुत खुश हैं।
Hiligaynon[hil]
12 Bilang sabat sa ginsiling ni Jehova, nagginutok dayon sa duog sang korte para sa testigo ang panong sang malipayon nga mga saksi.
Croatian[hr]
12 Na Jehovine riječi mjesto za svjedoke ubrzo se puni radosnim mnoštvom svjedoka.
Hungarian[hu]
12 Jehova szavaira válaszul hamarosan a tanúk örvendező sokasága kezd özönleni.
Indonesian[id]
12 Sebagai tanggapan atas kata-kata Yehuwa, kumpulan saksi yang bergembira memenuhi kursi saksi.
Igbo[ig]
12 N’ịzaghachi ihe Jehova kwuru, n’oge na-adịghị anya ebe ndị akaebe na-eguzo jupụtara n’ìgwè ndị àmà na-aṅụrị ọṅụ.
Iloko[ilo]
12 Kas sungbat iti sasao ni Jehova, di nagbayag, ti lugar a pagpuestuan dagiti saksi ket napnon iti narag-o a bunggoy dagiti saksi.
Icelandic[is]
12 Innan skamms er vitnastúkan yfirfull af fagnandi vottum sem hafa svarað kalli Jehóva.
Italian[it]
12 In risposta alle parole di Geova, il banco dei testimoni ben presto trabocca di una gioiosa folla di testimoni.
Japanese[ja]
12 エホバの言葉が述べられるとすぐに,証言台は,喜びにあふれた大勢の証人たちでいっぱいになります。
Georgian[ka]
12 იეჰოვას მალე სიხარულით ეხმაურება და მოწმის ადგილს იკავებს მრავალი მოწმე.
Kannada[kn]
12 ಯೆಹೋವನ ಈ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ, ಸಾಕ್ಷಿ ಕಟ್ಟೆಯು ಹರ್ಷಭರಿತ ಸಾಕ್ಷಿಸಮೂಹದಿಂದ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
12 여호와의 말씀에 대한 호응으로, 증인석은 금세 기쁨에 넘친 증인들의 무리로 넘쳐 흐르게 됩니다.
Lingala[ln]
12 Ntango kaka Yehova asilisi koloba, esika oyo batatoli batɛlɛmaka mpo na kopesa litatoli na tribinale etondi na ebele ya batatoli ya esengo.
Lozi[loz]
12 Kabakala manzwi a Jehova ao, sibaka sa paki honaf’o fela si tala silundwamanje sa lipaki ba ba tabile.
Lithuanian[lt]
12 Jehovos paraginti, džiaugsmingi liudytojai plūsteli į teismo salę.
Latvian[lv]
12 Kad ir izskanējuši šie Jehovas vārdi, liecinieka vietā drīz vien sapulcējas neskaitāmi līksmi liecinieki.
Malagasy[mg]
12 Mba hamaliana ny tenin’i Jehovah, tsy ela dia feno hipoka vavolombelona falifaly ilay toerana fijoroan’ny vavolombelona.
Macedonian[mk]
12 Во одговор на Јеховините зборови, пултот за сведоци наскоро е преплавен од радосно мноштво сведоци.
Malayalam[ml]
12 യഹോവയുടെ വാക്കുകൾക്കുള്ള ഉത്തരമായി സന്തുഷ്ടരായ സാക്ഷികളെക്കൊണ്ട് സാക്ഷിവിസ്താരക്കൂട് പെട്ടെന്നുതന്നെ നിറഞ്ഞുകവിയുന്നു.
Maltese[mt]
12 B’rispons għall- kliem taʼ Jehovah, il- pedana tax- xhieda malajr issir miżgħuda b’kotra ferriħija taʼ xhieda.
Burmese[my]
၁၂ ယေဟောဝါ၏စကားတော်ကို တုံ့ပြန်သည့်အနေနှင့် မကြာမီ သက်သေရပ်ရာနေရာသည် ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်နေသော သက်သေပရိသတ်ကြီးနှင့် ပြည့်လျှံသွားသည်။
Norwegian[nb]
12 Som svar på Jehovas ord blir vitneboksen snart fylt av glade vitner.
Dutch[nl]
12 Als reactie op Jehovah’s woorden is de getuigenbank weldra overvol.
Northern Sotho[nso]
12 Karabelong ya mantšu a Jehofa, lepokisi leo hlatse e emago go lona tshekong gatee-tee le tlala wa go falala ka lešaba le le thabilego la dihlatse.
Nyanja[ny]
12 Poyankha mawu a Yehova, mosakhalitsa malo oimapo mboni m’khotimo akudzaza ndi gulu lachimwemwe la mboni.
Panjabi[pa]
12 ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਗੱਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ, ਕਚਹਿਰੀ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਨਾਲ ਭਰ ਗਈ।
Papiamento[pap]
12 Komo kontesta riba e palabranan di Yehova, pronto e banki di testigu ta yena ku bòshi di testigu kontentu.
Polish[pl]
12 W odpowiedzi na słowa Jehowy szybko pojawia się tłum rozradowanych świadków.
Portuguese[pt]
12 Em resposta às palavras de Jeová, o banco de testemunhas logo ficou superlotado de uma alegre multidão de ocupantes.
Romanian[ro]
12 Ca răspuns la cuvintele lui Iehova, banca martorilor se umple repede până la refuz cu o mulţime de martori bucuroşi.
Russian[ru]
12 В ответ на слова Иеговы радостные свидетели до отказа заполняют место для дачи свидетельских показаний.
Kinyarwanda[rw]
12 Yehova amaze kuvuga ayo magambo, abagabo bahise bisukiranya mu myanya yari ibateganyirijwe bishimye cyane.
Sango[sg]
12 Na kiringo tene na atene ti Jéhovah, fade fade ndo ti témoin ni asi ahon ndo ni na gbâ ti atémoin so ayeke na ngia.
Sinhala[si]
12 යෙහෝවාගේ වචනයට ප්රතිචාරය දක්වන ප්රීතිමත් සාක්ෂිකාර සේනාවකින් සාක්ෂි කූඩුව පිරී යයි.
Slovak[sk]
12 Po Jehovových slovách sa na mieste pre svedkov zakrátko tlačí radostný zástup svedkov.
Slovenian[sl]
12 V odziv na Jehovove besede se prostor za priče kmalu prenapolni z veselo množico prič.
Shona[sn]
12 Mukupindura mashoko aJehovha, nenguva isipi panomira zvapupu panozara neboka rinofara rezvapupu.
Albanian[sq]
12 Në përgjigje të fjalëve të Jehovait, shpejt, në bankën e dëshmitarëve vërshon një turmë e gëzuar dëshmitarësh.
Serbian[sr]
12 Kao odziv na Jehovine reči, mesto za svedoke je ubrzo preplavljeno radosnom gomilom svedoka.
Swedish[sv]
12 Som en reaktion på Jehovas ord fylls vittnesbåset snart av en glad skara vittnen.
Swahili[sw]
12 Kwa kuyaitikia maneno ya Yehova, umati wa mashahidi wenye shangwe unajaa upesi kizimbani.
Congo Swahili[swc]
12 Kwa kuyaitikia maneno ya Yehova, umati wa mashahidi wenye shangwe unajaa upesi kizimbani.
Tamil[ta]
12 யெகோவாவின் வார்த்தைகளைக் கேட்ட மாத்திரத்தில் மகிழ்ச்சியுள்ள சாட்சிகளின் கூட்டத்தால் விசாரணைக் கூண்டு நிரம்பி வழிகிறது.
Telugu[te]
12 యెహోవా మాటలకు జవాబుగా, సాక్షులు నిలబడే బోను ఆనందభరితమైన సాక్షుల గుంపుతో నిండిపోతుంది.
Tagalog[tl]
12 Bilang tugon sa mga salita ni Jehova, agad na napuno ng maliligayang pulutong ng mga saksi ang lugar na itinalaga para sa saksi.
Tswana[tn]
12 Fa Jehofa a sena go bua, go ise go ye kae, lefelo le go emang basupi mo go lone le penologa ka boidiidi jwa basupi ba ba itumetseng.
Turkish[tr]
12 Yehova’nın bu sözlerine karşılık tanık kürsüsü kısa zamanda sevinçli şahitlerle dolup taştı.
Tsonga[ts]
12 Ntshungu wa timbhoni leti tsakeke wu angule marito ya Yehovha, hi ku khitikanela ebokisini ra vumbhoni, lerova ri pfumala ni vuphelo bya marha.
Twi[tw]
12 Yehowa nsɛm no akyi no, ɛnkyɛ na adansefo pii a wɔwɔ anigye ba bɛhyɛ adansefo gyinabea hɔ ma.
Ukrainian[uk]
12 Слова Єгови спонукали радісний натовп свідків заповнити своє місце на суді.
Venda[ve]
12 Gogo ḽa ṱhanzi dzo takalaho ḽi aravha maipfi a Yehova nga u vhuthanela bogisini ḽa u ṋea vhuṱanzi.
Vietnamese[vi]
12 Đáp lời Đức Giê-hô-va, hàng ghế dành cho nhân chứng chẳng mấy chốc chật ních với một đám đông nhân chứng vui mừng.
Waray (Philippines)[war]
12 Sugad nga baton ha ginsiring ni Jehova, an puwesto han testigo napuno dayon han maglipayon nga grupo han mga saksi.
Xhosa[xh]
12 Emva kwala mazwi kaYehova, umkhumbi wamangqina uphuphuma ngokukhawuleza lihlokondiba lamangqina azaliswe luvuyo.
Yoruba[yo]
12 Ní ìdáhùn sí ọ̀rọ̀ Jèhófà, kíákíá ni ògìdìgbó àwọn ẹlẹ́rìí ti ya bo àyè ìdúró tó wà fún àwọn ẹlẹ́rìí rẹ̀, tí ibẹ̀ sì kún àkúnfàya.
Zulu[zu]
12 Ngemva kwamazwi kaJehova, ibhokisi lofakazi ngokushesha ligcwala isixuku sofakazi abajabulile.