Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die betrokkenheid van godsdiens by oorlog het hom gewalg, en hy was ontsteld oor die huigelary en korrupsie in die politiek.
Amharic[am]
ሃይማኖት በጦርነት ውስጥ የሚያደርገው ጣልቃ ገብነት እጅግ አንገሸገሸው፤ እንዲሁም በፖለቲካ ውስጥ የሚታየው ግብዝነትና የሥነ ምግባር ብልግና ያናድደው ነበር።
Arabic[ar]
وكان مشمئزا من تورُّط الدين في الحرب ومستاءً من الرياء والفساد في السياسة.
Central Bikol[bcl]
Ikinabalde nia an pagkaimbuelto nin relihion sa guerra, asin nauyam sia sa pagsaginsagin asin karatan sa politika.
Bemba[bem]
Calemukalipa ilyo alemona abapepa balelwako inkondo, kabili alepeshiwa amano pali bumyalumyalu na mafisakanwa mu mapolitiki.
Bulgarian[bg]
Това, че религията участвува във войните, го отвратило и той бил смутен от лицемерието и покварата в политиката.
Bislama[bi]
Hem i no laekem nating ol skul we oli joen long faet, mo hem i harem nogud from fasin tu fes mo kruked fasin we hem i luk long politik.
Bangla[bn]
ধর্ম যুদ্ধকে সমর্থন করায় সে ধর্মকে ঘৃণা করতে শুরু করে এবং রাজনীতির ভন্ডামি এবং দুর্নীতিতে সে হতাশ হয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Napikal siya sa kalangkitan sa relihiyon sa gubat, ug naglagot siya sa kasalingkapaw ug korapsiyon diha sa politika.
Chuukese[chk]
A nnou ren an ekkewe lamalam peppeni maun, me a mangau ren ekkewe foffor mi likotuputup me ppwor lon pekin angangen muun.
Czech[cs]
Dráždilo ho, když viděl, jak se náboženství zaplétá do válek, a rozčilovalo ho pokrytectví a korupce v politice.
Danish[da]
Religionens rolle i krig virkede frastødende på ham, og han var rystet over hykleriet og korruptionen inden for politik.
German[de]
Die Einmischung der Kirchen in den Krieg widerte ihn an, und die Doppelmoral und Korruption in der Politik setzte ihm ziemlich zu.
Ewe[ee]
Alesi subɔsubɔhawo kpɔa gome le aʋawɔwɔ me medze eŋu kura o, eye alakpanuwɔwɔ kple nufitifitiwɔwɔ si le dunyahehe me te ɖe edzi.
Efik[efi]
Ido ukpono ndibuana ke ekọn̄ ama etek enye esịt, ndien enye ama okop iyatesịt aban̄a mbubịk ye n̄wo ke mbre ukara.
Greek[el]
Η ανάμειξη της θρησκείας στον πόλεμο του προξενούσε αποστροφή, και τον αναστάτωνε η υποκρισία και η διαφθορά στην πολιτική.
English[en]
The involvement of religion in war disgusted him, and he was upset at the hypocrisy and corruption in politics.
Spanish[es]
Le indignaban tanto la implicación de la religión en la guerra como la hipocresía y la corrupción en la política.
Estonian[et]
Temas tekitas vastikust religiooni seotus sõjaga ning teda häiris poliitikute silmakirjalikkus ja korruptsioon.
Persian[fa]
دیدن دستهای آغشته به خون ادیان و مذاهب در جنگها و خونریزیها او را از دین و مذهب بیزار کرده بود، و ریاکاری و فساد سیاستمداران او را منقلب میساخت.
Finnish[fi]
Uskonnon osuus sotiin iljetti häntä, ja hän tympääntyi politiikassa vallitsevaan ulkokultaisuuteen ja moraaliseen rappioon.
Ga[gaa]
Tai amli ni jamɔ kɛ ehe ewo lɛ feɔ lɛ nyaŋemɔ, ni ehao yɛ osatofeemɔ kɛ juu-kɛ-fɔ̃ ni yɔɔ maŋkwramɔ mli lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
מעורבות הדת במלחמות עוררה בו שאט נפש, והוא היה מזועזע מהצביעות והשחיתות שבפוליטיקה.
Hindi[hi]
जब उसने देखा कि किस तरह युद्ध में धर्म भी बढ़-चढ़कर हिस्सा ले रहा है तो उसे धर्म से नफरत होने लगी, साथ ही वह राजनीति में चल रहे छल-कपट और भ्रष्टाचार को देखकर भी दुःखी था।
Hiligaynon[hil]
Naugot sia sa pagpakigbahin sang relihion sa inaway, kag nasubuan sia sa pagkasalimpapaw kag kagarukan sa politika.
Croatian[hr]
Osjećao je odbojnost prema religiji zbog njene upletenosti u rat, a ljutilo ga je i licemjerje i korupcija koji vladaju u svijetu politike.
Hungarian[hu]
Kiábrándítónak találta, hogy a vallás belekeveredik a háborúba, és felháborodott a politikai képmutatás és korrupció láttán.
Western Armenian[hyw]
Պատերազմի մէջ կրօնքին միջամտութիւնը զինք զզուեցուցած էր, իսկ քաղաքականութեան մէջ եղած կեղծաւորութիւնը եւ ապականութիւնը զինք կ’անհանգստացնէին։
Indonesian[id]
Keterlibatan agama dalam peperangan membuatnya muak, dan ia kesal pada kemunafikan dan korupsi dalam politik.
Iloko[ilo]
Karimonna ti pannakinamin ti relihion iti gubat, ken naupay iti panaginsisingpet ken ti panagkunniber a maar-aramid iti politika.
Italian[it]
Era disgustato dal fatto che la religione aveva partecipato alle guerre ed era irritato dall’ipocrisia e dalla corruzione che vedeva nella politica.
Japanese[ja]
宗教が戦争に関与していることに嫌悪を感じ,政治に偽善や腐敗が見られることに憤慨していました。
Georgian[ka]
ომში რელიგიის ჩარევამ ზიზღის გრძნობა განუვითარა; გულს სტკენდა პოლიტიკოსთა პირმოთნეობა და კორუფცია.
Korean[ko]
그는 종교가 전쟁에 관여하는 것에 혐오감을 느꼈고, 정치의 위선과 부패에 분노를 느꼈습니다.
Lingala[ln]
Azalaki kosepela te na komona mangomba ezali kokɔta na bitumba, na lokuta ya bato ya politiki, mpe lokola bazali na bosembo te ezalaki kopesa ye mpasi na motema.
Lithuanian[lt]
Jis bjaurėjosi religijų vėlimusi į karus ir jautėsi prislėgtas dėl politikų veidmainystės bei korupcijos.
Latvian[lv]
Reliģiju līdzdalība karos viņā izraisīja riebumu, un viņš bija sašutis par politikā valdošo liekulību un korupciju.
Malagasy[mg]
Naharikoriko azy ny fitsabahan’ny fivavahana tamin’ny ady, ary nahatezitra azy ny fihatsarambelatsihy sy ny fandraisana kolikoly teo amin’ny politika.
Marshallese[mh]
Ijo kunan kabuñ ko ilo tarinae ear kailluiki, im ear illu kin an walok mon im kowadoñ ilo politic ko.
Macedonian[mk]
Му се згадило од вмешаноста на религијата во војните, и бил вознемирен поради лицемерството и корупцијата во политиката.
Maltese[mt]
Kien diżgustat bl- indħil tar- reliġjon fil- gwerer, u kien skurmentat bl- ipokresija u l- korruzzjoni fil- politika.
Norwegian[nb]
Han følte avsky for religionens innblanding i krig, og han var rystet over hykleriet og korrupsjonen i politikken.
Nepali[ne]
धर्महरूले युद्धमा भाग लिएको देख्दा तिनी वाक्क भइसकेका थिए भने राजनीतिमा कपट र भ्रष्टाचार देखेर तिनी दिक्क भएका थिए।
Dutch[nl]
De betrokkenheid van religie bij oorlogen stuitte hem tegen de borst en hij was van streek over de huichelarij en de corruptie in de politiek.
Northern Sotho[nso]
Go akaretšwa ga bodumedi ntweng go ile gwa mo feroša dibete, gomme o be a nyamišwa ke boikaketši le kgobogo dipolitiking.
Nyanja[ny]
Kuloŵerera m’nkhondo kwa chipembedzo ananyansidwa nako, ndipo anakhumudwa ndi chinyengo ndi katangale m’ndale.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਬਹੁਤ ਭੈੜੀ ਲੱਗਦੀ ਸੀ ਕਿ ਮਜ਼ਹਬ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿਚ ਹੱਥ ਵਟਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿਚ ਚਾਲਬਾਜ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਹੇਰਾ-ਫੇਰੀਆਂ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਨਿਰਾਸ਼ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E enbolbimentu di religion den guera a disgust’é, i e hipocresia i corupcion den política a molesti’é.
Pohnpeian[pon]
E kailongki en pelien lamalam kin iang pidada nan mahwen, oh e kin nsensuwedki mwalaun oh mwersuwed me wiawi nan pelien politik.
Portuguese[pt]
Ficava aborrecido com o envolvimento da religião nas guerras e com a hipocrisia e a corrupção dos políticos.
Romanian[ro]
Implicarea religiei în război l-a dezgustat, iar ipocrizia şi corupţia din politică l-au tulburat.
Russian[ru]
У него вызывало отвращение то, что религии замешаны в войнах, а также он переживал, видя лицемерие и продажность политиков.
Kinyarwanda[rw]
Kuba amadini yarivanze mu ntambara byamuteraga ishozi, kandi yari yarazinutswe bitewe n’uburyarya no kononekara biboneka muri politiki.
Slovak[sk]
Znechucovalo ho, keď videl, ako sa náboženstvo zapája do vojen, a rozčuľovalo ho pokrytectvo a korupcia v politike.
Slovenian[sl]
Religija se mu je s svojim vmešavanjem v vojno pristudila, politike pa ni maral zaradi hinavščine in korupcije.
Samoan[sm]
O le aafia ai o lotu i taua sa ia matuā ʻinoʻino lava i ai, ma sa ia lē fiafia foʻi i amioga faapiopio ma faiga faapolotiki lē saʻosaʻo.
Shona[sn]
Kubatanidzwa kwechitendero muhondo kwairisemesa, uye raitsamwiswa nounyengeri uye uori huri mune zvamatongerwe enyika.
Albanian[sq]
Përzierja e feve në luftëra e bënte të ndiente neveri dhe ishte i zemëruar nga hipokrizia dhe korrupsioni në politikë.
Serbian[sr]
Bilo mu je muka od uplitanja religije u ratove i uznemiravalo ga je licemerstvo i iskvarenost u politici.
Sranan Tongo[srn]
A no ben lobi en srefisrefi taki relisi ben bumui nanga orloku, èn a ben atibron nanga a hoigrifasi nanga a kruktudu na ini politiek.
Southern Sotho[st]
Ho itšunya-tšunya ha bolumeli ntoeng ho ile ha mo khopisa, ’me a halefisoa ke boikaketsi le bobolu lipolotiking.
Swedish[sv]
Religionens inblandning i krig gjorde honom upprörd, liksom hyckleriet och korruptionen i politiken.
Swahili[sw]
Alichukizwa na kujiingiza kwa dini katika vita, akasikitishwa na unafiki na ufisadi katika siasa.
Tamil[ta]
மதம் போரில் ஈடுபடுவது அவருக்கு வெறுப்பூட்டியது, அரசியல் மாய்மாலத்தையும் ஊழலையும் பார்த்து நிலைகுலைந்து போயிருந்தார்.
Telugu[te]
యుద్ధంలో మతం పాల్గొనడం ఆయనకు ఏవగింపు కలిగించింది, రాజకీయాల్లో ఉన్న వేషధారణను, అవినీతిని చూసి ఆయన విసుగుచెందాడు.
Thai[th]
การ ที่ ศาสนา เข้า ไป มี ส่วน พัวพัน ใน สงคราม ทํา ให้ เขา สะอิดสะเอียน และ เขา ไม่ สบาย ใจ เนื่อง จาก ความ หน้า ซื่อ ใจ คด และ การ ทุจริต ใน แวดวง การ เมือง.
Tagalog[tl]
Nasusuklam siya sa pagkakasangkot ng relihiyon sa digmaan, at siya ay naiinis sa pagpapaimbabaw at katiwalian sa pulitika.
Tswana[tn]
Go nna le seabe ga bodumedi mo ntweng go ne go mo tena, mme o ne a kgopisiwa ke boitimokanyi le bonweenwee mo bopolotiking.
Tongan[to]
Ko e kau ‘a e lotú ‘i he taú na‘á ne fakalili‘a ai, pea na‘á ne loto-mamahi ‘i he mālualoi mo e kākā ‘i he politikí.
Tok Pisin[tpi]
Em i bel nogut long pasin bilong ol misin ol i insait long ol bikpela pait, na ol lain bilong politik ol i save giaman na paulim mani samting.
Turkish[tr]
Dinlerin savaşa karışması ona iğrenç geliyordu, siyasetteki ikiyüzlülükler ve yolsuzluklardan çok rahatsız oluyordu.
Tsonga[ts]
Ri nyenyetsiwe hi ku nghenelela ka vukhongeri etinyimpini, naswona ri hlundzukisiwe hi vukanganyisi ni vubihi lebyi a byi ri kona eka tipolitiki.
Twi[tw]
Nyamesomfo a wɔde wɔn ho hyehyɛ akodi mu no ho yɛɛ no ahi, na amammuisɛm mu nyaatwom ne nsisi no hyɛɛ no abufuw.
Tahitian[ty]
Ua faufau oia i te faaôraa o te haapaoraa i roto i te tama‘i, e ua inoino roa oia i te haavare e te ohipa taviri i roto i te politita.
Ukrainian[uk]
Він відчував огиду до релігії через її участь у війні та обурювався з приводу лицемірства й корупції в політиці.
Vietnamese[vi]
Việc tôn giáo dính líu vào chiến tranh làm anh kinh tởm, và anh bực bội về sự giả hình và tham nhũng trong chính trường.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼita ʼi tana sio ki te kau ʼa te lotu ki te tau, pea neʼe fehiʼa ki te malualoi pea mo te aga fakahehema ʼo te ʼu hahaʼi fai politike.
Xhosa[xh]
Ukubandakanyeka konqulo emfazweni kwakulizothe kuye, ibe wayekruqulwa luhanahaniso nabubungendawo kwezobupolitika.
Yapese[yap]
Ke dubuy e teliw ni bochan ni ya ma un ko mahl, ma ke par ni ba damumuw ko girdien e am ni de yul’yul’ nge boch e tin nib kireb ni yad ma rin’.
Yoruba[yo]
Ó kórìíra bí ẹ̀sìn ti ń lọ́wọ́ sí ogun, àgàbàgebè àti ìwà ìbàjẹ́ àwọn òṣèlú sì ń bí i nínú.
Zulu[zu]
Yayikwenyanya ukuhlanganyela kwenkolo empini, futhi ithukutheliswa ubuzenzisi nenkohlakalo kwezombangazwe.