Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lidia word “’n purperverkoopster, van die stad Tiatira en ’n aanbidder van God”, genoem (Handelinge 16:14).
Amharic[am]
(ሥራ 16:14) ሐምራዊ ቀለምና በሐምራዊ ቀለም የተነከሩ ልብሶች ዋጋቸው ውድ በመሆኑ መግዛት የሚችሉት ከፍተኛ ሥልጣን ወይም ሃብት ያላቸው ሰዎች ብቻ ነበሩ።
Arabic[ar]
(اعمال ١٦:١٤) كان الصباغ الارجواني والثياب التي تُلوَّن به باهظة الثمن، وغالبا ما كان يقتصر استخدامها على الاغنياء وأصحاب المراكز الرفيعة.
Bemba[bem]
(Imilimo 16:14) Insalu shakashikila ne fya kufwala fyakashikila fyali ifyaluma umutengo nga nshi kabili fyaleshitishiwa fye ku ba pa muulu nelyo aba cuma.
Bulgarian[bg]
(Деяния 16:14) Пурпурната боя и дрехите в този цвят били скъпи и предназначени за високопоставени и богати хора.
Cebuano[ceb]
(Buhat 16:14) Mahal ang tina nga purpura ug ang mga besti nga gitina niini ug sagad nga gitagana lamang kini sa mga tawong tag-as ug katungdanan o bahandianon.
Czech[cs]
(Skutky 16:14) Purpurové barvivo a purpurem barvené oděvy byly drahé, a tak je obvykle nosili lidé, kteří měli vysoké postavení nebo byli bohatí.
Danish[da]
(Apostelgerninger 16:14) Farvestoffet purpur, og klæde indfarvet med det, var kostbart og som regel forbeholdt de velhavende og ansete i samfundet.
German[de]
Lydia wird als „eine Purpurhändlerin aus der Stadt Thyatira und eine Anbeterin Gottes“ bezeichnet (Apostelgeschichte 16:14).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 16:14) Amadede si nye aɖabɛ kple awu siwo wodee xɔa asi ŋutɔ eye ame ŋkutawo alo hotsuitɔwo koe zãnɛ.
Greek[el]
(Πράξεις 16:14) Η πορφύρα και τα ρούχα που ήταν βαμμένα με αυτήν ήταν ακριβά και συνήθως τα χρησιμοποιούσαν μόνο άτομα που κατείχαν θέσεις ή πλούτη.
English[en]
(Acts 16:14) Purple dye and garments colored with it were expensive and were usually reserved for individuals of position or wealth.
Spanish[es]
Lidia era “vendedora de púrpura, de la ciudad de Tiatira y adoradora de Dios” (Hechos 16:14).
Estonian[et]
Lüüdia kohta öeldakse, et ta oli ’jumalakartlik naine, purpurimüüja Tüatiira linnast’ (Apostlite teod 16:14).
Finnish[fi]
Lyydian sanotaan olleen ”purppuranmyyjä Tyatiran kaupungista ja Jumalan palvoja” (Apostolien teot 16:14).
Fijian[fj]
(Cakacaka 16:14, VV) E dau saulevu na iboro lokaloka kei na isulu e rokataki kina, qai daumaroroi ga vakalevu me nodra na vakaitutu cecere se vutuniyau.
French[fr]
La Bible parle de Lydie, “ une marchande de pourpre, de la ville de Thyatire, et aussi une adoratrice de Dieu ”. (Actes 16:14.)
Hebrew[he]
צבע הארגמן ובגדים בצבע זה היו יקרים ונחשבו על־פי־רוב לנחלתם הבלעדית של אנשי הסולתה והשַמנה.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 16:14) Ang lugom nga purpura kag ang mga panapton nga ginlugom sa sini malahalon kag masami ginatigana lamang para sa mga indibiduwal nga may posisyon ukon manggad.
Croatian[hr]
Za Lidiju se kaže da je bila “prodavačica purpura iz grada Tijatire koja je obožavala Boga” (Djela apostolska 16:14).
Hungarian[hu]
Lídia „bíborárus volt Tiatira városából, és . . . az Isten imádója volt” (Cselekedetek 16:14).
Indonesian[id]
(Kisah 16:14) Pewarna ungu dan pakaian yang diwarnai ungu mahal harganya dan biasanya diperuntukkan bagi orang-orang yang berkedudukan atau kaya.
Igbo[ig]
(Ọrụ 16:14) Ihe na-acha odo odo nke e ji esiji ákwà nakwa ákwà ndị e ji ya sijie na-ada oké ọnụ, ọ bụkwa ndị nọ n’ọkwá dị elu ma ọ bụ ndị bara ọgaranya na-azụkarị ha.
Iloko[ilo]
(Aramid 16:14) Nangina ti tina a lila ken dagiti kawes a nakoloran iti dayta isu a masansan a babaknang wenno natan-ok laeng a tattao ti makabael iti dayta.
Icelandic[is]
(Postulasagan 16:14) Purpuralitun og purpuralitaður fatnaður var mjög dýr og venjulega ætlaður hástéttarfólki og auðmönnum.
Italian[it]
(Atti 16:14) La porpora e gli indumenti di questo colore erano costosi e di solito erano riservati ai personaggi d’alto rango o ai ricchi.
Japanese[ja]
使徒 16:14)紫の染料とそれで染めた衣服は高価で,たいていは高位の人や裕福な人のためのものでした。
Georgian[ka]
ლიდია „ძოწეულით მოვაჭრე, ღვთისმოშიშ“ თიატირელ ქალად არის მოხსენიებული (საქმეები 16:14).
Korean[ko]
(사도 16:14) 자주색 염료와 그러한 염료로 염색한 옷은 값이 비쌌으며 대개 지위가 높거나 부유한 사람들의 전유물이었습니다.
Lingala[ln]
(Misala 16:14) Langi ya motane-moindo mpe bilamba oyo bazakaki kotya langi yango ezalaki ntalo makasi mpe mbala mingi ezalaki kaka bato minene to bato ya mbongo nde bazalaki kosomba yango.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 16:14, Jr) Purpuras ir juo dažyti drabužiai buvo brangūs, įperkami tik įžymiems, turtingiems.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 16:14) Lafo be ny loko volomparasy sy ny akanjo nolokoana taminy, ary natokana ho an’ny olo-manan-kaja sy mpanan-karena izy ireny matetika.
Macedonian[mk]
За Лидија се вели дека била „продавачка на пурпур од градот Тијатира, обожавателка на Бог“ (Дела 16:14).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 16:14) കരിഞ്ചുവപ്പു നിറമുള്ള ചായവും അതുപയോഗിച്ചു നിറം പിടിപ്പിച്ച വസ്ത്രങ്ങളും [രക്താംബരം] വളരെ വിലപിടിപ്പുള്ളതും ഉന്നത സ്ഥാനീയരോ ധനികരോ മാത്രം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതും ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 16: 14) Det var dyrt å skaffe seg purpurfarge og klær farget med det, så det var vanligvis bare de som var rike eller hadde en posisjon i samfunnet, som hadde råd til det.
Nepali[ne]
(प्रेरित १६:१४) बैजनी रङ र यसले रङ्गाइएका कपडाहरू महँगा हुनुका साथै उच्च ओहदा वा धनाढ्यका लागि अलग्गै छुट्याइन्थ्यो।
Dutch[nl]
Van Lydia wordt gezegd dat ze ’een purperverkoopster uit de stad Thyatira en een aanbidster van God’ was (Handelingen 16:14).
Nyanja[ny]
(Machitidwe 16:14) Nthaŵi imeneyo nsalu zachibakuwa zinali zokwera mtengo kwambiri ndipo kaŵirikaŵiri zinkapezeka ndi anthu apamwamba kapena achuma.
Papiamento[pap]
(Echonan 16:14) Tinzja púrpura i tela koló púrpura tabata karu i, por lo general, ta hende ku moda i ku tabatin bon nivel di bida so por a afòrt nan.
Portuguese[pt]
(Atos 16:14) O corante púrpura e roupas tingidas com ele eram caros, acessíveis apenas aos nobres e aos abastados.
Romanian[ro]
Despre Lidia, de exemplu, se spune că era „o vânzătoare de purpură din oraşul Tiatira şi o închinătoare a lui Dumnezeu“ (Faptele 16:14).
Russian[ru]
Так, о Лидии говорится, что она была из города Фиатира, продавала пурпур и поклонялась Богу (Деяния 16:14).
Sinhala[si]
(ක්රියා 16:14, NW) දම් පැහැති සායම් සහ එයින් නිමැවුණු රෙදි පිළි ඉතා මිල අධික වූ අතර ඒවා නිමවන ලද්දේ ඉහළ තානාන්තර දැරූ පොහොසත් අය සඳහා පමණි.
Slovak[sk]
(Skutky 16:14) Purpur a šaty farbené purpurom boli veľmi drahé a obyčajne si ich kupovali len bohatí ľudia alebo ľudia vo vysokom postavení.
Slovenian[sl]
(Dejanja 16:14) Škrlatna barva in z njo obarvana oblačila so bila draga in običajno namenjena uglednim in bogatim posameznikom.
Shona[sn]
(Mabasa 16:14) Dhayi yepepuru nemachira aiva orudzi rwepepuru zvaidhura uye zvaiwanzochengeterwa vanhu vaiva nezvinzvimbo zvepamusoro kana kuti vakapfuma.
Albanian[sq]
(Veprat 16:14) Boja e purpurt dhe veshjet e ngjyrosura me të purpurt kushtonin shtrenjtë dhe zakonisht liheshin vetëm për njerëzit e rangut të lartë ose për të pasurit.
Serbian[sr]
Lidija je bila poznata kao „prodavačica purpura iz grada Tijatire koja je obožavala Boga“ (Dela apostolska 16:14).
Southern Sotho[st]
(Liketso 16:14) Dae e pherese le liaparo tsa ’mala o pherese li ne li le theko e boima ’me hangata li ne li rekisetsoa feela batho ba boemong bo phahameng kapa ba ruileng.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 16:14) Purpurfärg och purpurfärgade kläder kostade mycket och var vanligtvis förbehållna personer med hög status eller rikedom.
Swahili[sw]
(Matendo 16:14) Rangi ya zambarau na mavazi yaliyotiwa rangi hiyo yalitumiwa na watu wenye vyeo au matajiri.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 16:14) Rangi ya zambarau na mavazi yaliyotiwa rangi hiyo yalitumiwa na watu wenye vyeo au matajiri.
Thai[th]
(กิจการ 16:14) สี ย้อม และ ผ้า สี ม่วง ราคา แพง ปกติ แล้ว สงวน ไว้ สําหรับ คน ชั้น สูง หรือ คน มี ฐานะ.
Tagalog[tl]
(Gawa 16:14) Ang purpurang tina at ang mga telang kinulayan nito ay mamahalin at kadalasang nakareserba para sa mga may posisyon o mayayamang indibiduwal.
Tswana[tn]
(Ditiro 16:14) Sefetola mmala se se bobududu jo bo mokgona le diaparo tse di tsentsweng mmala wa sone, di ne di ja madi a le mantsi mme gantsi di ne di direlwa batho ba maemo kgotsa ba ba humileng.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 16:14) Mor renkli boya ve onunla boyanmış giysiler pahalıydı ve genellikle yüksek mevkide ya da zengin olan kişiler için saklanırdı.
Tsonga[ts]
(Mintirho 16:14) Dayi ya xivunguvungu swin’we ni tinguvu leti pendiweke ha yona a swi durha naswona hi ntolovelo a swi vekeriwa vanhu lava xiximekaka kumbe lava fuweke.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 16:14) Ná afasebiri aduru ne ntama a wɔde ahyɛ no bo yɛ den, na na nnipa a wodi mu ne adefo na ɛtaa tɔ.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 16:14) Thuốc nhuộm màu tía và quần áo có màu này thì đắt tiền và thường dành cho những người có địa vị cao hoặc giàu có.
Xhosa[xh]
(IZenzo 16:14) Idayi emfusa nempahla edaywe ngayo yayibiza imali eninzi yaye ngokuqhelekileyo yayisenzelwa abantu abakwizikhundla eziphezulu okanye izinhanha.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 16:14) Aró aláwọ̀ àlùkò àtàwọn aṣọ tí wọ́n bá fi pa láró máa ń wọ́n gan-an, àwọn èèyàn jàǹkànjàǹkàn tàbí àwọn ọlọ́rọ̀ ló sì sábà máa ń lò ó.
Zulu[zu]
(IzEnzo 16:14) Udayi onsomi nezingubo ezidaywe ngawo kwakubiza kakhulu futhi ngokuvamile kwakugcinelwa abantu abasezikhundleni eziphakeme noma abacebile.