Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Според дядо, колкото е по-използван, толкова по-хубава е напитката.
Czech[cs]
Ale děda přísahal, že čím zralejší ponožka, tím lepší vývar.
Danish[da]
Men bedste svor, at jo mere moden sokken er, jo bedre bryg.
Greek[el]
Αλλά ο παππούς ορκιζόταν, πως όσο πιο βρώμικη η κάλτσα, τόσο πιο πλούσιο γινόταν το αφέψημα.
English[en]
But pap swore the riper the sock, the richer the brew.
Spanish[es]
Pero mi abuelo juraba que cuanto más viejo era el calcetín, más gustoso sabía el café.
French[fr]
Mon pépé jurait que plus la chaussette était sale, meilleur était le café.
Croatian[hr]
Ali djed se zaklinjao, što je prljavija čarapa, bolji je okus.
Hungarian[hu]
Persze a papa esküdött rá, minél érettebb a zokni, annál ütősebb a főzet!
Italian[it]
Ma il nonno giurava... che piu'consunta e'la calza, piu'ricco e'l'aroma.
Dutch[nl]
Maar opa zweerde, hoe viezer de sok, hoe rijker het brouwsel.
Polish[pl]
Chociaż tatko mawiał, że im bardziej rozdarta, tym lepsze parzenie.
Portuguese[pt]
Mas vovô jurou que quanto mais velha a meia, mais gostoso fica o café.
Romanian[ro]
Dar drept îţi spun, cu cât ciorapul e mai uzat, cu atât iese mai bogată!
Russian[ru]
Но мой старик клялся, что чем старее носок, тем лучше напиток
Slovenian[sl]
Toda moj oče je prisegal, da starejša kot je nogavica, bolj je gosta mešanica.
Serbian[sr]
Ali deda se kunuo da što prljavija čarapa, bolji je ukus.
Turkish[tr]
Ama yemin ederim ki çorap ne kadar kullanılmışsa, tadı o kadar iyi olur derdi dedem.