Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Muɔ nɔ: Nyɛminyumu ko nɛ a nu lɛ ngɛ fiɛɛmi tso mi ngɛ jeha 1945 ɔ mi ngɛ Eindhoven, Netherlands; hiɔ nɔ: Anɛ mlaa ngmɛɛ blɔ kaa a fiɛɛ ngɛ he nɛ o ngɛ ɔ lo?
Afrikaans[af]
Links: ’n Broer word in hegtenis geneem omdat hy gepreek het in Eindhoven, Nederland, 1945; regs: Beskerm die wet in die land waar jy woon, die reg om te preek?
Amharic[am]
በስተ ግራ፦ አንድ ወንድም በመስበኩ ምክንያት በፖሊስ ሲያዝ፣ ኣይንትሆቨን፣ ኔዘርላንድ፣ 1945፤ በስተ ቀኝ፦ አንተ በምትኖርበት አካባቢ፣ ሕጉ የመስበክ ነፃነት ይሰጣል?
Azerbaijani[az]
Solda: Eyndhovendə təbliğ etdiyi üçün həbs olunan qardaş, Niderland, 1945-ci il; Sağda: Təbliğ etmək hüququ yaşadığınız ölkənin qanunu ilə təmin olunubmu?
Batak Toba[bbc]
Hambirang: Sahalak donganta na ditangkup tingki marbarita di Eindhoven, Belanda, 1945; siamun: Adong do uhum di negaramu na paloashon marbarita na uli?
Central Bikol[bcl]
Sa wala: Sarong brother na inaarestar huli sa paghuhulit sa Eindhoven, Netherlands, 1945; sa tuo: Protektado daw kan ley sa nasyon nindo an deretso na maghulit?
Bemba[bem]
Ku kuso: Mu Eindhoven, ku Netherlands, mu 1945, baleikata Nte pa mulandu wa kushimikila
Bulgarian[bg]
Вляво: Брат е арестуван, заради това че проповядва в Ейндховън (Нидерландия) през 1945 г.; вдясно: Законът в твоята страна защитава ли правото ти да проповядваш?
Bislama[bi]
Lefsaed: Polis i arestem wan brata we i stap prij long Netalan, long yia 1945; Raetsaed: Long ples blong yu, ? loa i talem se yu yu gat raet blong prij?
Batak Karo[btx]
Kawes: Sekalak turang seninanta itangkap erkiteken erberita i Eindhoven, Belanda, 1945; kemuhen: Ilindungi nge secara hukum hakndu guna erberita i negerindu?
Catalan[ca]
Esquerra: Arresten un germà per predicar a Eindhoven (Països Baixos, 1945); Dreta: Allà on vius, protegeix la llei el dret a predicar?
Cebuano[ceb]
Wala: Brader giaresto samtang nagsangyaw sa Eindhoven, Netherlands, 1945; tuo: May kagawasan ba mo nga mosangyaw sa inyong nasod?
Hakha Chin[cnh]
Kehlei: 1945, Netherlands, Eindhoven khua ah unaupa pakhat cu phung a chim lioah an tlaih; Orhlei: Na umnak hmun ah upadi nih zalong tein phungchimnak nawl aan pe hna maw?
Seselwa Creole French[crs]
Gos: En frer pe ganny arete Eindhoven, Pei Ba, 1945 akoz i pe prese. Drwat: Eski lalwa ou pei i permet ou pres libreman?
Czech[cs]
Vlevo: Bratr je zatýkán při službě v nizozemském Eindhovenu, 1945; vpravo: Je v zemi, kde žiješ, právo kázat zaručeno zákonem?
Chuvash[cv]
Сулахайра: Арҫын тӑвана Эйндховенре (Нидерланд) ырӑ хыпар сарнӑ чухне арестлеҫҫӗ. 1945 ҫул. Сылтӑмра: Эсир пурӑнакан ҫӗршывра ырӑ хыпар сарма паракан право пур-и тата ҫавна саккун хӳтӗлет-и?
Danish[da]
Venstre: En bror bliver arresteret for at forkynde i Eindhoven i Holland, 1945; højre: Er retten til at forkynde juridisk beskyttet der hvor du bor?
German[de]
Links: In Eindhoven wird ein Verkündiger beim Predigen festgenommen (Niederlande, 1945); rechts: Ist das Recht zu predigen in deinem Land gesetzlich geschützt?
Dehu[dhv]
Götrane Mi: Kola othe la ketre trejine ka cainöj e Eindhoven (Pays-Bas) lo 1945; Götrane Maca: Hna wathebone kö troa cainöj ngöne la nöje i epun?
Ewe[ee]
Miame: Kpovitɔwo va mía nɔviŋutsu aɖe si le gbeƒã ɖem le Eindhoven (Netherlands) la lé ge, le ƒe 1945 me; Ðusime: Ðe setɔwo ɖe mɔ ɖe gbeƒãɖeɖedɔa ŋu le dukɔ si me nèlea?
Efik[efi]
Ufien: Ẹmụm eyenete emi ọkọkwọrọde ikọ ke Eindhoven ke Netherlands ke 1945; nnasia: Ndi ibet enyịme ẹkwọrọ ikọ ke ebiet emi afo odụn̄de?
Greek[el]
Αριστερά: Ένας αδελφός συλλαμβάνεται καθώς κηρύττει στο Αϊντχόβεν της Ολλανδίας το 1945· δεξιά: Προστατεύει ο νόμος στη χώρα σας το δικαίωμά σας να κηρύττετε;
English[en]
Left: A brother being arrested for preaching in Eindhoven, Netherlands, 1945; right: Is the right to preach protected legally where you live?
Spanish[es]
Izquierda: un hermano es arrestado por predicar en Eindhoven (Países Bajos, 1945); derecha: ¿protege la ley el derecho a predicar donde usted vive?
Estonian[et]
Vasakul: vend arreteeritakse kuulutustöö pärast, Eindhoven, Holland, 1945; paremal: kas riigis, kus sina elad, on seadusega tagatud õigus kuulutada?
Finnish[fi]
Vasemmalla: Saarnaamassa oleva veli pidätetään Eindhovenissa Alankomaissa vuonna 1945; oikealla: Suojaako laki sinun maassasi oikeutta saarnata?
Fijian[fj]
Mawi: Vesu e dua na tacida ni vunau tiko e Eindhoven, Necaladi, 1945; matau: E taqomaki vakalawa na nomu dodonu mo vunau ena nomu vanua?
Fon[fon]
Amyɔxwé: È wlí nɔví sunnu ɖé ɖó é ɖò wɛnɖagbe jla wɛ ɖò Eindhoven, Pays-Bas, ɖò 1945; aɖisixwé: Sɛ́n ka jɛ ahwan acɛ e mi ɖó bo na jla wɛnɖagbe ɔ é jí ɖò fí e a nɔ nɔ é à?
French[fr]
À gauche : Eindhoven (Pays-Bas), 1945 : Arrestation d’un frère en train de prêcher. À droite : Là où vous vivez, la loi vous autorise- t- elle à prêcher ?
Ga[gaa]
Abɛkugbɛ: Nyɛmi nuu ko ni aamɔ lɛ yɛ Eindhoven ni yɔɔ Netherlands, yɛ afi 1945 akɛni eeshiɛ hewɔ; ejurɔgbɛ: Ani mla ŋmɛɔ gbɛ ni ashiɛɔ yɛ he ni oyɔɔ lɛ
Gilbertese[gil]
Maing: Te tari te mwaane ae katikaki bwa e uarongorongo i Eindhoven n te Netherlands n 1945; atai: Iai inaomatam i aan te tua n uarongorongo n te aba ane ko mena iai?
Guarani[gn]
Iskiérda: Ojejagarra peteĩ ermánope opredika haguére Holándape (Eindhoven, 1945); derécha: ¿Ojeproivípa ne retãme ojepredika?
Gun[guw]
Amiyọnwhé: Mẹmẹsunnu de to yinyin wiwle na yẹwhehodidọ wutu to Eindhoven, Pays-Bas, to 1945; adusiwhé: Be jlọjẹ yin nina mì to osẹ́n-liho nado nọ dọyẹwheho to otò towe mẹ ya?
Hausa[ha]
Hagu: Wani ɗan’uwa da aka kama sa’ad da yake wa’azi a birnin Eindhoven da ke ƙasar Holan, a shekara ta 1945; dama: Shin kuna da ’yancin yin wa’azi a yankinku?
Hebrew[he]
איינדהובן, הולנד, 1945; ימין: האם הזכות לבשר מוגנת על־פי חוק בארצך?
Hindi[hi]
बायीं तसवीर: 1945 में नेदरलैंड्स के आइंटहोवन शहर में एक भाई को प्रचार करने की वजह से गिरफ्तार किया जा रहा है; दायीं तसवीर: क्या आपके देश में साक्षियों को प्रचार करने का कानूनी अधिकार है?
Hiligaynon[hil]
Wala: Brother nga gindakop bangod sa pagbantala sa Eindhoven, Netherlands, sang 1945; tuo: May kahilwayan bala kamo sa pagbantala sa inyo lugar?
Croatian[hr]
Lijevo: Brat je uhićen zbog propovijedanja u nizozemskom gradu Eindhovenu, 1945.; desno: Je li pravo na propovijedanje u tvojoj zemlji zaštićeno zakonom?
Haitian[ht]
Agoch: Yon frè y ap arete paske l ap preche nan vil Eindhoven, nan Peyiba, an 1945; adwat: Nan peyi w ap viv la, èske Leta rekonèt dwa w genyen pou w preche a?
Armenian[hy]
Մեր եղբորը ձերբակալում են քարոզելու համար (Էյնդհովեն, Նիդերլանդներ, 1945); աջում։ Քարոզելու իրավունքը պաշտպանվո՞ւմ է ձեր բնակավայրում
Western Armenian[hyw]
Ձախին՝ Եղբայր մը քարոզելու պատճառաւ կը ձերբակալուի Այնդհովընի մէջ, Հոլանտա (1945). Աջին՝ Երկրիդ մէջ օրինապէս արտօնուա՞ծ է քարոզել
Herero[hz]
Komamuho: Omurumendu omukambure ngu ma kamburwa mena rokuzuvarisa moEindhoven, tjaHolland, 1945; Komanene: Oveta yehi mu wa tura i mu pa ouyara wokuzuvarisa poo indee?
Indonesian[id]
Kiri: Seorang saudara ditahan karena mengabar di Eindhoven, Belanda, 1945; kanan: Apakah hak untuk mengabar dilindungi secara hukum di negeri Saudara?
Igbo[ig]
Nwanna a nọ n’obodo Aịndhovun, dị na Nedalandz, na-ezi ozi ọma n’afọ 1945; foto nke aka nri: Iwu obodo unu ò kwuru na e kwesịrị ịhapụ unu ka unu na-ezi ozi ọma?
Iloko[ilo]
Kannigid: Kabsat a naaresto gapu iti panangasabana iti Eindhoven, Netherlands idi 1945; kannawan: Legal kadi ti trabaho a panangasaba iti lugaryo?
Icelandic[is]
Til vinstri: Bróðir handtekinn fyrir að boða fagnaðarerindið í Eindhoven í Hollandi árið 1945. Til hægri: Er rétturinn til að boða trúna lögvarinn þar sem þú býrð?
Isoko[iso]
Ẹkpẹlobọ: Oniọvo-ọmọzae nọ a be gwọlọ mu fikinọ ọ jẹ ta usiuwoma evaọ obọ Eindhoven, Netherlands, 1945; Obọze: Kọ egọmeti e be kẹ owhai uvẹ ta usiuwoma na evaọ orẹwho nọ whọ rrọ?
Italian[it]
A sinistra: fratello che viene arrestato per aver predicato a Eindhoven, nei Paesi Bassi (1945); a destra: la legge del tuo paese garantisce il diritto di predicare?
Japanese[ja]
左: 伝道したために逮捕される兄弟,オランダのエイントホーフェン,1945年。 右: あなたの住む国では,宣べ伝える権利が法的に保護されていますか
Javanese[jv]
Kiwa: Ana sedulur dicekel merga nginjil ing Eindhoven, Belanda, 1945; tengen: Apa hukum nèng negarané panjenengan nglindhungi hak kanggo nginjil?
Georgian[ka]
მარცხნივ: ნიდერლანდის ქალაქ ეინდჰოვენში ძმას ქადაგებისთვის აპატიმრებენ (1945 წელი). მარჯვნივ: იცავს კანონი თქვენს ქვეყანაში ქადაგების უფლებას?
Kabiyè[kbp]
Nɩmɩyɛ yɔɔ: Pakpa koobu nɔɔyʋ tɔm susuu taa Eindhoven, Peeyibaa ɛjaɖɛ taa pɩnaɣ 1945 taa; Nɩwaŋ yɔɔ: Ðenɖe ŋwɛɛ yɔ, paɣtʋ haɣ-mɩ nʋmɔʋ se isusi tɔm na?
Kongo[kg]
Na Diboko ya Kimama: Bo me kanga mpangi-bakala mosi sambu yandi ke samuna na bwala Eindhoven, na Pays-Bas, na 1945; na diboko ya kitata: Keti leta me pesaka beno nswa ya kusamuna na bwala na beno?
Kikuyu[ki]
Ũmotho: Mũrũ wa Ithe witũ akĩnyitwo nĩ ũndũ wa kũhunjia taũni-inĩ ya Eindhoven, Netherlands, mwaka wa 1945; Ũrĩo: Hihi kũrĩa ũikaraga nĩ kũrĩ wĩyathi wa kũhunjia?
Kuanyama[kj]
Kolumosho: Omumwatate ta kwatwa po molwoilonga yokuudifa, muEindhoven, shomuHolanda, mo 1945; Kolulyo: Oufemba wokuudifa moshilongo sheni owa amenwa ngoo paveta?
Kazakh[kk]
Сол жақта: Бауырлас уағыздағаны үшін қамауға алынып жатыр (Эйндховен, Нидерланд, 1945 жыл); Оң жақта: Сіздің еліңізде уағыз ісі заңдастырылған ба?
Khmer[km]
ខាង ឆ្វេង: នៅ ឆ្នាំ ១៩៤៥ នា ក្រុង អែនហូវិន នៅ ប្រទេស ហូឡង់ បង ប្រុស ម្នាក់ ត្រូវ គេ ចាប់ ខ្លួន ដោយ សារ គាត់ ផ្សព្វ ផ្សាយ; ខាង ស្ដាំ: តើ ច្បាប់ នៃ ប្រទេស របស់ អ្នក ផ្ដល់ សិទ្ធិ សេរី ភាព ឲ្យ ផ្សព្វ ផ្សាយ សាសនា ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
Kiasu: Phang’etu a mu kuata mukonda dia ku boka mu mbanza ia Eindhoven, Holanda ku muvu 1945; Kadilu: O kuila mu ixi mu ua tungu, enu muala ni ufolo ua kuboka?
Korean[ko]
왼쪽: 네덜란드 에인트호번에서 전파했다는 이유로 체포되는 형제, 1945년; 오른쪽: 당신이 사는 지역에서는 전파할 권리를 법적으로 보장해 줍니까?
Kaonde[kqn]
Ku kipiko: Mulongo babena kumukasa na mambo a kusapwila mu Eindhoven, Netherlands, mu 1945; Ku kilujo: Nanchi mizhilo yaswisha kusapwila ko mwikala nyi?
Kwangali[kwn]
Korumoho: Munazinyetugara kuna kumukwata morwa kuzuvhisira moEindhoven, Horanda, 1945; korulyo: Va mu pulisira paveta kuzuvhisa mosirongo seni ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna lumonso: Mpangi onatuanga kwa mapolisia mu kuma kia sila umbangi kuna mbanza Eindhoven, Holanda, 1945; Kuna lunene: Nga e nsiku mia nsi ozingilanga mivananga o nswa wa sila umbangi?
Kyrgyz[ky]
Солдо: Эйндховендеги бир тууган кабар айтканы үчүн кармалган (Нидерландия, 1945-жыл); оңдо: Силердин өлкөдө кабарды эркин айта аласыңарбы?
Lingala[ln]
Lobɔkɔ ya mwasi: Balingi kokanga ndeko moko oyo azali kosakola na engumba Eindhoven, na Pays-Bas, na 1945; Lobɔkɔ ya mobali: Na mboka na bino, Leta apesá bino ndingisa ya kosakola?
Lao[lo]
ຊ້າຍ: ພີ່ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຖືກ ຈັບ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ກໍາລັງ ປະກາດ ໃນ ເມືອງ ໄອ ໂຮ ເຟນ ປະເທດ ໂຮ ນ ລັງ ໃນ ປີ 1945 ຂວາ: ປະເທດ ຂອງ ເຈົ້າ ມີ ກົດ ຫມາຍ ຄຸ້ມຄອງ ສິດທິ ໃນ ການ ປະກາດ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Kairėje: Nyderlanduose, Eindhovene, suimamas skelbėjas (1945 m.); dešinėje: ar jūsų šalyje geroji naujiena skelbiama laisvai?
Luba-Katanga[lu]
Ku lunkuso: Tutu umo wakwatwa mwanda wadi usapula mu Eindhoven, mu Pays-Bas, mu 1945; ku lundyo: Le kusapula i kwitabijibwe na ba lupusa mu kyenu kibundi?
Luba-Lulua[lua]
Ku dia bakaji: Bakuata muanetu wa balume bua mudiye uyisha mu Eindhoven, mu Pays-Bas, mu 1945; Ku dia balume: Mbulamatadi mmunuanyishile bua kuyisha anyi?
Luvale[lue]
Kuchimoswe: Ndumbwetu vanamukwate mwomwo yakwambulula mujimbu muEindhoven, Netherlands, 1945; kuchilyo: Uno kuchihela mwatwama vamitavisa kwambulula tahi?
Lunda[lun]
Kuchimunswa: Manakwetu anamukwati muloña wakushimwina nsañu yayiwahi muEindhoven, Netherlands, 1945; Kuchidiilu: Kumona mwekala akasunuka kushimwina kwesekeja nanshimbi janfulumendi kumwashakamaña?
Luo[luo]
Koracham: Polis mako owadwa moro ka yalo Eindhoven, Netherlands, e higa mar 1945; korachwich: Be Joneno ma ni e pinyu nigi ratiro mar lendo ka gin thuolo?
Latvian[lv]
Pa kreisi: Kāds brālis tiek arestēts par sludināšanu, Eindhovena (Nīderlande), 1945. gads. Pa labi: Vai zemē, kur jūs dzīvojat, likumi aizsargā tiesības sludināt?
Morisyen[mfe]
Agos: Pe aret enn frer ki pe prese dan Eindhoven (Pays-Bas), an 1945; adrwat: Eski dan ou pei lalwa permet ou prese?
Malagasy[mg]
Tany Eindhoven, any Holandy, tamin’ny 1945; Ankavanana: Voarara ve ny mitory any aminareo?
Macedonian[mk]
Лево: еден брат е уапсен додека проповеда во Ајндховен (Холандија, 1945); десно: дали правото да проповедаш е заштитено со закон во твојата земја?
Mòoré[mos]
Goabgã: Yʋʋmd 1945, Ẽndovɛn, Peyiba. Saam-biig la polɩɩs wa n na n yõke, a sẽn moond koɛɛgã yĩnga; Rɩtgã: Yãmb sẽn beẽ wã, b kõ-y-la sor tɩ y tõe n moon koɛɛgã bɩ?
Malay[ms]
Kiri: Seorang saudara yang ditahan semasa menginjil di Eindhoven, Belanda, 1945; kanan: Adakah undang-undang di negara anda melindungi hak anda untuk menjalankan aktiviti penyebaran?
Maltese[mt]
Xellug: Pubblikatur qed jiġi arrestat talli pprietka f’Eindhoven, l-Olanda, 1945; Lemin: Għandek id-dritt legali li tipprietka fejn tgħix?
Burmese[my]
အန်ဟိုဗန်မြို့မှာ ညီအစ်ကိုတစ်ယောက် ဟောပြောနေတုန်း အဖမ်းခံရ၊ ညာ– သင်နေထိုင်တဲ့ဒေသမှာ တရားဥပဒေက လွတ်လပ်စွာဟောပြောခွင့်ပေးထားသလား
Norwegian[nb]
Til venstre: En bror blir arrestert i Eindhoven i Nederland i 1945 fordi han har forkynt; til høyre: Har du juridisk rett til å forkynne der du bor?
North Ndebele[nd]
Kwesokunxele: Umzalwane ebotshelwa ukuthi ubetshumayela e-Eindhoven, eNetherlands, ngo-1945; kwesokudla: Elizweni lakini, umthetho uyalipha yini ilungelo lokuthi litshumayele?
Nepali[ne]
बायाँ: सन् १९४५, नेदरल्याण्ड्सको आइन्डहोभनमा प्रचार गरेकोले एक जना भाइलाई पक्रिंदै; दायाँ: के तपाईं बस्नुहुने ठाउँको कानुनले प्रचार गर्न अनुमति दिन्छ?
Ndonga[ng]
Kolumoho: Omumwatate ta kwatwa po sho a adhika tu uvitha moEindhoven moHolanda, mo 1945; kolulyo: Moshilongo sheni aantu oye na ngaa uuthemba wokuuvitha ya manguluka?
Nias[nia]
Kabera: Lataha samösa dalifusöda ira matua börö me manuriaigö ia ba Eindhoven, Belanda, 1945; kambölö: Moloʼö huku, hadia latehegö khöu wanuriaigö ba soi si toröi yaʼugö?
Dutch[nl]
Links: Een broeder wordt gearresteerd in Eindhoven (1945); rechts: Wordt in jouw land het recht om te prediken wettelijk beschermd?
South Ndebele[nr]
Ngesinceleni: Umzalwana owabotjhelwa ukutjhumayela e-Eindhoven, eNetherlands, ngo-1945; ngesidleni: Ngendaweni yangekhenu kuvumelekile na ukutjhumayela?
Northern Sotho[nso]
Ka go le letshadi: Ngwanabo rena o swarelwa go bolela ditaba tše dibotse kua Eindhoven, Netherlands, ka 1945; ka go le letona: Na nageng ya geno mmušo o le dumeletše go bolela ditaba tše dibotse?
Nyanja[ny]
Kumanzere: M’bale akumangidwa chifukwa cholalikira mumzinda wa Eindhoven, ku Netherlands, mu 1945; Kumanja: Kodi kumene mukukhala malamulo amakulolani kulalikira?
Nyaneka[nyk]
Kokumbili: Omukuatate ukahi nokukuatwa mokonda yokuivisa, mo Eindhoven ko Holanda mo 1945; Kokulio: Apa ukala, ovilinga viokuivisa viyakulilwa novatumini?
Nzima[nzi]
Bɛne zo: Adiema nrenya mɔɔ bɛhye ye kɛ ɔlɛka edwɛkɛ ne wɔ Eindhoven, Netherlands, 1945; fema zo: Mɛla maa adenle kɛ bɛbaha edwɛkɛ ne wɔ ɛleka mɔɔ ɛde la ɔ?
Oromo[om]
Bitaa: Bara 1945tti obboleessi keenya Ayintihooven, Neezarlaanditti utuu lallabuu poolisiin yommuu isa qabuuf jedhu; Mirga: Seerri biyya keessanii akka lallabdan ni heyyamaa?
Ossetic[os]
Галиуырдыгӕй: ӕфсымӕры ӕрцахстой, кӕй хъусын кодта, уый тыххӕй, Эйндховен, Нидерландтӕ, 1945 аз; рахизырдыгӕй: кӕм цӕрыс, уым закъонмӕ гӕсгӕ хъусын кӕныны бар ис?
Pangasinan[pag]
Kawigi: Inaresto so sakey ya brother ta nampulong ed Eindhoven, Netherlands, 1945; kawanan: Kasin bulos kayon makapanpupulong ed lugar yo?
Papiamento[pap]
Banda robes: Polis ta arestá un ruman pasobra e ta prediká na Eindhoven, Hulanda, 1945; Banda drechi: Den bo pais, lei ta protehá bo derecho di prediká?
Polish[pl]
Po lewej: aresztowanie głosiciela, Eindhoven, Holandia, rok 1945; po prawej: Czy tam, gdzie mieszkasz, możesz swobodnie głosić dobrą nowinę?
Portuguese[pt]
À esquerda: Um irmão sendo preso por pregar em Eindhoven, Holanda, 1945; à direita: O direito de pregar é protegido pela lei onde você mora?
Quechua[qu]
Lloqʼepi: Uj hermanota willashajtin policía japʼishan, Eindhoven llajtapi (Países Bajos, 1945); pañapi: Tiyakunki chaypi, ¿ley nisqanman jina Diosmanta willayta atikullanchu?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichuq lawpi: 1945 watapim Diosmanta willakusqanrayku Eindhoven llaqtapi iñiqmasinchikta huk guardia presochachkan (Países Bajos); alliq lawpi: ¿Manachu llaqtayki lawpiqa harkakunku Diosmanta willakusqaykita?
Cusco Quechua[quz]
Lloq’e ladopi: 1945 watapi Eindhoven (Países Bajos) llaqtapi huk iñiqmasita hap’ishanku predicasqanrayku; paña ladopi: Tiyasqayki nacionpi, ¿munallankuchu autoridadkuna predicanaykichista?
Rundi[rn]
Ibubamfu: Umwamamaji afashwe kubera ariko aramamaza i Eindhoven mu Buholande mu 1945; iburyo: Aho uba, uburenganzira bwo kwamamaza bwoba bukingiwe n’amategeko?
Romanian[ro]
Stânga: Un frate este arestat pentru că a predicat în Eindhoven (Olanda), 1945; dreapta: Este garantat prin lege dreptul de a predica în ţara în care locuieşti?
Russian[ru]
Слева: арест брата во время проповеди в Эйндховене (Нидерланды), 1945 год. Справа: гарантировано ли право проповедовать законом страны, в которой вы живете?
Kinyarwanda[rw]
Ibumoso: Umuvandimwe afatwa azira kubwiriza mu mugi wa Eindhoven mu Buholandi, mu wa 1945; iburyo: Ese amategeko y’aho utuye akwemerera kubwiriza?
Sena[seh]
Kukhundu ya dzwere: M’bale akumangwa thangwi yakumwaza mphangwa mu Eindhoven, Netherlands, caka 1945; kukhundu ya madyo: Kodi mu dziko inakhala imwe musamwaza mphangwa mwaufulu mbamutsidzikizwa na mitemo?
Sango[sg]
Na mbage ti wali: A gbu mbeni ita-koli ti gue na lo na da ti kanga ndali ti so lo yeke fa tënë na Eindhoven (Pays-Bas) na ngu 1945; Na mbage ti koli: Ndia ayeda na droit ti zo ti fa tënë ti Nzapa na ndo so mo yeke dä?
Sinhala[si]
වම: 1945දී නෙදර්ලන්තයේ අයින්ඩෝවන් නගරයේ සේවයේ හවුල් වුණු සහෝදරයෙක්ව අත්අඩංගුවට ගනිමින්; දකුණ: ඔබ ජීවත් වෙන රටේ ශුභාරංචිය ප්රකාශ කරන්න තියෙන අයිතිය නීතියෙන් තහවුරු කරලා තියෙනවාද?
Slovak[sk]
Vľavo: Brat zatýkaný za zvestovanie v holandskom Eindhovene v roku 1945; vpravo: Chránia zákony krajiny, v ktorej žiješ, tvoje právo zvestovať?
Slovenian[sl]
Levo: Brata aretirajo zaradi oznanjevanja v mestu Eindhoven na Nizozemskem (1945); desno: Ali imaš v državi, kjer živiš, po zakonu pravico oznanjevati?
Samoan[sm]
Itu Agavale: O se uso ua taofia ona o le talaʻi atu i Eindhoven, i Holani i le 1945; itu taumatau: Po o puipuia faaletulafono le aiā e te talaʻi ai i le nofoaga o loo e soifua ai?
Shona[sn]
Kuruboshwe: Hama ichisungirwa kuti iri kuparidza muEindhoven, kuNetherlands, 1945; kurudyi: Kwaunogara, mutemo unokupai kodzero yokuparidza here?
Songe[sop]
Mboko ibakashi: Mukwetu mulume umune abaamukwata mwanda wa kulungula mukandu wibuwa mu Eindhoven, mu Pays-Bas mu 1945; Mboko ibalume: Mbalo yoodi mushaale miiya ngikumiine mudimo wa bulungudi su?
Albanian[sq]
Majtas: Një vëlla arrestohet ngaqë predikon në Eindhoven, Holandë, 1945; djathtas: A mbrohet ligjërisht e drejta për të predikuar aty ku jeton?
Serbian[sr]
Levo: policajac hapsi objavitelja zbog propovedanja, Ajndhoven, Holandija, 1945; desno: Da li je u tvojoj zemlji pravo na propovedanje zakonski priznato?
Sranan Tongo[srn]
Kruktu-anusei: Na ini 1945 skowtu hori wan brada fu di a ben e preiki na ini Eindhoven na Bakrakondre; reti-anusei: Sma abi a reti fu preiki na ini a kondre pe yu e tan?
Swati[ss]
Ngesencele: Umzalwane uyaboshwa ngenca yekushumayela e-Eindhoven, eNetherlands, nga-1945; ngesekudla: Lilungelo lekushumayela livikelwe ngalokusemtsetfweni yini endzaweni yakini?
Southern Sotho[st]
Ka ho le letšehali: Mor’abo rōna o tšoareloa ho bolela motseng oa Eindhoven, Netherlands, ka 1945
Swedish[sv]
Vänster: En broder blir gripen när han predikar i Eindhoven i Nederländerna, 1945; höger: Är rätten att predika skyddad i lag där du bor?
Swahili[sw]
Kushoto: Ndugu akikamatwa kwa sababu ya kuhubiri huko Eindhoven, Uholanzi, 1945; kulia: Je, haki ya kuhubiri inalindwa kisheria katika nchi unamoishi?
Congo Swahili[swc]
kushoto: Ndugu anakamatwa kwa sababu ya kuhubiri katika Eindhoven, Uholanzi, mwaka wa 1945; kuume: Mahali ambako unaishi, sheria ya serikali inakuruhusu kuhubiri?
Tamil[ta]
இடது: 1945-ல் நெதர்லாந்திலுள்ள, ஐன்ட்ஹோவனில் ஊழியம் செய்ததற்காக ஒரு சகோதரர் கைது செய்யப்படுகிறார்; வலது: உங்கள் நாட்டில் ஊழியம் செய்வதற்கு சட்டப்பூர்வ உரிமை இருக்கிறதா?
Telugu[te]
ఎడమ: 1945లో నెదర్లాండ్స్లోని ఐందోవెన్లో ప్రకటిస్తున్న ఒక సహోదరుణ్ణి అరెస్టు చేస్తున్నారు; కుడి: మీ దేశంలో, ప్రకటించడానికి చట్టబద్ధమైన హక్కు ఉందా?
Thai[th]
ซ้าย: พี่ น้อง คน หนึ่ง ถูก จับ กุม ตอน ที่ กําลัง ประกาศ ใน เมือง ไอน์ดโฮเฟน ประเทศ เนเธอร์แลนด์ ปี 1945; ขวา: ประเทศ ของ คุณ มี กฎหมาย คุ้มครอง สิทธิ ใน การ ประกาศ ไหม?
Tigrinya[ti]
ጸጋም፦ ሓደ ሓው ብ1945 ኣብ ኣይንድሆቨን፡ ነዘርላንድስ ብምስባኹ ኺእሰር ከሎ፣ የማን፦ ኣብቲ እትነብረሉ ዓዲ፡ ናይ ምስባኽ መሰልካ ብሕጊ ሕሉው ድዩ፧
Tiv[tiv]
Ken imese: Dasenda kôr anmgbian ugen ken gar u Eindhoven, tar u Netherlands, ken inyom i 1945 la, ér ngu pasen kwagh yum; kin iyan: Tindi na ian i pasen kwagh ken tar u u lu ker la kpa?
Turkmen[tk]
Çepde: Bir dogan Eýndhowende wagyz edip ýörkä, tussag edilýär (Niderland) 1945-nji ýyl. Sagda: Siziň ýurduňyzda wagyz etmäge kanun taýdan rugsat berilýärmi?
Tagalog[tl]
Kaliwa: Pag-aresto sa isang brother dahil sa pangangaral sa Eindhoven, Netherlands, 1945; kanan: Protektado ba ng batas sa inyong lugar ang karapatang mangaral?
Tetela[tll]
Lo lɔmɔsɔ: Eindhoven (Pays-Bas),1945: Wambonda ɔnangɛso ɔmɔtshi; Lo l’omi: Onde ewandji wa lɛɛta wa lo wodja anyu mbetawɔka dia nyu nsambisha?
Tswana[tn]
Ka fa molemeng: Mokaulengwe o tshwarelwa go rera kwa Eindhoven, Netherlands, 1945; Ka fa mojeng: A kwa o nnang teng tshwanelo ya go rera e sireleditswe semolao?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumazge: Mpolisi wamanga mpharazgi chifukwa chakupharazga ku Eindhoven, Netherlands, mu 1945; kumaryi: Kumbi marangu ngatikupaskani wanangwa wakupharazga m’charu chinu?
Tonga (Zambia)[toi]
Kulumwensyi: Mukwesu uli mukwaangwa akaambo kakukambauka mu Eindhoven, ku Netherlands, mu 1945; kululyo: Sena lwaanguluko lwakukambauka lulabikkilwa maano amulawo ooko nkomukkala?
Papantla Totonac[top]
Pakgxwiki: Tala linkan kpulachin xlakata lichuwinama Dios kʼEindhoven (Países Bajos, 1945); pakgastakat o pakgkana: ¿Masta talakaskin limapakgsin nalichuwinana Dios niku lapat?
Turkish[tr]
Solda: Eindhoven’da (Hollanda) bir birader duyuru işini yaptığı için tutuklanıyor, 1945; sağda: Yaşadığınız bölgede duyuru işi yasalarla korunuyor mu?
Tsonga[ts]
Eximatsini: Makwerhu a ri karhi a khomiwa hikwalaho ko chumayela eEindhoven, le Netherlands, hi 1945; Exineneni: Xana mfanelo ya ku chumayela yi tekeriwa enhlokweni endhawini leyi u tshamaka eka yona?
Tswa[tsc]
Xibhabheni: Makabye a khonwako hi maphoyisa hi kota ya ku xumayela le Eindhoven, Holanda, 1945; Xineneni: Xana a fanelo ya ku xumayela ya vikelwa hi nayo lomu u hanyako kona?
Tatar[tt]
Сулда: кардәшебезне вәгазьдә катнашканы өчен кулга алалар, Эйндховен (Нидерландия), 1945 ел; уңда: син яшәгән илдә вәгазьләргә рөхсәт ителәме?
Tumbuka[tum]
Kumazere: Mupolisi wakukhumba kukora mubali chifukwa cha kupharazga ku Eindhoven, Netherlands, 1945; Kumalyero: Kasi uko mukukhala boma likuzomerezga kupharazga?
Tuvalu[tvl]
Fakamaui: Ko puke fakapagota se taina mô te talai atu i Eindhoven, i Netherlands, i te 1945; fakaatamai: E mata, e puipui faka‵lei i mea tau tulafono a te saolotoga ke talai atu i te koga e nofo koe i ei?
Twi[tw]
Benkum: Onua bi a wɔakyere no sɛ ɔreka asɛmpa no wɔ Eindhoven, Netherlands, 1945; nifa: So mmara ma kwan sɛ wobɛka asɛmpa no wɔ baabi a wote no?
Tahitian[ty]
Pae aui: Tapeahia ra te hoê taeae e poro ra i Eindhoven, Holane, i 1945; Pae atau: Faatiahia anei oe e te ture ia poro na to oe fenua?
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼetkʼob: Chichʼ chukel jun ermano ta skoj ti chchol mantal ta Eindhoven (Países Bajos, 1945); ta batsʼikʼob: ¿Mi chal smantal ajvalil ti stakʼ xachol mantal li bu nakalote?
Ukrainian[uk]
Зліва: арешт брата за проповідування в Ейндховені (Нідерланди, 1945 рік); справа: чи у вашій країні дозволено законом проповідувати?
Umbundu[umb]
Kepĩli: Manji umue wa kuatiwa omo lioku kundila volupale luo Eindhoven, kofeka yo Holanda, kunyamo wo 1945; Kondio: Pocitumãlo o kasi pali hẽ ocihandeleko ci teyuila upange woku kunda?
Venda[ve]
Kha tsha monde: Wahashu wa tshinnani u khou farelwa u huwelela ngei Eindhoven, Netherlands, 1945; Kha tsha u ḽa: Naa u huwelela zwo tendelwa nga lwa mulayo hune na dzula hone?
Vietnamese[vi]
Ảnh trái: Một anh bị bắt vì rao giảng ở Eindhoven, Hà Lan, năm 1945; ảnh phải: Tại nước bạn, quyền rao giảng đã được hợp pháp hóa chưa?
Makhuwa[vmw]
Moono woothiyana: Munna onivariwa mwaha woolaleerya wEindhoven, Holanda, 1945; Moono woolopwana: Niireke elapo anyu guvernu onneemererya muteko woolaleerya?
Wolaytta[wal]
Haddirssa baggan: Nezerlandden, Ayndihovene kataman 1945n sabbakishin polisee issi ishaa oyqqees; Ushacha baggan: Neeni deˈiyo biittan sabbakiyoogee higgiyan paqqadettidabee?
Waray (Philippines)[war]
Wala: Magwarali nga gin-aaresto tungod ha pagsangyaw ha Eindhoven, Netherlands, 1945; too: Ginpapanalipdan ba han balaud han iyo nasud an katungod ha pagsangyaw?
Wallisian[wls]
Faʼahi hema: ʼE puke te tehina ʼuhi ko tana faifakamafola ʼi te kolo ko Eindhoven, ʼi Pays-Bas, ʼi te taʼu 1945; Faʼahi mataʼu: ʼE fakagafua koa e te lao ʼo tou fenua te faifakamafola?
Xhosa[xh]
Ekhohlo: Umvakalisi ubanjelwa ukushumayela e-Eindhoven, eNetherlands, ngo-1945; ekunene: Ngaba ilungelo lokushumayela likhuselwa ngokusemthethweni apho uhlala khona?
Yoruba[yo]
Apá òsì: Ọlọ́pàá wá mú arákùnrin kan torí pé ó ń wàásù ní ìlú Eindhoven, orílẹ̀-èdè Netherlands, lọ́dún 1945; apá ọ̀tún: Ṣé òfin gbà yín láyè láti máa wàásù níbi tí ò ń gbé?
Yucateco[yua]
X-tsʼíik: Juntúul sukuʼuneʼ maʼach tumen policía tumen táan u kʼaʼaytaj tu kaajil Eindhoven (Países Bajos, 1945); x-noʼoj: ¿Ku chaʼik wa le gobierno a kʼaʼaytaj teʼ tuʼux kajaʼanechoʼ?
Cantonese[yue]
左图:1945年,喺荷兰艾恩德霍芬市,一个弟兄因为传道被捕;右图:喺你所住嘅地区,传道嘅权利有冇受法律保障呢?
Isthmus Zapotec[zai]
Ladu bigaʼ: Gunaazecabe ti hermanu cucheeche diidxaʼ Eindhoven (Países Bajos, 1945); ladu derechu: Ñee rudii ley lugar lii gucheecheluʼ diidxaʼ neza ra liʼdxuʼ la?
Chinese[zh]
左图:1945年,在荷兰艾恩德霍芬市,一个弟兄因传道被捕;右图:在你所住的地区,传道的权利受法律保障吗?
Zande[zne]
Garebee yo: I nazio wirina tipa tungusapai rogo gu gbata nga Eindhoven, Netherlands yo, 1945; kumbabee yo: Ya mo agbia ngbii ima idapa tungusapai rogo gu ba mo araka rogoho?
Zulu[zu]
Kwesobunxele: Umzalwane uboshelwa ukushumayela e-Eindhoven, eNetherlands, ngo-1945; kwesokudla: Ingabe lapho uhlala khona umthetho uyalivikela ilungelo lakho lokushumayela?