Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
18 Ka itamo i kom jami ma dong wanyamo lok i komgi malo-ni, inongo ni bedo lagen bot Lubanga pe cung i kom yweka, kwan, cente, ryeko, diro, ki dong kero ma watye kwede.
Afrikaans[af]
18 As jy oor hierdie inligting nadink, sal jy kan sien dat getrouheid aan God nie verband hou met aansien, geleerdheid, finansiële stand of sosiale status nie; getrouheid hang ook nie van intelligensie, talent of vermoë af nie.
Amharic[am]
18 እስካሁን እንዳየነው ለአምላክ ታማኝ መሆን ትልቅ ቦታ ከማግኘት፣ ከትምህርት፣ ከሀብት ወይም በማኅበረሰቡ ውስጥ ካለን ቦታ ጋር የተያያዘ አይደለም፤ በተጨማሪም ታማኝነት ባለን እውቀት፣ ተሰጥኦ ወይም ችሎታ ላይ የተመካ አይደለም።
Arabic[ar]
١٨ بِنَاءً عَلَى ٱلنِّقَاطِ ٱلَّتِي وَرَدَتْ آنِفًا، يُمْكِنُكَ أَنْ تَرَى أَنَّ ٱلْأَمَانَةَ لِلهِ لَيْسَتْ مَنُوطَةً بِٱلشُّهْرَةِ، ٱلْعِلْمِ، ٱلْوَضْعِ ٱلْمَادِّيِّ، أَوِ ٱلْمَكَانَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِيَّةِ.
Aymara[ay]
18 Taqe ukanakat lupʼisajja, Diosar jan jitheqtas yupaychañatakejj janiw wali aytatäñasa, yatjjatatäñasa, qamirïñasa jan ukajj wali uñtʼatäñas wakiskiti, ukwa amuytanjja.
Bemba[bem]
18 Nga fintu twamona, pa kuba uwa cishinka kuli Lesa te kutila kano umuntu alumbuka sana, asambilila sana, akwata ifyuma ifingi, icifulo icikalamba, nelyo ukuti afwile ukuba uwacenjela sana mu fintu nelyo ukuba uwalamuka.
Bulgarian[bg]
18 От всичко това разбираме, че верността към Бога няма връзка с известността, образованието, финансовото или социалното положение, нито зависи от интелигентността, талантите или способностите.
Bangla[bn]
১৮ ওপরের বিষয়বস্তু বিবেচনা করার মাধ্যমে আপনি দেখতে পেরেছেন যে, ঈশ্বরের প্রতি বিশ্বস্ততা কোনো ধরনের বিশিষ্টতা, শিক্ষা, আর্থিক অবস্থান অথবা সামাজিক পদমর্যাদার সঙ্গে যুক্ত নয়; কিংবা বিশ্বস্ততা কোনো বুদ্ধিমত্তা, মেধা অথবা ক্ষমতার ওপরও নির্ভর করে না।
Catalan[ca]
18 Tenint en compte tot això, és clar que la fidelitat a Déu no té res a veure amb la prominència, l’educació, la posició econòmica o l’estatus social. Tampoc no depèn de la intel·ligència, les aptituds o les habilitats.
Garifuna[cab]
18 Dan le wasaminarun luagu burí katei le, aba wíchugun fe luagu gayara lan úaragua wamá lun Bungiu meberesenga anhein wéirigu wabéi o maweirigun wamá, aleskuelaha wamá o maleskuelahan wamá, risi wamá o gudeme wamá, súdini wamá houn gürigia o mabahüdǘniwa wamá; ni anhein huali lubéi wachügü, o buidu wamá lidan somu wadagimanu.
Cebuano[ceb]
18 Sa nahisgotan na, ang pagkamatinumanon sa Diyos wala magdepende sa pagkainila, edukasyon, kadato, o sa atong kahimtang sa katilingban; ni magdepende kini sa intelihensiya, katakos, o abilidad.
Chuukese[chk]
18 Enletin sópwéch a lóngólóng wóón ach tuppwél ngeni Kot, me meinisin kich sia tongeni tuppwél ngeni i ese lifilifil ika met nónnómun manawach.
Hakha Chin[cnh]
18 Hlawhtlinnak cu Pathian cung zumhawktlak sinak cungah aa hngat, kan sining cu zeiti a si hmanh ah ahopaoh zumhawktlak tein kan um kho ko.
Czech[cs]
18 Jak jsme si ukázali, skutečný úspěch nijak nesouvisí s tím, jaký máme vliv, vzdělání, majetek nebo postavení. Také nezávisí na naší inteligenci, nadání nebo schopnostech.
Chuvash[cv]
18 Ҫӳлерех калани ҫинчен шухӑшланӑ май эсир Турра шанчӑклӑ пулни паллӑ ҫын пулнипе, пӗлӳ илнипе, укҫа-тенкӗллӗ пулнипе тата обществӑра мӗнле вырӑн йышӑннипе ҫыхӑнманнине курма пултаратӑр; ҫавӑн пекех вӑл ӑс-тӑнран та, талантран та, пултарулӑхран та килмест.
Danish[da]
18 Det foregående skulle gerne hjælpe os til at forstå at trofasthed mod Gud ikke afhænger af uddannelse, penge eller social status; trofasthed afhænger heller ikke af intelligens, evner eller færdigheder.
German[de]
18 Lässt man diese Gedanken auf sich wirken, wird einem klar: Treue gegenüber Gott hat nichts mit Ruhm, Bildung, Bankkonto oder gesellschaftlichem Ansehen zu tun — ebensowenig mit Intelligenz, Talenten oder Fähigkeiten.
Ewe[ee]
18 Nuteƒewɔwɔ na Mawue ɖenɛ fiana be ame kpɔ dzidzedze vavãtɔ, eye nɔnɔme ka ke me míeɖale o, mía dometɔ ɖe sia ɖe ate ŋu awɔ nuteƒe na Mawu.
Efik[efi]
18 Se inemede emi owụt ke ndinam akpanikọ nnọ Abasi inyeneke n̄kpọ ndinam ye uwọrọiso, ifiọk n̄wed, okụk, m̀mê akamba itie.
Greek[el]
18 Λαβαίνοντας υπόψη τα παραπάνω, καταλαβαίνουμε ότι η πιστότητα στον Θεό δεν συνδέεται με την εξοχότητα, την εκπαίδευση, την οικονομική κατάσταση ή την κοινωνική θέση ούτε εξαρτάται από την ευφυΐα, τα ταλέντα ή τις ικανότητες.
English[en]
18 Reflecting on the above, you can see that faithfulness to God is not linked to prominence, education, financial standing, or social status; nor is faithfulness dependent on intelligence, talent, or ability.
Spanish[es]
18 Al reflexionar en estas cosas, nos damos cuenta de que la fidelidad a Dios no tiene nada que ver con la prominencia, el nivel académico, la situación económica o la posición social; tampoco depende de nuestra inteligencia, talento o habilidades.
Estonian[et]
18 Eeltoodu üle mõtiskledes võid sa mõista, et ustavus Jumalale pole kuidagi seotud tuntuse, haridustaseme, rahalise seisu või ühiskondliku positsiooniga; samuti ei olene ustavus sellest, kui intelligentne, andekas või võimekas keegi on.
Persian[fa]
۱۸ پس میتوان دید که وفاداری به خدا بستگی به این ندارد که چه مقام، چه تحصیلات، چه اعتبار مالی، چه اعتبار اجتماعی، چه هوش، چه توانایی یا چه استعدادی داشته باشیم.
Finnish[fi]
18 Edellä mainitut seikat auttavat meitä ymmärtämään, että uskollisuus Jumalalle ei riipu maineesta, koulutuksesta eikä taloudellisesta tai yhteiskunnallisesta asemasta, ei myöskään älykkyydestä, lahjoista tai kyvyistä.
French[fr]
18 En méditant sur ce qui précède, nous comprendrons que la fidélité à Dieu n’a rien à voir avec le prestige, l’instruction, une bonne situation financière ou une position sociale élevée. Elle n’est pas non plus une question d’intelligence, de talent ou de capacité.
Ga[gaa]
18 Kɛ́ ojwɛŋ otii ni awie he yɛ nikasemɔ nɛɛ mli lɛ anɔ lɛ, obaana akɛ hiɛnyam, wolokasemɔ, shika, loo hegbɛ ni mɔ ko yɔɔ lɛ kɛ anɔkwa ni aaaye Nyɔŋmɔ lɛ bɛ tsakpaa ko kwraa; ni nakai nɔŋŋ eji yɛ nilee, hesaa, loo nyɛmɔ ni mɔ ko yɔɔ lɛ gbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
18 E boto karekean te kabwaia ni koaua n te kakaonimaki nakon te Atua, ao ti bane ni kona ni kakaonimaki nakoina n aki ongei baika ti na rinanoi.
Guarani[gn]
18 Jajepyʼamongetáramo koʼã mbaʼére jahechakuaáta opavave ikatuha ñaneñeʼẽrendu Jehovápe, tahaʼe haʼéva ñane situasión.
Gun[guw]
18 Sọgbe hẹ nuhe mí gbadopọnna kakajẹ din, mí mọnukunnujẹemẹ dọ nugbonọ-yinyin na Jiwheyẹwhe ma sinai do yindidi, wésise, adọkunnọ-yinyin, kavi sisi he mẹdevo lẹ nọ tindo na mí ji gba; mọjanwẹ e masọ sinai do nuyọnẹn, nugopipe kavi nunina jọwamọ tọn he mí tindo lẹ ji do niyẹn.
Ngäbere[gym]
18 Kukwe nebätä nita töbike angwane tä nüke gare nie ni ñaka rabadre jondron bökäne, ja tötikadre kwela krite, ngwian rabadre nikwe, ni käikitadrekä, ni rabadre töbätä aune kukwe keta kabre rabadre gare nie ye ñan ütiäte Ngöbö mikakäre täte metre.
Hausa[ha]
18 Nasara ta gaske ya dangana ga kasancewa da aminci ga Allah, kuma kowannenmu zai iya kasancewa da aminci a gare shi ko da wane irin yanayi muke ciki.
Hebrew[he]
18 לאור הנאמר לעיל, ניתן לראות שנאמנות לאלוהים אינה קשורה לתהילה, להשכלה ולמעמד כלכלי או חברתי; והיא אינה תלויה באינטליגנציה, בכישרון או ביכולות של האדם.
Hindi[hi]
18 ऊपर बतायी बातों पर ध्यान देने से आप देख सकते हैं कि परमेश्वर के वफादार रहने का दौलत, शोहरत, ऊँची तालीम या रुतबे से कोई ताल्लुक नहीं, न ही वफादार होने के लिए हमारे पास बहुत ज्ञान, या किसी खास हुनर या काबिलीयत का होना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
18 Subong sang nabinagbinag na naton, ang katutom sa Dios wala nabase sa pagkaprominente, edukasyon, manggad, ukon tindog sa katilingban; ukon nagadepende sa kaalam, talento, ukon ikasarang.
Haitian[ht]
18 Lè nou reflechi sou sa nou sot pale de yo pi wo a, nou kapab wè, fidelite nou devan Bondye pa gen anyen pou l wè ak chèche gen gwo renome, ak edikasyon, chèche byen chita nan domèn ekonomik oswa ran sosyal nou.
Hungarian[hu]
18 Ha a fenti gondolatokon elmélkedsz, te is megértheted, hogy nem attól függ, hogy valaki hűséges-e Istenhez, hogy mennyire híres, tanult, gazdag vagy elismert; és attól sem függ, hogy mennyire intelligens, tehetséges, vagy hogy milyen jók a képességei.
Indonesian[id]
18 Dengan merenungkan hal di atas, kita bisa menyadari bahwa kesetiaan kepada Allah tidak ada hubungannya dengan kedudukan, pendidikan, kekayaan, dan status sosial; juga tidak bergantung pada kepandaian, bakat, atau keterampilan.
Iloko[ilo]
18 Sigun iti nadakamaten, makitam a ti kinamatalek iti Dios ket awan pakainaiganna iti kinaprominente, edukasion, kinabaknang, wenno saad iti kagimongan. Saan met nga agpannuray dayta iti kinalaing, saguday, wenno abilidad.
Icelandic[is]
18 Af framansögðu má ljóst vera að trúfesti við Guð er hvorki háð frama, menntun, fjárhag né þjóðfélagsstöðu, og hún er ekki komin undir gáfum, hæfileikum eða færni.
Isoko[iso]
18 Nọ who te roro kpahe eware nọ ma bi wuhrẹ anwọ ẹsiẹ na, whọ rẹ ruẹ nọ orọnikọ okpodẹ, isukulu ikpehru, efe, eriariẹ, hayo onaa obọdẹ jọ eye i re dhesẹ nọ akpọ o woma kẹ ohwo no evaọ aro Ọghẹnẹ hẹ rekọ nọ ohwo o te kru ẹrọwọ riẹ.
Italian[it]
18 In base a quanto detto, è evidente che la fedeltà a Dio non è legata a fattori come preminenza, istruzione, ricchezza o condizione sociale, né dipende da intelligenza, capacità naturali o conoscenze acquisite.
Japanese[ja]
18 これらの点を考えると,神への忠実さは目立つこと,教育レベル,財産の有無,社会的な立場とは何の関係もないことが分かるでしょう。
Georgian[ka]
18 ზემოთ განხილულიდან გამომდინარე, ღვთისადმი ერთგულება არ არის დამოკიდებული დიდებაზე, განათლებაზე, ფინანსურ მდგომარეობასა თუ სოციალურ სტატუსზე; ერთგულება არც ინტელექტზე, ნიჭსა თუ უნარზეა დამოკიდებული.
Kongo[kg]
18 Kana nge tadila mambu yina beto me katuka kutubila, nge lenda bakisa nde kuvanda ya kwikama na Nzambi ke tendula ve kuvanda muntu ya lukumu, kusala banzo-nkanda mingi, kuvanda ti mbongo mingi to luzingu ya mbote; yo ke tadila mpi ve mayele to makuki yina muntu kele ti yo.
Kikuyu[ki]
18 Ũngĩĩciria ũhoro ũcio, no wone atĩ wĩhokeku harĩ Ngai ndũkonainie na igweta, gĩthomo, ũtonga, kana mĩikarĩre ya mũndũ; o na wĩhokeku ndwĩhocetie harĩ ũũgĩ, kana ũhoti.
Kuanyama[kj]
18 Okutala kwaasho sha kundafanwa metetekelo, osha yela kutya okukala omudiinini kuKalunga inaku likolelela kefimano, kouhongelwe, koupuna, kondodo oyo omunhu e na, ile kounongo, kounghulungu nosho yo kokudula komunhu.
Kazakh[kk]
18 Жоғарыда айтылғандарды ой елегінен өткізе отырып, Құдайға адал болу атақ-даңқ, білім, байлық не әлеуметтік жағдайымызға байланысты еместігін көреміз.
Kalaallisut[kl]
18 Guutimut ilumoornerput iluatsilluarnitsinnut aalajangiisuussaaq qanorluunniillu atugaqaraluarutta tamatta taassumunnga ilumoortuusinnaavugut.
Kimbundu[kmb]
18 Mu ku xinganeka mu maka i tua tange kiá, u tena ku mona kuila, o ku kala fiiele kua Nzambi, ki kiene kimoxi ni ku kala ni kutena, ku di longa kiavulu, ku kala mba fuma; ki kilombolola ué ku kala ni unjimu, mba ku kala hete.
Korean[ko]
18 앞에서 다룬 내용을 곰곰이 생각해 보면, 하느님에 대한 충실은 명성, 교육, 경제적 상태, 사회적 지위와 관련이 없으며 지적 능력이나 소질이나 재능에 달려 있지도 않다는 것을 이해할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
18 Kulanguluka pa byo twaambapo peulupo, kwakonsha kwimulengela kuyuka’mba kwikala bakishinka kwi Lesa kechi kwaimena pa kutumbalala, kufunda, kwikala na muzema wa mali nangwa kunemekwa ne; kabiji bukishinka kechi bwaimena pa kwikala na maana, bya bupe nangwa bulume bwa kuba bintu ne.
Kwangali[kwn]
18 Mokuteda ko kweyi tuna zogere, ove no dimburura asi ewapero lyosili kwa korera mokulimburukwa kwaKarunga kapisi mokukara nefumano ndi nelirongo lyokuzeruka ndi noyimaliwa yoyinzi ndi nositumbukira ndi nonondunge noudivi.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Oma tubadikidi masongele vo ke mavwa ko ngatu etunda, sikola zandá, wisa yovo ngangu i zisadisanga muntu mu sikila ye kwikizi muna Nzambi.
Kyrgyz[ky]
18 Жогоруда айтылгандар тууралуу ой жүгүртүү менен Кудайга ишенимдүү болуу атак-даңктан, билимден, акчадан, коомдо ээлеген абалыбыздан көз каранды эмес экенин биле аласың.
Ganda[lg]
18 Okusinziira ku ebyo bye tulabye, omuntu okuba omwesigwa eri Katonda tekimwetaagisa kuba nga mututumufu, nga yasoma nnyo, nga mugagga, nga mugezi nnyo, ng’alina ebitone, oba ng’alina obusobozi obw’enjawulo.
Lingala[ln]
18 Soki otaleli makambo oyo tolobeli na lisolo oyo, okomona ete kozala sembo epai ya Nzambe etaleli te kozala moto monene, kotánga bakelasi mingi, kozala na mbongo mingi, to mpe kozala na lokumu mingi; etaleli mpe te kozala na mayele mingi to na makoki mingi.
Luba-Katanga[lu]
18 Shi ulangulukile pa bino binenwa bidi kūlu, ukamona amba kikōkeji kudi Leza ke kikwatañenepo na ntumbo, masomo, kaji kayampe, nansha bitenta; kadi kikōkeji kekimaninepo pa ñeni, bwino, nansha busendwe.
Luba-Lulua[lua]
18 Wewe muele meji bua malu atukadi bambe aa, udi mua kumona ne: kuikala ne lulamatu kudi Nzambi kakuena kumvuija kuikala muende lumu, mulonge bikole, muikale ne biuma anyi ne muanzu kampanda to; kaluena lulonda mudi muntu ne lungenyi, meji anyi ne tshipedi kampanda to.
Luvale[lue]
18 Vyuma tunashimutwila vinasolola nge mutu katela kupwa wamulemu, chipwe kutanga chikuma chipwe kupwa najimbongo chikuma chipwe kupwa hachihela chachinene numba apwenga wakushishika kuli Kalungako, kaha nawa kushishika kachapendamina hamangana, chipwe uhashi chipwe ngolo jamutuko.
Lunda[lun]
18 Neyi mutoñojoka hayuma yitunahanjeki hewulu, mukwiluka nenu kwikala ashinshika kudi Nzambi hikwendelaña hamu nakutuumbakana, kutaña, kwikala namali, hela kuya mpuhuku nawa kashinshi hikashindamena hakubabala kwamuntu, hayuma yelukayi hela hawuswa wukwetiyuku.
Luo[luo]
18 Ngima ma dhi maber, en bedo gi winjruok maber gi Nyasaye, kata bed mana ni wan e chal mane.
Lushai[lus]
18 A chunga thute ngaihtuahin, Pathian chunga rinawmna chu challanna te, zir sânna te, sum leh pai dinhmun te, a nih loh leh khawtlânga dinhmunte nên a inkûngkaih lo va; finna te, thiamna te, a nih loh leh theihnaahte a innghat hek lo tih kan hmu thei a ni.
Latvian[lv]
18 Pārdomājot visu iepriekš minēto, var secināt, ka uzticība Dievam nav saistīta ar ievērību, izglītību, materiālo vai sociālo stāvokli un tā nav atkarīga no intelekta, talanta vai spējām.
Malagasy[mg]
18 Hitantsika teo àry fa ny olona tsy mivadika amin’Andriamanitra no azo lazaina hoe tena mahomby.
Malayalam[ml]
18 മേൽപ്പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ദൈവത്തോടുള്ള വിശ്വസ്തതയ്ക്ക് പ്രാമുഖ്യത, വിദ്യാഭ്യാസം, സാമ്പത്തികസ്ഥിതി, സമൂഹത്തിലെ സ്ഥാനം എന്നിവയുമായോ ബുദ്ധിവൈഭവം, നൈസർഗികപ്രാപ്തി എന്നിവയുമായോ ബന്ധമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കു മനസ്സിലാക്കാനായിട്ടുണ്ടാകും.
Mongolian[mn]
18 Дээрх зүйлийг бодож үзвэл, Бурханд үнэнч байх эсэх нь нэр алдар, мэдлэг боловсрол, эд мөнгө, нийгэмд эзлэх байр суурь, оюуны чадавх, авьяас чадвараас шалтгаалдаггүй байх нь ээ.
Marathi[mr]
१८ तर आतापर्यंत आपण पाहिल्याप्रमाणे, देवाला विश्वासू राहणे हे एखाद्याचे पद, प्रतिष्ठा, शिक्षण, आर्थिक स्थिती किंवा समाजातील स्थान यांच्याशी संबंधित नाही; त्याच प्रकारे विश्वासूपणा हा एखाद्याची बौद्धिक क्षमता, नैसर्गिक क्षमता किंवा कौशल्ये यांवरही अवलंबून नाही.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Uelis tikajsiskej tein yekmelauj kuali komo amo keman tikauaj Dios, uan nejin uelis tikchiuaskej maski kemej yeski timoajsiskej.
Nepali[ne]
१८ साँचो सफलता परमेश्वरप्रति वफादार हुनुमा भर पर्छ। हाम्रो अवस्था जस्तोसुकै भए तापनि हामी सबै नै उहाँप्रति वफादार हुन सक्छौं। हाम्रो वफादारी हामीले हासिल गरेको ख्याति, शिक्षा वा पैसामा भर पर्दैन।
Ndonga[ng]
18 Ngele tatu tala kwaashoka twa zi nokukundathana, otatu vulu okumona kutya okukala aadhiginini kuKalunga inaku kwatela mo esimano, uulongelwe wetu, oshimaliwa shoka tu na nenge oondondo dhetu; sho natango okukala aadhiginini inaku ikolela koondunge, kuunongo nenge kokuvula kwetu.
Niuean[niu]
18 He manamanatu ke he tau mena i luga, maeke ia koe ke kitia e mahani fakamooli ke he Atua kua nakai matutaki ke he matalahi, fakaakoaga, tuaga fakatupe, po ke tuaga fakatagata; po ke mahani fakamooli kua fakavē ke he iloilo, taleni, po ke lotomatala.
South Ndebele[nr]
18 Sicabanga ngalokho okungehla, ungabona bona ukuthembeka kuZimu akuhlotjaniswa nokuvelela, ifundo, ubujamo obungokweemali, namtjhana isikhundla emphakathini; begodu ukuthembeka akukahlobani nokuhlakanipha, ithalenta, namtjhana ikghono.
Northern Sotho[nso]
18 Go ya ka seo re boletšego ka sona, o ka kgona go lemoga gore go botegela Modimo ga go sepedišane le botumo, thuto, mahumo goba maemo ao motho a bago le ona setšhabeng; le gona go botega ga se gwa ithekga ka bohlale, talente goba bokgoni bja motho.
Nyanja[ny]
18 Malinga ndi zimene takambirana, tingaone kuti udindo, maphunziro, chuma kapena kutchuka si umboni woti munthu ndi wokhulupirika kwa Mulungu. Nzeru kapena luso linalake sizichititsanso munthu kukhala wokhulupirika.
Nyaneka[nyk]
18 Okusoka kuetyi tuapopia pombanda, okukala omukuatyili ku Huku katyelikuatele nomunkhima, nokulongeswa unene mosikola ine nomalumono, tupu oukuatyili kautei kenoñgonoko ine kounongo.
Nzima[nzi]
18 Saa ɛdwenledwenle mɔɔ yɛha nwolɛ edwɛkɛ wɔ anwuma ɛke la anwo a, ɛkola ɛnwu kɛ nɔhalɛ mɔɔ yɛdi yɛamaa Nyamenle la ɛngyi duma, nwomazukoalɛ, ezukoa gyinlabelɛ, dibelɛ; anzɛɛ nrɛlɛbɛ, mɔdenlebɔlɛ, anzɛɛ anwosesebɛ zo.
Oromo[om]
18 Yaada olitti ibsamerratti hundaaʼuudhaan, Waaqayyoof amanamaa taʼuun, beekamummaa, barumsa, qarshii ykn iddoo hawaasa keessatti qabnurrattis taʼe, dandeettii ykn kennaa uumamaan qabnurratti kan hundaaʼe akka hin taane hubachuu dandeenya.
Ossetic[os]
18 Куыд уынӕм, афтӕмӕй, Хуыцауыл иузӕрдион уай, уый нӕдӕр кадимӕ у баст, нӕдӕр ахуырадимӕ, нӕдӕр хъӕздыгдзинадимӕ, нӕдӕр стыр бартимӕ.
Panjabi[pa]
18 ਉੱਪਰ ਦੱਸੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣ ਦਾ ਹੈਸੀਅਤ, ਪੜ੍ਹਾਈ-ਲਿਖਾਈ, ਧਨ-ਦੌਲਤ ਤੇ ਰੁਤਬੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਨਾ ਹੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਗਿਆਨ, ਹੁਨਰ ਜਾਂ ਕਾਬਲੀਅਤ ’ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
18 Unong ed apantongtongan tayo, say katooran ed Dios et agmikonektaan ed pagmaliw a sikat, pakawalaay atagey ya edukasyon, kayamanan, odino kipapasen ed bilay, ni say akadepende itan ed talino, talento, tan abilidad.
Palauan[pau]
18 Sel domtab aika el tekoi el mla medung er a uchei, e kede mo medengei el kmo a blakerreng el mo er a Dios a diak lultuil er a chetengakl, skuul, deruchall er a ureor, me a deruchelled er a buai me a lechub e ngllomeserreng, duch, me a kldachelbil a chad.
Polish[pl]
18 Podsumowując powyższe rozważania, dostrzegamy, że wierność wobec Boga nie ma związku z zajmowanym stanowiskiem, wykształceniem, sytuacją finansową ani statusem społecznym; nie zależy też od inteligencji, uzdolnień ani nabytych umiejętności.
Pohnpeian[pon]
18 Pweida mehlel kin poahsoankihda lelepek ong Koht, oh emenemen kitail kak lelepek ong ih sohte lipilipil soangen irair dah kitail mi loale.
Portuguese[pt]
18 Por refletirmos sobre o que consideramos, podemos ver que ser fiel a Deus não tem ligação com destaque, nível de instrução, condição financeira ou social; tampouco depende de inteligência, talento ou habilidade.
Quechua[qu]
18 Këkunata rikarmi cuentata qokuntsik, Diosta llapanchö wiyakunantsikpaqqa manam precisantsu, precisaq kanantsik, alli estudiashqa kanantsik, alli qellëyoq o imëkayoq kanantsik, ni imëkachö yachaq kanqantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Yachamusqanchikman hinaqa, Diosman sonqo kanapaqqa manamá apu, estudioyoq, qollqesapa, reqsisqa, yachayniyoq chaynataq imapas ruray atiq kasqanchikmantachu.
Cusco Quechua[quz]
18 Chaykunapi yuyaymanaspan reparanchis Diospaq hunt’aq kayqa manan allin reqsisqa, allin estudioyoq, qhapaq kaychu, nitaqmi yuyaysapa, imaymana ruway atiqchu.
Rundi[rn]
18 Uzirikanye ivyo bintu twavuze, urashobora kubona ko kuba umwizigirwa ku Mana ata sano bifitaniye n’ukuba umuntu ahambaye, amashure, ubutunzi, canke ikibanza umuntu afise mu kibano; eka kandi kuba umwizigirwa ntibivana n’ubwenge, ubuhanga canke ububangukirwe.
Ruund[rnd]
18 Anch washinshikin pa yiney, ukutwish kuman anch kushinshaman kudi Nzamb kwimedinap pa kwikal nich katumb, kwilej nakash, kwikal ni nfalang jivud, ap kwikal nich mashakamin mawamp; ap kushinshaman kwimedinap piur pa manangu, ap pa ukaliweny.
Romanian[ro]
18 În concluzie, fidelitatea noastră nu depinde de prestigiu, de instruire, de starea materială sau de poziţia socială şi nici de inteligenţa, de talentele sau de aptitudinile noastre.
Russian[ru]
18 Размышляя над сказанным выше, вы можете увидеть, что верность Богу не связана с известностью, образованием, финансовым или социальным положением; не зависит она и от интеллекта, таланта и способностей.
Kinyarwanda[rw]
18 Gutekereza ku byo tumaze kubona bishobora gutuma wibonera ko kuba indahemuka ku Mana bidafitanye isano no gukomera, amashuri, ubukungu cyangwa urwego rw’imibereho umuntu arimo.
Sinhala[si]
18 දෙවිට විශ්වාසවන්තව ඉන්න උගත්කම, ප්රසිද්ධිය, පවුල් පසුබිම, දක්ෂතා වැදගත් නැහැ.
Slovenian[sl]
18 Ko razmišljaš o tem, kar smo obravnavali do sedaj, lahko vidiš, da zvestoba Bogu ni povezana z ugledom, izobrazbo ali finančnim oziroma družbenim položajem; poleg tega zvestoba ni odvisna od inteligentnosti, talenta ali sposobnosti.
Samoan[sm]
18 E manino mai la, e leai se sootaga o le faamaoni i le Atua ma tulaga taualoa, maualuluga o aʻoaʻoga, le tele o tupe, po o tatou tomai ma mea e mafai ona ausia.
Shona[sn]
18 Nezviri pamusoro apa, unogona kuona kuti kutendeka kuna Mwari hakunei nemukurumbira, dzidzo, mari, kugarisana nevamwe; uyewo kutendeka hakunei nekuva nepfungwa dzakapinza, tarenda kana kuti unyanzvi.
Albanian[sq]
18 Duke menduar për çfarë thamë më lart, mund ta kuptosh se besnikëria ndaj Perëndisë nuk varet nga pozita, arsimimi, pasuria apo vendi që zëmë në shoqëri. Gjithashtu, nuk varet nga inteligjenca, talenti ose aftësitë.
Serbian[sr]
18 U svetlu prethodno rečenog, jasno je da vernost Bogu nema nikakve veze sa ugledom, obrazovanjem, finansijskim ili društvenim statusom, niti zavisi od naše inteligencije ili naših sposobnosti.
Southern Sotho[st]
18 Ho latela lintlha tse ka holimo, ua hlokomela hore ho tšepahala ho Molimo ha ho amane le ho hlahella, ho ruteha, ho ema hantle licheleteng, kapa ho ba le maemo sechabeng; kapa hona hore ho itšetlehile ka ho ba bohlale, ho ba le talenta kapa bokhoni.
Swahili[sw]
18 Ukitafakari mambo yaliyotajwa hapo juu, unaweza kuona kwamba uaminifu kwa Mungu hauhusiani na umaarufu, elimu, pesa, au cheo katika jamii; wala uaminifu hautegemei kuwa na akili nyingi, uwezo, au vipawa.
Congo Swahili[swc]
18 Habari hii inatufundisha kwamba kuwa mwaminifu kwa Mungu hakutegemee kujulikana sana, kusoma sana, ao kuwa na mali nyingi.
Tamil[ta]
18 இந்தக் கட்டுரையைச் சிந்தித்தபின் செல்வாக்கு, கல்வி, பணம், அந்தஸ்து, அறிவு, திறமை என இவை எதுவுமே விசுவாசத்தைச் சார்ந்ததாக இல்லை என்பதை நீங்கள் புரிந்திருப்பீர்கள்.
Thai[th]
18 เมื่อ คิด ทบทวน ถึง สิ่ง ที่ กล่าว ไป แล้ว คุณ คง เห็น แล้ว ว่า ความ ซื่อ สัตย์ ต่อ พระเจ้า ไม่ เกี่ยว ข้อง กับ ชื่อเสียง การ ศึกษา ฐานะ ทาง การ เงิน หรือ ทาง สังคม. และ ความ ซื่อ สัตย์ ไม่ ได้ ขึ้น อยู่ กับ ความ เฉลียวฉลาด พรสวรรค์ หรือ ความ สามารถ.
Tigrinya[ti]
18 ከምቲ ኣብ ላዕሊ ዝረኣናዮ፡ ንኣምላኽ ዘሎና ተኣማንነት ምስ ህቡብነት፡ ምስ ትምህርቲ፡ ምስ ሃብቲ ወይ ምስ ማሕበራዊ ደረጃ ዚተሓሓዝ ኣይኰነን፣ ኣብ ኣእምሮኣዊ ኽእለት፡ ኣብ ተውህቦ፡ ወይ ኣብ ክእለት ዚምርኰስ እውን ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
18 Aluer u gbidye kwar sha akaa a se hen sha heen ne yô, u kav er i gbe u or a lu tagher tagher shin nana hen takerada kpishi shin nana lu a inyaregh shin nana lu sha iantom i injaa keng ve, nana civir Aôndo sha jighjigh ga yô.
Turkmen[tk]
18 Ýokarda aýdylanlardan ugur alsak, Hudaýa wepaly bolmak at-abraýyňa, bilimiňe, baýlygyňa we aslyňa bagly däl.
Tagalog[tl]
18 Kung pag-iisipan natin ang mga natalakay na, makikita natin na ang pananatiling tapat sa Diyos ay walang kinalaman sa katanyagan, edukasyon, salapi, o katayuan sa lipunan; hindi rin ito nakadepende sa talino, talento, o abilidad.
Tetela[tll]
18 Naka wɛ nkana yimba la ɛtɛkɛta wele la diko engo, kete wɛ ayɛna dia monga la kɔlamelo le Nzambi halemanɛ la monga la lokumu, mbɔtɔ kalasa y’adidi, monga ɔngɔnyi kana la dihole lo tshunda di’anto; ndo nto dui sɔ halemanɛ la monga la yimba efula, la diewo kana l’akoka amɔtshi.
Tswana[tn]
18 Fa re akanya ka dintlha tse re tlotlileng ka tsone, re lemoga gore go ikanyega mo Modimong ga go amane le go itsege, thutego, go nna le madi a mantsi kgotsa maemo a gago mo setšhabeng; e bile boikanyegi ga bo a ikaega ka botlhale kgotsa bokgoni jo bo rileng.
Tongan[to]
18 Ko e fakakaukau ki he me‘a ‘i ‘olungá, ‘e lava ke ke sio ai ko e faitōnunga ki he ‘Otuá ‘oku ‘ikai fakafehokotaki ia ki he tu‘u-ki-mu‘á, akó, tu‘unga fakapa‘angá, pe tu‘unga fakasōsialé; pea ‘oku ‘ikai fakatu‘unga ‘a e faitōnungá ia ‘i he poto, talēniti‘ia, pe malava.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Kuyeeya kaambo ikaambwa kale, mulakonzya kubona kuti kusyomeka kuli Leza takuswaangene akuba aampuwo, lwiiyo, lubono, busongo naa zyintu nzyakonzya kucita muntu.
Papantla Totonac[top]
18 Akxni lilakapastakaw uma, akxilhaw pi ni namakgxtakgaw Dios ni talakaskin lu xlakaskinka nalitaxtuyaw, lhuwa nakgalhtawakgayaw, la xlilhuwa kgalhiyaw tumin o la kinkaʼakxilhkgoyan latamanin, la xliskgalala akinin o tuku tlan tlawayaw.
Tok Pisin[tpi]
18 Taim yu tingim gen ol samting yumi stori pinis long en, yu inap lukim olsem pasin bilong stap gut long God i no makim olsem man i mas i gat biknem, ediukesen, mani, o bikpela save, nogat.
Turkish[tr]
18 Gerçek anlamda başarılı olmamız Tanrı’ya sadık kalmamıza bağlıdır ve şartlarımız ne olursa olsun bu hedefe hepimiz erişebiliriz.
Tsonga[ts]
18 Hi ku ya hi leswi nga laha henhla, wa swi xiya leswaku ku tshembeka eka Xikwembu a ku fambisani ni xikhundlha, dyondzo, kumbe ku va ni mali; naswona ku tshembeka a ku titsheganga hi ku va ni ku twisisa, nyiko kumbe vuswikoti.
Tswa[tsc]
18 Loku u ehleketa hi timhaka leti laha hehla, u ta zi wona lezaku handle ko kanakana a kutsumbeka mahlweni ka Nungungulu a zi yelani ni nduma, ku gonza nguvu, kuva ni mali yo tala, kutani kuva munhu wo chaviseka lomu xipanzeni; ge hambu ku tiva nguvu kutani kuva ni wutlhari go maha zilo.
Tatar[tt]
18 Йомгак ясап, шуны әйтергә кирәк: Аллаһыга тугрылык дан, белем, бай тормыш я җәмгыятьтәге урын белән бәйле түгел; тугрылык шулай ук акыл сәләтеннән я талантлардан тормый.
Twi[tw]
18 Yɛhwɛ nea yɛaka yi a, yehu sɛ ɛnyɛ edin a yɛagye, yɛn nhomasua, yɛn sika, anaa yɛn dibea na ɛma yedi Onyankopɔn nokware.
Tahitian[ty]
18 Ma te hi‘opoa i to nia nei mau parau, e ite oe e aita te taiva ore i te Atua i taaihia i te roo, te haapiiraa, te moni maitai aore ra i te tiaraa totiare. Aita atoa i taaihia i te ite aore ra te aravihi.
Tzotzil[tzo]
18 Kʼalal ta jnopbetik skʼoplal taje, chkakʼtik venta ti tukʼ chkakʼ jbatik ta stojolal li Diose, maʼuk skʼan xal ti lek ojtikinbilutik, lek chanunajemutik, mi oy jkʼulejaltik, ti tsots jkʼoplaltik ta stojolal li yantike; mi jaʼuk skʼan xal xtok ti lek pʼijutike o ti jnaʼtik lek kʼusitik spasele.
Ukrainian[uk]
18 Вірність Богові не пов’язана з визнанням, освітою, фінансовою стабільністю чи соціальним статусом, здібностями чи талантами.
Umbundu[umb]
18 Poku ivaluka ovina wa lilongisa vocipama cilo, o pondola oku limbuka okuti, oku kolela Suku ka ci lomboloka oku kuata ekemãlo, elilongiso lia velapo, ovokuasi, ale ovina vikuavo violuali lulo.
Urdu[ur]
۱۸ خدا کے لئے ہماری وفاداری کا انحصار نہ تو ہماری دولت، شہرت یا تعلیم پر ہے اور نہ ہی ہماری ذہانت، صلاحیت یا ہنر پر۔
Venda[ve]
18 Musi ri tshi elekanya nga zwi re afho nṱha, ri a kona u zwi vhona uri u fulufhedzea kha Mudzimu a zwi tshimbidzani na u vha muḓivhalea, u funzea, u vha na tshelede nnzhi, kana u vha na vhuimo ha nṱha tshitshavhani; nahone u fulufhedzea a zwi ḓitiki nga u vha na vhuṱali, vhutsila kana vhukoni.
Makhuwa[vmw]
18 Wuupuwela saana masu amanle ahu ohimya, munimoona wira okhala oororomeleya wa Muluku khonivarihana ni ovuwa, osomexa, okhalana musurukhu munci, aahiiso okhulupale; ohiya vo, ororomeleya khonilipa ni waakuva osuwela itthu, opaka saana itthu, wala wooniwa ophwanelela.
Wolaytta[wal]
18 Qommoora beˈidobaa neeni qoppiyo wode, Xoossau ammanettiyoogee hayttatiyoogaara, timirttiyaara, duretettaara, yaynniyo asa gidiyoogaara woy gooba, qara woy erancha gidiyoogaara gayttidaba gidennaagaa akeekana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
18 Kon aton huhunahunaon an aton ginhisgotan, masasantop naton nga an pagkamatinumanon ha Dios diri nadepende ha pagin prominente, edukado, riko, o kilala; diri liwat ito nadepende ha pagin baltok o maabilidad.
Wallisian[wls]
18 ʼE fakalogo te lava lelei ʼo totatou maʼuli ki tatatou nofo agatonu ʼaē ki te ʼAtua, pea ʼe feala kiā tātou fuli hatatou nofo agatonu kiā te ia ʼi te ʼu ʼaluʼaga fuli pe ʼe hoko kiā tātou.
Xhosa[xh]
18 Njengoko sele sifundile, sibonile ukuba ukunyaniseka kuThixo akunanto yakwenza nodumo, imfundo, imali onayo okanye indlela obaluleke ngayo; kungenayo nento yokwenza nobukrelekrele okanye ubuchule onabo.
Yapese[yap]
18 Ere bin riyul’ i angin e yafas rodad e be tor nga daken feni gadad ba yul’yul’ ngak Got, ma gadad gubin e rayog ni ngad pared ni gad ba yul’yul’ nyugu demtrug rarogodad.
Yucateco[yua]
18 Ken tuukulnakoʼon tiʼ le baʼaloʼobaʼ, k-ilkeʼ le u chúukpajal u yóol máak u meyajt Diosoʼ minaʼan baʼax u yil yéetel le páajtaliloʼ, le bukaʼaj xook u beetmoʼ, le bukaʼaj taakʼin yaantiʼoʼ; mix tu yoʼolal u naʼat wa baʼax u yojel u beetoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Ora guiníʼ íquenu lu cani maʼ bizéʼtenu riʼ, rudiʼnu cuenta zanda guzúʼbanu stiidxaʼ Dios neca cadi binni risaca laanu, neca qué ñuunu scuela roʼ, neca qué gápanu bidxichi.
Chinese[zh]
18 综观上文,人是否忠于上帝,并不取决于权势、家境、教育水平、社会地位,也跟智力、天资、才能无关。
Zande[zne]
18 Ka ani berẽkurii agi apai ani nawirikihe re, ani bi gupai abi nga padu boro niruru ní fu Mbori arunga riipa du ní na kikiipa ní, wirikapai, bakere marã, bakere inohe; watadu birĩ mangapai te.
Zulu[zu]
18 Uma ucabanga ngalokhu okungenhla, ungabona ukuthi ukwethembeka kuNkulunkulu akuhlobene nokuvelela, imfundo, imali noma isikhundla emphakathini; futhi akuncikile ekuhlakanipheni, eziphiweni onazo noma emakhonweni.