Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Morbidity and Mortality Weekly Report, wat deur die Sentrums vir Siektebeheer in Atlanta, Georgia, VSA, opgestel word, het opgemerk dat, hoewel ‘sigaretrokery die belangrikste voorkombare doodsoorsaak in die Verenigde State is, sigarette een van die produkte is wat die meeste geadverteer word’.
Arabic[ar]
ان التقرير الاسبوعي للنسبة المَرَضية ومعدل الوفيات، الذي تعِدّه مراكز مكافحة الامراض في اتلانتا، جورجيا، الولايات المتحدة الاميركية، لاحظ انه على الرغم من ان ‹تدخين السجائر هو سبب الموت الاهم الممكن منعه في الولايات المتحدة، فان السجائر هي احدى المنتوجات المعلَن عنها باكثر غزارة.›
Cebuano[ceb]
Ang Morbidity and Mortality Weekly Report, nga giandam sa Centers for Disease Control sa Atlanta, Georgia, T.B.A., nag-ingon nga bisan pa nga ang ‘pagtabako mao ang labing importante mapugngang hinungdan sa kamatayon sa Tinipong Bansa, ang mga sigarilyo mao ang usa sa labing kusog nga pagkaanunsiyo nga mga produkto.’
Danish[da]
I Morbidity and Mortality Weekly Report, som udarbejdes af Centeret For Sygdomskontrol i Atlanta, Georgia, i USA, hed det at skønt ’cigaretrygning er den største selvskabte dødsårsag i De Forenede Stater, er cigaretter et af de produkter der bliver reklameret mest for’.
German[de]
Der Morbidity and Mortality Weekly Report vom Amt für Seuchenbekämpfung in Atlanta (Georgia, USA) schrieb, daß Zigarettenrauchen zwar die bedeutendste vermeidbare Todesursache in den Vereinigten Staaten sei, daß aber Zigaretten eines der Produkte seien, für die am meisten geworben werde.
Greek[el]
Η Εβδομαδιαία Έκθεση για τη Νοσηρότητα και τη Θνησιμότητα (Morbidity and Mortality Weekly Report), που συντάσσεται από τα Κέντρα για τον Έλεγχο των Ασθενειών, στην Ατλάντα, στην πολιτεία της Γεωργίας των Η.Π.Α., σημείωνε ότι αν και ‘το κάπνισμα τσιγάρων είναι η πιο σημαντική αιτία θανάτου στις Ηνωμένες Πολιτείες από τις αιτίες που μπορούν να αποφευχθούν, τα τσιγάρα είναι ένα από τα πιο πολυδιαφημιζόμενα προϊόντα’.
English[en]
The Morbidity and Mortality Weekly Report, prepared by the Centers for Disease Control in Atlanta, Georgia, U.S.A., noted that although ‘cigarette smoking is the most important preventable cause of death in the United States, cigarettes are one of the most heavily advertised products.’
Spanish[es]
El Morbidity and Mortality Weekly Report (Informe semanal de morbosidad y mortalidad), preparado por el Centro para el Control de la Enfermedad de Atlanta (Georgia, E.U.A.), indicó que aunque ‘fumar cigarrillos es la principal causa evitable de muerte en Estados Unidos, es uno de los productos más anunciados’.
Finnish[fi]
Atlantassa Georgiassa Yhdysvalloissa toimivan Tartuntatautien ehkäisykeskuksen valmistama Morbidity and Mortality Weekly Report (Viikoittainen sairastuvuus- ja kuolleisuusraportti) mainitsi, että vaikka ’tupakoiminen on suurin ehkäistävissä oleva kuolinsyy Yhdysvalloissa, savukkeet ovat mainostetuimpien tuotteiden joukossa’.
French[fr]
Le Rapport hebdomadaire de morbidité et de mortalité (angl.) des Centres américains de dépistage des maladies, à Atlanta, a signalé que, si ‘elle constitue dans le pays la plus grande cause de mortalité qu’il est possible de prévenir, la cigarette figure parmi les produits pour lesquels on fait le plus de publicité’.
Iloko[ilo]
TI Morbidity and Mortality Weekly Report, nga insagana ti Centers for Disease Control idiay Atlanta, Georgia, E.U.A., napaliiwna a nupay no ti ‘panagsigarilio ti kapapatgan a malapdan a makagapu iti ipapatay idiay Estados Unidos, ti sigarilio ti kaaduan a maiyadbertise a produkto.’
Italian[it]
Un rapporto (Morbidity and Mortality Weekly Report) preparato dai Centri per il Controllo delle Malattie di Atlanta (Georgia, USA) faceva notare che, sebbene ‘il fumo sia la più importante causa prevenibile di morte negli Stati Uniti, le sigarette sono uno dei prodotti più estesamente reclamizzati’.
Japanese[ja]
米国ジョージア州アトランタにある疾病対策センター発行の「罹病・死亡率週報」によると,『喫煙は米国における予防可能な死因の中で最も重要なものである』のに,『たばこは最も強力に宣伝されている製品の一つである』。
Korean[ko]
미국 조지아 주 애틀랜타에 있는 방역 대책 본부에서 준비한 「발병자 및 사망자 주간 보고」(Morbidity and Mortality Weekly Report)에서는, ‘흡연이 미국 내의 예방 가능한 사망 원인 중 으뜸가는 것이지만, 담배는 가장 치열하게 광고되는 상품 중 하나’라고 지적했다.
Norwegian[nb]
I en ukentlig rapport som utgis av det amerikanske senter for sykdomskontroll i Atlanta i Georgia, sies det: ’I USA er sigarettrøyking den viktigste av de dødsårsaker som kan forebygges. Likevel er sigaretter et av de produkter det reklameres mest for.’
Dutch[nl]
Het door het Amerikaanse Centrum voor Ziektebestrijding in Atlanta (Georgia) uitgegeven Weekverslag inzake Morbiditeit en Mortaliteit merkte op dat hoewel ’het roken van sigaretten in de Verenigde Staten de belangrijkste te vermijden doodsoorzaak is, sigaretten tot de meest geadverteerde produkten behoren’.
Polish[pl]
Raport w sprawie zachorowalności i śmiertelności (Morbidity and Mortality Weekly Report) opracowany przez amerykański Ośrodek Zwalczania Chorób Zakaźnych z siedzibą w Atlancie stwierdza, że chociaż w USA pierwsze miejsce wśród przyczyn śmierci, którym można by zapobiec, zajmuje palenie papierosów, to należą one do najczęściej reklamowanych produktów.
Portuguese[pt]
O Morbidity and Mortality Weekly Report (Informe Semanal Sobre Morbidade e Mortalidade), preparado pelos Centros de Controle de Moléstias, de Atlanta, Geórgia, EUA, observou que, embora ‘o fumar cigarro seja a mais importante causa de morte, passível de prevenção, nos Estados Unidos, os cigarros são um dos produtos mais anunciados’.
Swedish[sv]
Morbidity and Mortality Weekly Report, som utarbetats av Amerikanska centralen för sjukdomskontroll i Atlanta i Georgia i USA, framhöll att trots att ”cigarrettrökning i Förenta staterna är den främsta dödsorsaken av dem som går att förebygga, är cigarretter en av de produkter som det görs mest reklam för”.
Tagalog[tl]
Binabanggit ng Morbidity and Mortality Weekly Report, na inihanda ng Centers for Disease Control sa Atlanta, Georgia, E.U.A., na bagaman ‘ang paninigarilyo ang pinakamaiiwasang sanhi ng kamatayan sa Estados Unidos, ang mga sigarilyo ay isa sa lubhang iniaanunsiyong produkto.’
Zulu[zu]
IMorbidity and Mortality Weekly Report, ehlelwe iZikhungo Zokulawula Izifo eAtlanta, eGeorgia, eU.S.A, yaphawula ukuthi nakuba ‘ukubhema ugwayi kuyimbangela yokufa ebaluleke kakhulu evimbelekayo eUnited States, ugwayi ungomunye wemikhiqizo ekhangiswa kakhulu.’