Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heinrich Holtmannspötter, die sekretaris van die vereniging, sê sowat 130 000 van hulle is rondlopers met geen vaste inkomste nie.
Arabic[ar]
ويذكر هاينريتش هولتمانْشپوتر، امين سرّ الجمعية، ان نحو ٠٠٠,١٣٠ من هؤلاء هم متسكِّعون دون اي دخل ثابت.
Cebuano[ceb]
Si Heinrich Holtmannspötter, ang kalihim sa asosasyon, miingon nga duolan sa 130,000 kanila maoy mga bugoy nga walay klarong kita.
Czech[cs]
Tajemník tohoto sdružení, Heinrich Holtmannspötter, poznamenává, že asi 130 000 těchto tuláků nemá žádný stálý příjem.
Danish[da]
Efter sigende brød mytteriet ud efter at to besætningsmedlemmer, som var ude af sig selv efter kaptajnens brutale behandling af dem, forsøgte at begå selvmord ved at springe over bord.
German[de]
Geschäftsführer Heinrich Holtmannspötter schätzt die Zahl der Nichtseßhaften ohne gesicherte wirtschaftliche Lebensgrundlage auf 130 000.
Greek[el]
Ο Χάινριχ Χολτμανσπούτερ, ο γραμματέας αυτού του συλλόγου, σημειώνει ότι γύρω στους 130.000 απ’ αυτούς είναι πλανόβιοι χωρίς σταθερό εισόδημα.
English[en]
Heinrich Holtmannspötter, the secretary of the association, notes that some 130,000 of these are vagrants without any fixed income.
Spanish[es]
El secretario de la asociación Heinrich Holtmannspötter señala que unas 130.000 de ellas son vagabundos sin ingresos fijos.
Finnish[fi]
Liiton sihteeri Heinrich Holtmannspötter sanoo, että noin 130000 näistä kiertolaiselämän viettäjistä on vailla säännöllisiä tuloja.
French[fr]
Son secrétaire, M. Heinrich Holtmannspötter, signale qu’environ 130 000 d’entre eux sont des vagabonds sans revenus réguliers.
Hebrew[he]
על־פי מחקר שנערך לאחרונה באוסטרליה, עישון סביל או פסיבי זה קוטל עתה את חייהם של אלפים שם.
Iloko[ilo]
Ni Heinrich Holtmannspötter, ti sekretario iti asosasion, kunaenna a dadduma kadagiti 130,000 nga agalla-alla a tattao ti awanan iti naikeddeng a masapulan.
Italian[it]
Heinrich Holtmannspötter, segretario dell’associazione, osserva che circa 130.000 di questi sono vagabondi senza un reddito fisso.
Japanese[ja]
同協会の事務長ハインリヒ・ホルトマンシュペッターは,このうちの約13万人は固定収入がなく転々としていると述べている。
Korean[ko]
그 후원회의 간사인 하인리히 홀트만슈푀터는 이들 중 13만 명 가량이 고정 수입 없는 부랑자라고 말한다.
Norwegian[nb]
Debbie Goebert, som er lege ved et senter for forskning, trening og rehabilitering i USA, så igjennom sykehusjournaler fra Hawaii for årene 1985 til 1988.
Dutch[nl]
Heinrich Holtmannspötter, secretaris van de Stichting, merkt op dat zo’n 130.000 van hen zwervers zijn zonder vast inkomen.
Portuguese[pt]
Heinrich Holtmannspötter, o secretário da associação, observa que cerca de 130.000 dessas pessoas são andarilhos, sem nenhuma renda fixa.
Slovak[sk]
Heinrich Holtmannspötter, tajomník združenia poznamenáva, že asi 130 000 z nich sú tuláci bez stáleho príjmu.
Swedish[sv]
Heinrich Holtmannspötter, föreningens sekreterare, säger att omkring 130.000 av dessa är lösdrivare utan fast inkomst.
Thai[th]
ไฮน์ริช ฮอลต์มันน์ สปอตเตร์ เลขานุการ ของ สมาคม ให้ ข้อ สังเกต ว่า ประมาณ 130,000 คน ของ พวก เร่ร่อน เหล่า นี้ ไม่ มี ราย ได้ ที่ แน่นอน.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Heinrich Holtmannspötter, kalihim ng samahan, na 130,000 sa mga ito ay mga palaboy na walang anumang tirahan.
Zulu[zu]
UHeinrich Holtmannspötter, unobhala walenhlangano, uphawula ukuthi abangu-130 000 balaba bayimihambima engenawo umholo ewuhola njalo.