Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو تؤمن حقا أنك تكتب مصيرك... إذن فالنهاية بيدك أنت.
Bulgarian[bg]
Ако истински вярваш, че пишеш истрията на живота си, тогава краят остава за теб.
Czech[cs]
Pokud opravdu věříš, že píšeš příběh svého vlastního života pak je jeho konec na tobě.
Danish[da]
Hvis du virkelig tror, at du skriver historien om dit eget liv så er slutningen op til dig.
German[de]
Wenn du wirklich daran glaubst, dass du allein die Geschichte deines Lebens schreibst dann bestimmst du auch, wie sie endet.
Greek[el]
Αν αληθεια πιστευειs οτι γραφειs την ιστορια τηs δικηs σου ζωηs Τοτε το τελοs εξαρταται απο σενα.
English[en]
If you truly believe that you write the tale of your own life then the end is up to you.
Spanish[es]
Si realmente crees que tú escribes el cuento de tu propia vida entonces el final depende de ti.
Estonian[et]
Kui sa tõesti usud, et sa kirjutad oma enda elulugu, siis lõpp on su enda teha.
Finnish[fi]
Jos todella uskot, että voit kirjoittaa oman kohtalosi, - loppu on sinusta itsestäsi kiinni.
French[fr]
Si tu crois que tu écris le conte de ta propre vie, alors la fin t'appartient.
Hebrew[he]
אם אתה באמת מאמין שאתה מכתיב את סיפור חייך... אז הסוף תלוי בך.
Croatian[hr]
Ako istinski veruješ da ti pišeš pricu svog sopstvenog života tada njen kraj zavisi samo od tebe.
Hungarian[hu]
Ha télleg hiszel benne, hogy te íród a saját életed történetét akkor a vége csak rajtad múlik.
Indonesian[id]
Jika kau percaya, kaulah yang mengukir kisah hidupmu kemudian akhirnya adalah terserahmu.
Italian[it]
Se credi davvero che puoi scrivere la storia della tua stessa vita allora la fine sta a te.
Macedonian[mk]
Ако искрено веруваш дека во тоа тогаш се зависи од тебе.
Malay[ms]
Aku sangat percaya kau menulis kisahmu sendiri dan akhirnya tergantung darimu.
Dutch[nl]
Als je echt gelooft dat je het sprookje van je eigen leven schrijft... dan is het einde aan jezelf.
Polish[pl]
Jeśli szczerze wierzysz, że jesteś kowalem własnego losu... to koniec zależy tylko od ciebie.
Portuguese[pt]
E se acreditas mesmo que podes escrever o conto da tua própria vida então o seu final depende só de ti.
Romanian[ro]
Dacă tu crezi cu adevărat că tu ţi-ai scris singur povestea vietii atunci şi sfârşitul ei îţi aparţine.
Slovak[sk]
Ak skutočne veríš, že píšeš príbeh svojho života, potom je koniec na tebe.
Slovenian[sl]
Če resnično verjameš, da sam pišeš zgodbo svojega življenja, potem je konec odvisen od tebe.
Serbian[sr]
Ako zbilja vjeruješ da sam pišeš priču svoga života onda kraj ovisi o tebi.
Swedish[sv]
Om man uppriktigt tror att man skriver sin egen livsberättelse så är slutet upp till en själv.
Thai[th]
ถ้าเจ้าเชื่อจริงๆว่า เจ้าเขียนตํานานชีวิตเจ้าเอง ... แล้วจุดจบก็เกิดกับเจ้า
Turkish[tr]
eğer hayatının gidişatını kendinin sağladığına gerçekten inanıyorsan....... o zaman sonunu belirlemekte kendi elinde.
Vietnamese[vi]
Nếu anh thật sự tin rằng anh sẽ viết nên 1 câu chuyện về mình thì kết thúc như thế nào là do anh quyết định.