Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek kan my nie die heelal en menselewe sonder ’n intelligente begin voorstel nie, sonder ’n bron van geestelike ‘welwillendheid’ wat nie deur materie en die fisiese wette beperk word nie.”—ANDREI DMITRIJEWITSJ SAKHAROF, KERNFISIKUS, RUSLAND
Arabic[ar]
«لا يمكنني ان اتصور ان الكون والحياة البشرية ظهرا دون وجود ذكاء، او مصدر ‹دفء› روحي اسمى من المادة وقوانينها». — اندريه ديمتريفتش ساخاروڤ، عالِم فيزياء نووية، روسيا
Cebuano[ceb]
“Dili nako mahanduraw nga motungha ang uniberso ug tawhanong kinabuhi kon walay intelihenteng sinugdanan, walay tuboran sa espirituwal nga ‘kainit’ nga dili maabot sa materya ug sa mga balaod niini.”—ANDREY DMITRIYEVICH SAKHAROV, NUKLEYAR NGA PISIKO, RUSYA
Czech[cs]
„Neumím si představit vesmír a lidský život bez inteligentního počátku, bez zdroje duchovního ‚tepla‘, které leží mimo hmotu a její zákony.“ JADERNÝ FYZIK ANDREJ DMITRIJEVIČ SACHAROV, RUSKO
Danish[da]
„Jeg kan ikke forestille mig at universet og menneskelivet er opstået uden at der har stået en intelligens bag, uden en kilde af åndelig ’varme’ der står over alt stof og dets love.“ — ANDRÉJ DMÍTRIJEVITJ SAKHÁROV, ATOMFYSIKER, RUSLAND
German[de]
„Ich kann mir das Universum und das menschliche Leben unmöglich ohne intelligenten Anfang vorstellen, ohne eine Quelle spiritueller ‚Wärme‘, die außerhalb der Materie und ihrer Gesetze liegt“ (ANDREI DIMITRIJEWITSCH SACHAROW, KERNPHYSIKER, RUSSLAND).
Greek[el]
«Δεν μπορώ να φανταστώ το σύμπαν και την ανθρώπινη ζωή χωρίς ευφυή αρχή, χωρίς μια πηγή πνευματικής “ζεστασιάς” η οποία βρίσκεται πέρα από την ύλη και τους νόμους της». —ΑΝΤΡΕΪ ΝΤΜΙΤΡΙΕΒΙΤΣ ΖΑΧΑΡΟΦ, ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΦΥΣΙΚΟΣ, ΡΩΣΙΑ
English[en]
“I cannot imagine the universe and human life without an intelligent beginning, without a source of spiritual ‘warmth’ that lies beyond matter and its laws.” —ANDREY DMITRIYEVICH SAKHAROV, NUCLEAR PHYSICIST, RUSSIA
Spanish[es]
“No concibo el universo y la vida humana sin un comienzo inteligente, sin una fuente de ‘calidez’ espiritual que trasciende a la materia y sus leyes.” Andrey Dmitriyevich Sakharov, físico nuclear (Rusia)
Estonian[et]
„Ma ei suuda kujutleda universumit ja inimelu ilma mõistusliku alguseta, ilma vaimse „südamesoojuse” allikata mateeria ja selle seaduste taga.” (ANDREI DMITRIJEVITŠ SAHHAROV, TUUMAFÜÜSIK, VENEMAA)
Finnish[fi]
”En voi kuvitella maailmankaikkeutta ja ihmiselämää ilman älyllistä alkua, ilman aineen ja siihen vaikuttavien lakien takana olevaa hengellisen ’lämmön’ lähdettä.” (VENÄLÄINEN YDINFYYSIKKO ANREI SAHAROV)
Hebrew[he]
”איני יכול לתאר את היקום ואת החיים האנושיים ללא התחלה תבונית, ללא מקור של ’חמימות’ רוחנית המצויה מחוץ לתחומי החומר וחוקיו” (אנדרי דמיטרייביץ’ סחרוב, פיסיקאי גרעיני, רוסיה).
Hiligaynon[hil]
“Indi ko mahunahuna ang uniberso kag ang kabuhi sang tawo nga wala sing intelihente nga panugod, nga wala sing ginhalinan sang espirituwal nga ‘kainit’ nga yara labaw pa sa mga butang kag mga kasuguan sini.” —ANDREY DMITRIYEVICH SAKHAROV, PISIKO SA NUKLEAR, RUSYA
Croatian[hr]
“Ne mogu ni zamisliti da su svemir i ljudi nastali bez upliva neke inteligentne sile i izvora duhovne ‘topline’, koja nadilazi materiju i njene zakone” (NUKLEARNI FIZIČAR ANDREJ DMITRIJEVIČ SAHAROV, RUSIJA)
Indonesian[id]
”Saya tidak bisa membayangkan alam semesta dan kehidupan manusia tanpa adanya pribadi cerdas yang mengawalinya, tanpa sumber ’kehangatan’ rohani yang berada di luar jangkauan benda-benda fisik dan hukum-hukumnya.” —ANDREY DMITRIYEVICH SAKHAROV, PAKAR FISIKA NUKLIR, RUSIA
Iloko[ilo]
“Diak pampanunoten a timmaud ti uniberso ken ti biag ti tao no awan ti nalaing a nangrugianna, awan ti gubuayan ti naespirituan a ‘regget’ no awan ti uniberso ken dagiti paglinteganna.”—ANDREY DMITRIYEVICH SAKHAROV, NUCLEAR PHYSICIST, RUSSIA
Italian[it]
“Non riesco a immaginare l’universo e la vita umana senza un inizio intelligente, senza una fonte di ‘calore’ spirituale che trascende la materia e le sue leggi.” — ANDREJ DMITRIEVIČ SACHAROV, FISICO NUCLEARE, RUSSIA
Korean[ko]
“지성의 개입 없이 시작되었고, 물질과 그 법칙을 초월하는 영적 ‘온기’의 근원이 없는 우주와 인간의 생명은 나로서는 상상조차 할 수 없다.”—안드레이 드미트리예비치 사하로프, 러시아의 핵물리학자
Lithuanian[lt]
„Nė neįsivaizduoju, kaip visata ir žmonės būtų galėję atsirasti, jei nebūtų intelekto, dvasinės ‘šilumos’, kurios nesuteikia materija ar jos dėsniai.“ BRANDUOLINĖS FIZIKOS SPECIALISTAS ANDREJUS SACHAROVAS (RUSIJA)
Norwegian[nb]
«Jeg kan ikke se for meg universet og menneskene uten en intelligent begynnelse, uten en kilde til åndelig ’varme’ som befinner seg utenfor materien og dens lovers rekkevidde.» — ANDREJ DMITRIJEVITSJ SAKHAROV, KJERNEFYSIKER, RUSSLAND
Dutch[nl]
„Ik kan me het universum en het menselijk leven niet voorstellen zonder intelligent begin, zonder een bron van spirituele ’warmte’ die buiten het terrein van de materie en haar wetten ligt.” — ANDREJ DMITRIJEVITSJ SACHAROV, KERNFYSICUS (RUSLAND)
Nyanja[ny]
“Sindingathe kuganiza kuti chilengedwe ndi moyo wa anthu zinangokhalako popanda winawake wanzeru woziyambitsa, popanda winawake wauzimu ‘wachikondi,’ wapamwamba kwambiri kuposa chilengedwe ndi malamulo ake onse.”—anatero Andrey Dmitriyevich Sakharov, katswiri wa sayansi ya nyukiliya wa ku Russia
Polish[pl]
„Nie wyobrażam sobie, by wszechświat i człowiek nie miał rozumnej praprzyczyny, źródła duchowego ‚ciepła’, istniejącego poza sferą materii i rządzących nią praw” (ANDRIEJ DMITRIEWICZ SACHAROW, FIZYK JĄDROWY, ROSJA)
Portuguese[pt]
“Não consigo imaginar o Universo e a vida humana sem um começo inteligente, sem uma fonte de ‘afeto’ espiritual, que se encontra fora da esfera da matéria e de suas leis.” — ANDREY DMITRIYEVICH SAKHAROV, FÍSICO NUCLEAR, RÚSSIA
Romanian[ro]
„Nu-mi pot imagina Universul şi omul fără un început inteligent, fără o sursă de «căldură» spirituală ce depăşeşte limitele materiei şi ale legilor ce-o guvernează.“ — ANDREI DMITRIEVICI SAKHAROV, SPECIALIST ÎN FIZICĂ NUCLEARĂ (RUSIA).
Russian[ru]
«Я не могу представить себе Вселенную и человеческую жизнь без какого-то осмысляющего их начала, без источника духовной „теплоты“, лежащего вне материи и ее законов» (АНДРЕЙ ДМИТРИЕВИЧ САХАРОВ, ФИЗИК-ЯДЕРЩИК, РОССИЯ).
Slovak[sk]
„Neviem si predstaviť vesmír a život človeka bez inteligentného začiatku, bez zdroja duchovného ‚tepla‘, ktoré presahuje hranice hmotného sveta a nepodlieha jeho zákonom.“ — ANDREJ DMITRIJEVIČ SACHAROV, JADROVÝ FYZIK, RUSKO
Slovenian[sl]
»Vesolja in človeškega življenja si ne morem predstavljati brez inteligentnega začetka, brez vira duhovne ‚topline‘, ki je za snovnostjo in njenimi zakoni.« (ANDREJ DIMITRIJEVIČ SAHAROV, JEDRSKI FIZIK, RUSIJA)
Shona[sn]
“Handigoni kufungidzira zvinhu zvose noupenyu hwevanhu zvisina munhu akangwara akazvitanga, zvisina kumwe kunobva ‘ushamwari’ hwomudzimu huri seri kwezvinhu nemitemo yazvo.”—ANDREY DMITRIYEVICH SAKHAROV, NYANZVI YEFIZIKISI YENYUKIRIYA YOKURUSSIA
Albanian[sq]
«Nuk arrij ta përfytyroj që universi dhe jeta njerëzore të mos kenë ardhur nga një burim inteligjent, të mos kenë pasur një burim ‘ngrohtësie’ shpirtërore, një burim që qëndron përtej materies dhe ligjeve të saj.» —ANDREJ DIMITRIJEVIÇ SAKAROV, FIZIKAN I FIZIKËS BËRTHAMORE, RUSI.
Serbian[sr]
„Ne mogu zamisliti svemir i naš život bez inteligentnog početka, bez izvora duhovne ’topline‘, koji postoji iznad materije i njenih zakona“ (NUKLEARNI FIZIČAR ANDREJ DMITRIJEVIČ SAKAROV, RUSIJA).
Southern Sotho[st]
“Ke sitoa ho nahana hore na bokahohle le bophelo ba batho bo ne bo ka ba teng joang ntle le ho ba le tšimoloho e bohlale, ntle le mohloli oa ‘lerato’ la lintho tsa moea o hlalosang tse teng le melao ea tsona.”—ANDREY DMITRIYEVICH SAKHAROV, SETSEBI SA FISIKS EA NYUTLELIE, RUSSIA
Swedish[sv]
”Jag kan inte föreställa mig universum och mänskligt liv utan en intelligent början, utan en källa till andlig ’värme’ som ligger bortom materien och dess lagar.” – ANDREJ DMITRIEVIC SACHAROV, KÄRNFYSIKER, RYSSLAND.
Swahili[sw]
“Siwezi kuwazia kwamba ulimwengu na uhai wa wanadamu haukutokana na mtu fulani mwenye akili, au chanzo kingine cha kiroho chenye hisia, kisichohusisha mata na sheria zake.”—ANDREY DMITRIYEVICH SAKHAROV, MWANAFIZIKIA WA NYUKLIA, HUKO URUSI
Congo Swahili[swc]
“Siwezi kuwazia kwamba ulimwengu na uhai wa wanadamu haukutokana na mtu fulani mwenye akili, au chanzo kingine cha kiroho chenye hisia, kisichohusisha mata na sheria zake.”—ANDREY DMITRIYEVICH SAKHAROV, MWANAFIZIKIA WA NYUKLIA, HUKO URUSI
Tagalog[tl]
“Hindi ko maisip na walang matalinong pasimula ang uniberso at ang buhay ng tao, na wala itong pinagmumulan ng espirituwal na ‘init ng damdamin’ na hindi saklaw ng materya at ng mga batas nito.” —ANDREY DMITRIYEVICH SAKHAROV, NUCLEAR PHYSICIST, RUSSIA
Tswana[tn]
“Ga ke dumele gore lobopo le botshelo jwa motho di itshimololetse fela kwantle ga motswedi o o botlhale wa maikutlo a semoya, o o kgakala le dilo tsa tlholego le melao ya yone.”—ANDREY DMITRIYEVICH SAKHAROV, MOITSE WA FISIKISI YA NUKLEA, KWA RUSSIA
Tsonga[ts]
“A ndzi ehleketi leswaku vuako ni vanhu a va ta va kona loko a ku nga ri na muvumbi la tlhariheke, loko a ku nga ri na munhu wa moya la nga ni ‘rirhandzu’ la sunguleke swilo leswi nga kona ni ku veka milawu ya swona.”—ANDREY DMITRIYEVICH SAKHAROV, MUTIVI WA TA NTUMBULUKO, WA LE RHAXIYA
Ukrainian[uk]
«Я не можу уявити Всесвіт і людське життя без розумної першопричини, без джерела духовної «теплоти», яка стоїть вище матерії та її законів». (ФІЗИК-ЯДЕРНИК АНДРІЙ ДМИТРОВИЧ САХАРОВ, РОСІЯ)
Xhosa[xh]
“Andiqondi ukuba indalo nabantu babenokubakho ngaphandle kokudalwa ngumntu wokomoya okrelekrele ‘nonothando’, onolwazi olungaphezulu kolwezazinzulu nemithetho yazo.”—UANDREY DMITRIYEVICH SAKHAROV WASERHASHIYA, OSISAZI NGENUCLEAR PHYSICS
Chinese[zh]
“我实在无法想象,宇宙和人类的生命,不是来自智慧的创造;也无法相信物质宇宙与其中的法规,并非出自爱心。”——俄罗斯核子物理学家安德烈·德米特里耶维奇·萨哈罗夫。
Zulu[zu]
“Angikwazi ukucabanga ngendawo yonke nangokuphila kwabantu njengokwaqala ngaphandle kokuqondisa komuntu okhaliphile, ngaphandle komuntu womoya ‘owayenemfudumalo’ ongalé kwendalo ebonakalayo nemithetho yayo.”—U-ANDREY DMITRIYEVICH SAKHAROV, ISAZI SESAYENSI YENUZI, ERUSSIA