Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander jong man wat ’n lid van die guerrillabeweging was, is deur sy hoofde aangestel om ’n sekere gebied in die woud te patrolleer.
Amharic[am]
የደፈጣ ተዋጊ አባል የሆነ አንድ ወጣት አንድን የተወሰነ አካባቢ ቃኝቶ እንዲመለስ ከበላዮቹ ትእዛዝ ይሰጠዋል።
Arabic[ar]
ثمة شاب من محاربي العصابات عيَّنه رؤساؤه ليحرس منطقة معيَّنة من الدغل.
Central Bikol[bcl]
Saro pang hoben na lalaki na kaiba sa mobimientong gerilya an inasignar kan saiyang mga superyor sa pagpatrolya sa sarong kadlagan.
Bemba[bem]
Umulumendo na umbi uwa mwi bumba lya bacipondoka alipeelwe umulimo ku bakalamba uwa kulasopa incende imo mu mpanga.
Bulgarian[bg]
Друг млад мъж от партизанското движение бил назначен от своите началници да охранява селище в определена част на джунглата.
Bislama[bi]
Wan narafala yangfala man we i stap joen long grup we i agensem gavman, i kasem oda long ol bos blong hem blong go jekem ol samting long wan vilej long bus.
Bangla[bn]
গেরিলা আন্দোলনের এক যুবককে তার বস জঙ্গলের এক নির্দিষ্ট জায়গা পাহারা দেওয়ার কাজ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang lain pang batan-ong lalaki nga kauban sa gerilya nga kalihokan giasayn sa iyang mga labaw sa pagpatrolya sa usa ka tinong dapit sa lasang.
Czech[cs]
Jiný mladý muž, který byl členem partyzánského hnutí, dostal od svých nadřízených úkol, aby stál na hlídce v určité oblasti v džungli.
Danish[da]
En ung mand som var tilsluttet guerillabevægelsen, havde fået ordre til at patruljere i et bestemt område i junglen.
German[de]
Ein anderer junger Mann aus der Widerstandsbewegung wurde von seinen Vorgesetzten angewiesen, in einem bestimmten Dschungelgebiet zu patrouillieren.
Ewe[ee]
Aglãdzelawo ƒe haa dzi kpɔlawo de dɔ asi na ɖekakpui bubu aɖe be wòava tsa le nuto aɖe me.
Efik[efi]
Ikpọ mbonutom akparawa efen oro edide owo n̄ka en̄wan ukpụhọ ukara ẹma ẹnọ enye utom ndisan̄a n̄kanade akai n̄kann̄kụk kiet.
Greek[el]
Ένας άλλος νεαρός που συμμετείχε στο ανταρτικό κίνημα διορίστηκε από τους ανωτέρους του να κάνει περιπολίες σε μια περιοχή της ζούγκλας.
English[en]
Another young man with the guerrilla movement was assigned by his superiors to patrol a certain jungle area.
Spanish[es]
A un guerrillero joven lo destinaron a hacer rondas en cierta comunidad de la selva.
Estonian[et]
Üks teine noor sissisalklane sai oma ülemustelt käsu džunglipiirkonnas patrullida.
Finnish[fi]
Eräs sissiliikkeeseen kuuluva nuori mies oli määrätty partioimaan muuatta viidakkoaluetta.
Fijian[fj]
E dua na cauravou e lewe ni ilawalawa oqo e lesi koya na nona iliuliu me yadrava tiko e dua na iwase ni veikau.
French[fr]
Un jeune homme engagé dans la guérilla avait reçu l’ordre de patrouiller dans une certaine zone de la forêt.
Ga[gaa]
Atsu oblanyo kroko ni fata asraafoi akuu ni wuɔ shiɔ nɔyeli lɛ he lɛ koni eyakpa koo ko mli ni ekɛbu jɛmɛ.
Gujarati[gu]
એક છાપામાર ટુકડીના યુવાનને તેના આગેવાને જંગલના અમુક વિસ્તારની જાસૂસી કરવા મોકલ્યો.
Gun[guw]
Sunnu jọja devo heyin hagbẹ gufọntọ lẹ tọn yin azọ́ndena gbọn ogán etọn lẹ dali nado to hihọ́ basina lẹdo zungbo de tọn.
Hebrew[he]
צעיר אחר מתנועת הגרילה נצטווה על־ידי מפקדיו לפטרל באיזור מסוים בג’ונגל.
Hiligaynon[hil]
Isa pa ka pamatan-on nga lalaki nga katapo sang hublag sang mga gerilya ang ginsugo sang iya mga superyor sa pagpatrolya sa isa ka lugar sang kagulangan.
Hiri Motu[ho]
Unai tuari oreana ena tau matamata ta be ena biagudia ese idia abia hidi uda gabuna ta do ia naria totona.
Croatian[hr]
Jednog drugog mladića iz gerilskog pokreta njegovi su nadređeni poslali da patrolira jednim dijelom prašume.
Hungarian[hu]
A gerillamozgalomban egy másik fiatalembert a felettesei arra jelöltek ki, hogy járjon be egy bizonyos őserdei térséget.
Armenian[hy]
Մեկ այլ երիտասարդ, որը ինչ– որ պարտիզանական շարժման անդամ էր, հրաման էր ստացել պարեկություն անելու ջունգլիի մի տեղանքում։
Western Armenian[hyw]
Հրոսակային շարժումին պատկանող ուրիշ երիտասարդ մը, իր մեծաւորներուն կողմէ նշանակում ստացած էր մացառուտ որոշ շրջանի մը վրայ հսկելու։
Indonesian[id]
Seorang pemuda lain yang tergabung dalam gerakan gerilya ditugaskan oleh atasannya untuk berpatroli di daerah hutan tertentu.
Igbo[ig]
Otu nwa okorobịa ọzọ bụ́ onye so n’òtù ndị agha okpuru ahụ ka ndị isi ya kenyere ọrụ ime mkpagharị n’otu ógbè dị n’oké ọhịa.
Iloko[ilo]
Sabali pay nga agtutubo a lalaki a miembro dayta a grupo dagiti gerilia ti tinudingan dagiti opisialna nga agpatrolia iti maysa a lugar ti kabakiran.
Italian[it]
Un altro giovane affiliato al movimento di guerriglia era stato incaricato dai superiori di pattugliare una certa parte della foresta.
Japanese[ja]
ゲリラ運動に参加していたある若者は,上の人から,あるジャングルの地域を見回る仕事を割り当てられました。
Georgian[ka]
ერთი ახალგაზრდა პარტიზანი მამაკაცი თავის უფროსებს ჯუნგლების გარკვეული ტერიტორიის გასაკონტროლებლად ჰყავდათ დანიშნული.
Korean[ko]
그 게릴라 단체에 속한 한 젊은 남자는 상관으로부터 특정한 밀림 지대를 순찰하라는 임무를 부여받았습니다.
Lingala[ln]
Lingomba ya batomboki epesaki elenge mobali moko mokumba akɛngɛlaka zamba moko.
Lithuanian[lt]
Sykį jauną partizaną vadai paskyrė patruliuoti vienoje džiunglių vietovėje.
Luba-Lulua[lua]
Bakatuma nsongalume mukuabu (wa mu tshisumbu tshia baluanganyi ba mvita abu) kudi bavua ku mutu kuende bua kulama musoko kampanda uvua mu dîtu.
Latvian[lv]
Kāds gados jauns partizāns bija norīkots patrulēt kādā apdzīvotā vietā džungļos.
Malagasy[mg]
Notendren’ny lehibeny mba hisafo faritra sasany tao amin’ny ala mikitroka ny tovolahy hafa iray, anisan’ireo mpiady anaty akata.
Macedonian[mk]
Еден младич од герилското движење бил доделен од своите претпоставени да патролира низ едно подрачје во џунглата.
Malayalam[ml]
ഗറില്ലാ സംഘത്തിലെ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ കാടിന്റെ ഒരു പ്രത്യേക ഭാഗത്ത് റോന്തുചുറ്റാൻ സംഘ തലവന്മാർ നിയമിച്ചു.
Maltese[mt]
Żagħżugħ ieħor li kien membru taʼ dan il- moviment tal- gwerilli ġie inkarigat biex jagħmel ronda f’parti partikulari tal- ġungla.
Burmese[my]
ပြောက်ကျားလှုပ်ရှားမှုမှ လူငယ်နောက်တစ်ဦးကို သူ၏အထက်လူကြီးများက တောတွင်းဒေသတစ်ခုတွင် ကင်းလှည့်ရန်တာဝန်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En annen ung mann i geriljabevegelsen ble sendt av sine overordnede for å patruljere et bestemt jungelområde.
Nepali[ne]
छापामार क्रियाकलापमा संलग्न अर्को एक जवान मानिसलाई उनको नाइकेले जंगलको केही इलाकामा गस्ती गर्न खटाएको थियो।
Dutch[nl]
Een andere jonge man bij de guerrillabeweging kreeg van zijn superieuren de opdracht in een bepaald gebied in het oerwoud te gaan patrouilleren.
Northern Sotho[nso]
Lesogana le lengwe leo e bego e le la mokgatlo wa batšhošetši le be le abetšwe ke balaodi ba lona gore le lete lefelo le itšego la sethokgweng.
Nyanja[ny]
Mnyamata wina wam’gulu lazigaŵengali anatumidwa ndi mabwana ake kuti akalondere dera linalake lam’tchire.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਗੁਰੀਲਾ ਸੈਨਾ ਦੇ ਕਮਾਂਡਰ ਨੇ ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਜੰਗਲ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਗਸ਼ਤ ਮਾਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sananey nin kalangweran a laki a membro na guerilla so inyasain na saray superyor to pian manronda ed sakey a lugar ed takel.
Papiamento[pap]
Un otro hóben den e movementu di gueriya a ser asigná dor di su superiornan pa e patruyá un cierto área di mondi.
Pijin[pis]
Wanfala nara young man wea joinim EZLN kasem waka from olketa bigman bilong hem for gardim wanfala part long bush.
Polish[pl]
Inny młody partyzant otrzymał rozkaz patrolowania pewnej wioski w dżungli.
Portuguese[pt]
Outro jovem que fazia parte do movimento guerrilheiro foi escalado por seus superiores para patrulhar uma área da floresta.
Romanian[ro]
Un alt tânăr care lua parte la mişcarea de gherilă a fost numit de superiorii săi să păzească o anumită zonă din junglă.
Russian[ru]
Один молодой человек, участник партизанского движения, был назначен патрулировать район в джунглях.
Kinyarwanda[rw]
Undi musore wo mu nyeshyamba yashinzwe n’abamukuriye kurinda akarere kamwe k’ishyamba.
Sinhala[si]
මෙම ගරිල්ලා කණ්ඩායමට අයත් තවත් තරුණයෙකුව ඔහුගේ නායකයන් විසින් එක්තරා කැලෑ ප්රදේශයක මුර සංචාරයේ යෙදෙව්වා.
Slovak[sk]
Iný mladý muž z partizánskeho hnutia dostal od svojich nadriadených príkaz hliadkovať v určitej časti džungle.
Slovenian[sl]
Nekemu mladeniču, ki je sodeloval pri gverilskem gibanju, so nadrejeni naročili, naj straži na določenem področju goščave.
Samoan[sm]
O se tasi alii talavou e auai i gaoioiga a fitafita lalafi solo, na tofia e tagata maualuluga o lana vaega ina ia alu e leoleo se isi vaega o le togavao.
Shona[sn]
Rimwe jaya reboka remagandanga aya rakapiwa basa navakuru varo kuti rigare richitenderera-tenderera imwe nzvimbo iri nechomukati mesango.
Albanian[sq]
Një tjetër i ri i lëvizjes guerile u caktua nga eprorët e tij që të patrullonte një zonë të xhunglës.
Serbian[sr]
Jednog drugog mladića iz tog gerilskog pokreta njegovi pretpostavljeni su postavili da patrolira jednim područjem džungle.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra yonkuman di ben de na ini a guerrila grupu, ben kisi a wroko fu den basi fu en fu luku wan spesrutu presi na ini a busi.
Southern Sotho[st]
Baokameli ba mohlankana e mong eo e neng e le setho sa sesole sa sekhukhu, ba ile ba mo fa mosebetsi oa ho lebela sebaka se seng se mofero.
Swedish[sv]
En annan ung man inom gerillarörelsen fick i uppdrag av sina överordnade att patrullera ett visst område i djungeln.
Swahili[sw]
Kijana mwingine aliyeshirikiana na harakati ya wapiganaji wa kuvizia alipewa mgawo na wakubwa wake wa kulinda doria katika eneo fulani la msituni.
Congo Swahili[swc]
Kijana mwingine aliyeshirikiana na harakati ya wapiganaji wa kuvizia alipewa mgawo na wakubwa wake wa kulinda doria katika eneo fulani la msituni.
Tamil[ta]
ஒரு காட்டுப் பகுதியை கண்காணிக்கும் பொறுப்பை, கொரில்லா படையை சேர்ந்த ஓர் இளைஞனுக்கு அதிகாரிகள் நியமித்திருந்தனர்.
Telugu[te]
గెరిల్లా కార్యకలాపాలను సాగించే సంస్థకు చెందిన మరొక యువకుడు, అడవిలోని ఒకానొక ప్రాంతంలో గస్తీ తిరగడానికి తన పై అధికారులచే నియమించబడ్డాడు.
Thai[th]
ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง ที่ ร่วม กับ ขบวนการ กองโจร ได้ รับ มอบหมาย จาก ผู้ บังคับ บัญชา ให้ ลาด ตระเวน พื้น ที่ ป่า แห่ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ካልእ ምስቲ ምንቅስቓስ ናይቶም ደባይ ተዋጋእቲ ተሰሊፉ ዝነበረ መንእሰይ ድማ ንሓደ ጣሻ መሊእዎ ዝነበረ ከባቢ ዳህሳስ ክገብረሉ ብሓለፍቱ ተመዘዘ።
Tagalog[tl]
Ang isa pang kabataang lalaki na kasama ng kilusan ng gerilya ay inatasan ng mga nakatataas sa kaniya na magronda sa isang dako sa kagubatan.
Tswana[tn]
Lekawana lengwe le e neng e le leloko la mokgatlho wa majelathoko le ne la abelwa ke baokamedi ba lone gore le dise karolo nngwe ya sekgwa.
Tongan[to]
Ko ha talavou ‘e taha ‘i ha kau tau vao na‘e vahe‘i ki ai ‘e hono kau mā‘olungá ke ne le‘ohi ha feitu‘u pau ‘i ha vaotā.
Tok Pisin[tpi]
Narapela yangpela man i insait long dispela lain i pait long gavman, em i kisim wok long ol bos bilong em long lukautim wanpela ples insait long bus.
Turkish[tr]
Gerilla hareketine katılan başka bir genç, üstlerinden ormandaki bir bölgede devriye gezme görevi aldı.
Tsonga[ts]
Jaha rin’wana ra ntlawa lowu lwisanaka ni tiko a ri averiwe ku langutela rin’wana ra makhwati hi valawuri va rona.
Twi[tw]
Atuatewfo mpanyimfo maa aberante foforo bi dwumadi sɛ ɔmmɔ kwae bi mu aporɔw.
Tahitian[ty]
Ua faauehia te tahi atu taurearea no roto i te pǔpǔ iti feia tama‘i e ta ’na feia rarahi e tiai i te hoê tuhaa o te uru raau.
Ukrainian[uk]
Іншого молодого чоловіка, учасника партизанського руху, призначили патрулювати певну ділянку джунглів.
Urdu[ur]
گوریلا تحریک سے تعلق رکھنے والے ایک اَور نوجوان کو اس کے افسرانِبالا نے جنگل کے مخصوص علاقے کی پہریداری کا حکم دیا۔
Venda[ve]
Muṅwe muṱhannga wa dzangano ḽa vhafheṱashango o rumiwa nga vhahulwane vhawe uri a linde ḽiṅwe dzingu ḽi re ḓakani.
Vietnamese[vi]
Một thanh niên khác thuộc nhóm du kích được cấp trên phân công tuần tra khu vực rừng.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga batan-on nga lalaki nga kaapi han grupo han girilya an igintoka han iya mga lider nga bantayan an usa nga lugar ha kagurangan.
Wallisian[wls]
Ko te tahi tūpulaga ʼo te kūtuga agatuʼu ʼaia neʼe fekauʼi e tana ʼu pule ke ina leʼoleʼo te koga meʼa ʼi te vao matuʼa.
Xhosa[xh]
Elinye igatyana lomfana elingumnqolobi labelwa ngabaphathi balo ukuba liye kulinda indawo ethile esemahlathini.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́kùnrin mìíràn tóun náà tún wà lára àwọn adàlúrú, làwọn ọ̀gá rẹ̀ yàn pé kó lọ máa pààrà ẹgàn kan tó wà ládùúgbò ibì kan.
Zulu[zu]
Insizwa ethile yeqembu labalwa ngabodwa yabelwa ngabaphathi bayo ukuba iqaphe ngasehlathini elithile.