Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Постоянно имам чувството, че точно за това ни предупреждаваше дядо.
Bosnian[bs]
Ne mogu da se otmem utisku da nas je deka na ovo upozoravao.
Czech[cs]
Mám neodbytný pocit, že tohle je ta pohroma, před kterou nás tvůj děda varoval.
Danish[da]
Jeg kan ikke undlade at tænke på om det var det, farfar advarede om.
German[de]
Ich werde das Gefühl nicht los, dass es sich hier um die Krise handelt... vor der Opa uns gewarnt hat.
Greek[el]
Δε μου ξεκολλάει η αίσθηση ότι αυτή είναι... η κρίση για την οποία μας προειδοποίησε ο παππούς.
English[en]
I can't escape the feeling that this is the crisis Grampa warned us about.
Spanish[es]
Creo que esta es la crisis de la que nos advirtió el abuelo.
Estonian[et]
Ma eisuuda loobuda mõttest et see ongi see mille eest vanaisa meid hoiatas.
Persian[fa]
من نميتونم از احساس چيزي که پدر بزرگ بحران زده به ما هشدار داد فرار کنم.
Finnish[fi]
Pahoin pelkään, että tämä on se kriisi, josta isoisä varoitti meitä.
Hebrew[he]
אני לא יכולה שלא לחשוד שזה המשבר שסבא הזהיר אותנו לגביו.
Croatian[hr]
Ja stalno mislim da je ovo kriza na koju nas je djed upozorio.
Hungarian[hu]
Nem hagy nyugtot a gondolat, hogy erre a veszélyre figyelmeztetett nagypapi.
Indonesian[id]
Saya tidak bisa lepas perasaan bahwa ini adalah krisis Grampa memperingatkan kita tentang.
Italian[it]
Non posso nascondere la sensazione che questa sia l'inizio della crisi che il nonno ci ha preannunciato.
Lithuanian[lt]
Negaliu atsikratyti jausmo, kad tai krizė, apie kurią perspėjo senelis.
Macedonian[mk]
Не можам да побегнам од чувството дека ова беше кризата за која не предупреди дедо.
Malay[ms]
Aku rasa inilah krisis yang datuk maksudkan.
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke flykte fra følelsen at dette er det bestefar advarte oss mot.
Dutch[nl]
Volgens mij is dit de crisis waar Grampa ons voor waarschuwde.
Polish[pl]
Nie mogę oprzeć się uczuciu, że właśnie przed tym kryzysem przestrzegał nas dziadek.
Portuguese[pt]
Não consigo deixar de sentir que esta é a crise que o avô nos avisou.
Romanian[ro]
Nu pot să scap de impresia că asta e criza de care ne-a avertizat bunicul.
Russian[ru]
Я не могу избавиться от чувства что это тот кризис о котором говорил дедушка.
Slovenian[sl]
Ne morem se znebiti občutka, da je to kriza, pred katero je svaril ata.
Albanian[sq]
Nuk mund të mos mendoj se kjo është kriza për të cilën gjyshi donte të na paralajmëronte.
Serbian[sr]
Ne mogu da ne mislim da je ovo kriza o kojoj nas je upozorio deka.
Swedish[sv]
Jag tror ändå att det här är krisen som farfar varnade om.