Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I det omfang medlemsstaten til Faellesskabet indbetaler de beloeb, der skal tilbagebetales af dem, der er ansvarlige for finansiering af foranstaltningen, indtraeder den i Faellesskabets rettigheder.
German[de]
Soweit der Mitgliedstaat den Anspruch befriedigt, geht der Anspruch der Gemeinschaft an den Kostenträger der Maßnahme auf ihn über.
Greek[el]
Το κράτος μέλος υποκαθίσταται στα δικαιώματα της Κοινότητας εφόσον καταβάλλει προς αυτή τα ποσά που πρέπει να επιστραφούν από τους οικονομικά υπεύθυνους της ενέργειας.
English[en]
To the extent that a Member State repays to the Community sums owed by the bodies financially responsible for an operation, the Community's rights in the matter are transferred to the Member State.
Spanish[es]
En la medida en que satisfaga a la Comunidad las sumas que hayan de ser devueltas por los responsables financieros de la operación , el Estado miembro interesado quedará subrogado en los derechos de la Comunidad .
French[fr]
Dans la mesure où il verse à la Communauté les sommes à rembourser par les responsables financiers de l'action, l'État membre est subrogé dans les droits de la Communauté.
Italian[it]
Nella misura in cui esso versa alla Comunità le somme che i responsabili finanziari dell'azione devono rimborsare, lo Stato membro è surrogato nei diritti della Comunità.
Dutch[nl]
Indien de Lid-Staat aan de Gemeenschap de door degenen die financieel voor de actie verantwoordelijk zijn terug te betalen bedragen overmaakt, treedt de Lid-Staat in de rechten van de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
Na medida em que este pagar à Comunidade as somas a reembolsar pelos responsáveis financeiros da acção, o Estados-membro fica sub-rogado nos direitos da Comunidade.