Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Nakwa fɛjinë, akoto Jean ëë ghɛ́ghɛ ëë, agbʋʋ 1.900 (akpɩ nkpɔ alɛ ya ɲaako lɛ) sáasɛ dada. ?
Abui[abz]
Buku hewosik rasul Yohanes he bileni, he tung 1.900 ba mihapieti.
Afrikaans[af]
Die laaste boek is meer as 1 900 jaar gelede deur die apostel Johannes geskryf.
Ahanta[aha]
Na buuku mɔɔ itualɩ ɩtʋ nɩ, ɔzʋ̃mavʋlɔ Dwɔɔnʋ yɛ ɩhɛlɛlɩ wɔ alʋbɔ mɔɔ ɩbʋ 1,900 mɔɔ idua nu nɩ a.
Arabic[ar]
أَمَّا ٱلسِّفْرُ ٱلْأَخِيرُ فَكَتَبَهُ ٱلرَّسُولُ يُوحَنَّا مُنْذُ أَكْثَرَ مِنْ ٩٠٠,١ سَنَةٍ.
Assamese[as]
শেষৰ কিতাপখনৰ নাম হৈছে প্ৰকাশিত বাক্য আৰু প্ৰায় ১,৯০০ বছৰৰ আগতে যোহন নামৰ এজন ভৱিষ্যতবক্তাই লিখিছিল।
Attié[ati]
Latɔ ˈyi ˈyɛ Biblë -ɛ lɔsɔn, -gbɛsɛ Jan man ˈo lɛlɛ -ɛ. -O -nɔn lɛlɛ -ɛ, ˈe ˈgbömën 1.900 kɔ.
Balinese[ban]
Buku siduri katulis baan rasul Yohanes sekitar lebian tekén 1.900 tiban ané suba liwat.
Batak Toba[bbc]
Buku na parpudi disurat si Johannes lobi sian 1.900 taon naung salpu.
Bemba[bem]
Umutumwa Yohane e walembele ibuuku lya kulekeleshako, kabili apo alembele napapita imyaka ukucila 1,900.
Biak[bhw]
Syap ḇepupes ḇefas ya iso Yohanes i, fyas na ro 1.900 taun naiwara.
Bislama[bi]
Bitim 1,900 yia i pas, aposol Jon i raetem las buk ya Revelesen. ?
Siksika[bla]
Ánnohk anistsísamowa 1,900 ísstoyiimistsi issksksímawa John otsitssínaiiʼpi isakoyssínaiiʼpi pokaatóyssínaakssini.
Bangla[bn]
শেষ বইটি ১,৯০০ বছরেরও বেশি সময় আগে প্রেরিত যোহন লিখেছিলেন।
Batak Dairi[btd]
Bukku siperpodi isuratken apostèl Johanes 1.900 tahun si enggo salpun.
Batak Simalungun[bts]
Buku na parpudi isuratkon bani apostel Johannes lobih 1.900 taun na salpu.
Batak Karo[btx]
Buku si pendungi e me kap Ketangkasen itulis rasul Johanes lebih 1.900 tahun si enggo lewat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate a su’ulan, nlômane Jean nnye a nga tili nye, den a ntoo mimbu 1 900 a mvuk.
Medumba[byv]
A tôg nguʼ 1900 mba Yohané kide miagdʼé là.
Chopi[cce]
Do gwita di bhatwe ngu mpostoli Johane ka malembe ya 1.900 ya ma nga pinda.
Cebuano[ceb]
Ang kataposang basahon gisulat ni apostol Juan kapig 1,900 ka tuig kanhi.
Chuukese[chk]
Ewe sáingoon puk a fen mak, ewe aposel Johannes a makkeei órun 1,900 ier lóóm.
Chuwabu[chw]
Nivuru nomariha nilebiwe na murumiwi Joau okwaranya vyaka 1.900 mundduni.
Island Carib[crb]
Ijomboromene yèʼchopo karetaʼme te, òʼwin amu wòrupïa Jesas nimiokïʼpombo Johnʼwa tïmero yèíʼpio ma 1,900 siricho penaro yako.
Welsh[cy]
Cafodd y llyfr olaf ei ysgrifennu gan yr apostol Ioan, dros 1,900 o flynyddoedd yn ôl.
Eastern Maroon Creole[djk]
A 1900 yali pasa kaa di a aposteli Yohanisi sikiifi a lasiti buku fu Beibel.
Rungus[drg]
It buuk sid koompusan sinurat di rasul Yohanes labaan 1,900 toun nakatalib.
Kadazan Dusun[dtp]
Om buuk di tohuri kopio tinulis di Yohanis alaid ko’ 1,900 toun di nakatalib.
Jula[dyu]
Ciden Zan lo ye Bibulu ka kitabu laban sɛbɛ, a saan 1 900 ni kɔ ye nin ye.
Ewe[ee]
Apostolo Yohanes ye ŋlɔ agbalẽ mamlɛtɔ ƒe 1,900 kple edzivɔwoe nye esi.
Efik[efi]
Apostle John ewet akpatre ke se ibede isua 1,900 idahaemi.
English[en]
The last book was written by the apostle John over 1,900 years ago.
Basque[eu]
Azkena Joan apostoluak idatzi zuen duela 1.900 urte gutxi gorabehera.
Faroese[fo]
Jóhannes ápostul skrivaði ta síðstu bókina fyri meiri enn 1900 árum síðani.
Adamawa Fulfulde[fub]
Nelaaɗo Yuhanna windi deftere sakitiinde diga duuɓi ujineere e teemeɗɗe jeenay (1900) caaliɗi.
East Futuna[fud]
Ko le tosi faka’oki na tosi e Soane kua ’oki ki ai fētu’u e 1 900.
Western Frisian[fy]
It lêste boek is mear as 1.900 jier lyn skreaun troch de apostel Johannes.
Irish[ga]
Scríobh an tAspal Eoin an leabhar deiridh os cionn 1,900 bliain ó shin.
Guianese Creole French[gcr]
Dèrnyé liv-a, a apot Jan ki ékri l’ sa ka fè plis ki 1 900 lannen.
Gokana[gkn]
Nen tóm Jọ́ọ̀n à emí dee deè nvéè kpá ea di mm̀ nu ea èl ló 1,900 gbáá ea kil nvée ã́.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરભક્ત યોહાને લગભગ ૧,૯૦૦ વર્ષ પહેલાં બાઇબલનું છેલ્લું પુસ્તક લખ્યું હતું.
Farefare[gur]
Tuntuna Yon n gulesɛ gɔnseko n yee pooren, la gaŋɛ yuun 1,900 n tole.
Wè Southern[gxx]
Dhbhoi- Zan -ˈcre ʋanˈ dheˈbhɔɔ- -sɛɛ, ɛ ziɛ zɩn anˈ 1.900 i bhla.
Hunsrik[hrx]
Te aphostel João hot es lëtste puuch, mee wii 1.900 yoore hiner traan, këxrip.
Haitian[ht]
Se apot Jan ki te ekri dènye liv la sa gen plis pase 1 900 ane.
Sabu[hvn]
Rasul Yohanes bhuke buku do pedakka rahi ne rihi ri ti 1.900 ttau do ludu ne.
Herero[hz]
Embo esenina ra tjangwa i omuapostele Johanes ozombura ape 1 900 nḓa kapita.
Ibanag[ibg]
Si apostol Juan gapa i nangitura ta ultimu nga libru 1,900 dagun i nappasa.
Indonesian[id]
Buku terakhir ditulis oleh Rasul Yohanes lebih dari 1.900 tahun yang lalu.
Igbo[ig]
Jọn onyeozi dere nke ikpeazụ (ya bụ, Mkpughe), ọ karịakwala otu puku afọ na narị itoolu kemgbe o dere ya.
Iloko[ilo]
Ti maudi a libro ket insurat ni apostol Juan nasurok a 1,900 a tawenen ti napalabas.
Isoko[iso]
Jọn ukọ na o kere obe urere Ebaibol na, oware wọhọ ikpe odu ọvo gbe egba izii (1,900) nọ i kpemu.
Italian[it]
L’ultimo fu scritto dall’apostolo Giovanni oltre 1.900 anni fa.
Japanese[ja]
聖書にはだれの考えが収められているのでしょうか。
Kachin[kac]
Hpang jahtum na laika hpe, lai wa sai shaning 1,900 jan hta, kasa Yawhan ka ai.
Kabuverdianu[kea]
Apóstlu Juan skrebe kel últimu livru di Bíblia dja ten más di 1.900 anu.
Kongo[kg]
Ntumwa Yoane muntu sonikaka mukanda ya nsuka, yo meluta bamvula kiteso ya 1 900.
Khasi[kha]
Ka kitab bakhatduh la thoh da u apostol Ioannis palat 1,900 snem mynshuwa.
Kuanyama[kj]
Embo laxuuninwa lOmbibeli ola shangwa komuyapostoli Johannes omido da konda pe 1 900 da pita.
Kimbundu[kmb]
O poxolo Nzuá ua soneka o divulu dia sukina mu Bibidia, kua bhiti kiá 1.900 a mivu tundé kia di soneka.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಯ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 1,900 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಯೋಹಾನ ಎಂಬವನು ಬರೆದನು.
Kendayan[knx]
Yohanes nulis buku nang pangabisatn sakitar 1.900 tahutn nang de’e.
Konzo[koo]
Ekitabu eky’erighunzerera kyahandikawa n’omukwenda Yoane emyaka eyilhabire omu 1,900 eyihwere.
Kwangali[kwn]
Ano zokuhulilira kwa zi tjenge mupositoli Johanesa konyara nomvhura 1 900 dina ka pita.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda wansuka wasonekwa kwa Yoane wa ntumwa se vioka tezo kia 1.900 za mvu.
Coastal Kadazan[kzj]
Buuk touvi nopo nga sinuatan di apostol John hobi 1,900 toun nakatahib.
Lingala[ln]
Ntoma Yoane nde akomaki mokanda ya nsuka, ekoki sikoyo mbula koleka 1 900.
Luvale[lue]
Mukanda wamakumishilo vausonekele kuli kaposetolo Yowano kafwe myaka 1,900 yinahichi kunyima.
Lunda[lun]
Mukanda wakukumishaku awusonekeli kudi kapostolu Yowanu nawa munahiti yaaka kubadika ha 1,900.
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɔn mia kɛlɛma bukui nyɛini Baibui hu, fo 1,900 lewengɔ woma.
Morisyen[mfe]
Dernie liv finn ekrir par lapot Jean, inn gagn plis ki 1,900 an.
Malagasy[mg]
Ny apostoly Jaona kosa no nanoratra ilay boky farany, efa 1 900 taona mahery izay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene imyaka 1,900 kucisila kuu, alino Yoane nawe walemvile ibuuku lya kulekelezya.
Marshallese[mh]
Rijjelõk Jon ear je bok eo ãliktata ilo Baibõl̦ eo elõñl̦o̦k jãn 1,900 iiõ ko remootl̦o̦k.
Mbukushu[mhw]
Ene mbapira dhokuhurerera kwa dhi tjangire mupositoli Johannesi munyima dhomyaka 1 900 dha kapita.
Malayalam[ml]
അവസാ നത്തെ പുസ്തകം എഴുതി യത് യോഹ ന്നാൻ അപ്പോ സ്ത ല നും; 1,900-ത്തിലേറെ വർഷം മുമ്പാണ് അത്.
Mòoré[mos]
Yaoolem sebrã yaa tʋm-tʋmd a Zã n gʋls sẽn yɩɩd yʋʋm 1 900 masã.
Marathi[mr]
तर १,९०० पेक्षा अधिक वर्षांआधी, प्रेषित योहानाने शेवटल्या पुस्तकाचे लिखाण पूर्ण केले.
Malay[ms]
Buku terakhir pula ditulis oleh Rasul Yohanes kira-kira 1,900 tahun dahulu.
Maltese[mt]
L- aħħar ktieb inkiteb mill- appostlu Ġwanni iktar minn 1,900 sena ilu.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး ကျမ်းစောင် ကိုတော့ လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၁,၉၀၀ ကျော် လောက် က တမန်တော် ယောဟန် ရေးသားခဲ့တယ်။
Nyemba[nba]
Kaha mu na hiti miaka 1.900 fume ha sonekelele kapostolo Yoano mukanda ua ku manusuila ua mu Mbimbiliya.
North Ndebele[nd]
Elokucina labhalwa ngumphostoli uJohane eminyakeni ephuzu kwengu-1 900 eyadlulayo.
Ndau[ndc]
Bhuku ro kupejisira rakatahwa ndi mupostori Johani mu makore 1.900 cakapera.
Nias[nia]
Yohane zanura buku safuria yaʼia zura Wamaʼeleʼö, töra 1.900 fakhe ba zilalö.
Nande[nnb]
Ekitabu eky’enduli kyahandikawa n’omukwenda Yoane hamabilaba emyaka kulenga 1900.
Ngiemboon[nnh]
Apootre Jang la ŋwé’é nzsoté yèe; aa lièe’ôôn ndôgô ngʉo ngou’ 1 900.
South Ndebele[nr]
Incwadi yamaswaphelo yatlolwa mpostoli uJwanisi eemnyakeni engaphezu kwe-1 900 edlulileko.
Navajo[nv]
John éí tsʼídá akéeʼdi naaltsoos siʼánígíí yikʼeʼashchı̨́, 1,900 dóó baʼaan nááhai yę́ędą́ą́ʼ.
Nyaneka[nyk]
Omukanda wahulililako, wahonekua no apostolu João, omanima 1.900 konyima.
Nyankole[nyn]
Ekitabo ekirikuheererukayo kikahandiikwa entumwa Yohaana emyaka nka 1,900 enyima.
Nyungwe[nyu]
Bukhu lakumalizira lidamala kunembedwa na mpostolo Juwau magole 1.900 m’mbuyomu.
Khana[ogo]
Lo kpɛdumɛ̄ kpa bee lu e’ɛ̄m tɛ̄maba nɛɛ̄ lɛɛratam Jɔn bu nu a eeloo 1,900 zua akii adumɛ.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Izhinizhaʼwaagan John ogii-ozhibiiʼaan iwe ishkwaaj mazinaʼiganens awashime 1,900 akiiwang.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnyikọ John yẹ ọya ọbe ọrẹ ọkobẹta uvuẹn i Baibol na, ọvrẹn ẹgbukpe 1,900 ne.
Oromo[om]
Kitaabni inni xumuraammoo waggaa 1,900 dura Yohannis ergamaadhaan barreeffame.
Oriya[or]
ଏହାର ଶେଷ ବହିଟିକୁ ପ୍ରାୟ ୧,୯୦୦ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ଯୋହନ ଲେଖିଥିଲେ ।
Ossetic[os]
Фӕстаг чиныг та ныффыста апостол Иоанн, ӕмӕ уӕдӕй нырмӕ рацыд 1 900 азӕй фылдӕр.
Pangasinan[pag]
Say sampot ya libro et insulat nen apostol Juan, masulok ya 1,900 ya taon lay apalabas.
Phende[pem]
Mukanda wa gusugisa wasonegewe gua mutumiwi Yone ivuo gubalega 1 900.
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Sohn me ntingihedi kaimwiseklahn pwuhken Paipel daulih sounpar 1,900 samwalahro.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ultimu livru skribidu pa apostulu Jon mas di 1.900 anu atras.
Portuguese[pt]
O apóstolo João escreveu o último livro quase 2 mil anos atrás.
Vlax Romani[rmy]
O mai palal lil scriisardea-les o Ioan acana mai but sar 1 900 bărș.
Rundi[rn]
Igitabu ca nyuma canditswe n’intumwa Yohani haraheze imyaka irenga 1.900.
Ruund[rnd]
Chikunku cha nsudiel achifunda kudi kambuy Yohan pasutil kal mivu 1 900.
Romanian[ro]
Ultima carte a fost scrisă de apostolul Ioan cu peste 1 900 de ani în urmă.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cya nyuma cyanditswe n’intumwa Yohana, ubu hashize imyaka irenga 1.900.
Sena[seh]
Bukhu yakumalisa yalembwa na mpostolo Jwau mu pyaka pyakupiringana 1.900 pya nduli.
Sango[sg]
Bazengele Jean la asû ndangba buku ni a sara ngu 1900 na ndo ni awe.
Sidamo[sid]
Jeefote maxaafa 1,900 saˈˈanno diri albaanni soqqamaasinchu Yohaannisi borreessino.
Sakalava Malagasy[skg]
Apostoly Jaona ro nanoratsy ty boky farany ao, fa ho 1 900 tao lasa zay.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Yohanes skrifi a lasti buku sowan 1900 yari pasa.
Swati[ss]
Incwadzi yekugcina yabhalwa ngumphostoli Johane eminyakeni lengetulu kwalengu-1 900 leyengcile.
Southern Sotho[st]
Buka ea ho qetela e ngotsoe ke moapostola Johanne lilemong tse fetang 1 900 tse fetileng.
Sundanese[su]
Buku pamungkas ditulis ku rasul Yohanes leuwih ti 1.900 taun katukang.
Swedish[sv]
Och aposteln Johannes skrev den sista boken för mer än 1 900 år sedan.
Swahili[sw]
Kitabu cha mwisho kiliandikwa na mtume Yohana zaidi ya miaka 1,900 iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha mwisho kiliandikwa na mutume Yohana kumepita miaka zaidi ya 1900.
Sangir[sxn]
Bukẹ̌ kasamuriange niwohẹ i rasul Yohanes nal᷊iu bọu 1.900 su taunge tamai.
Telugu[te]
చివరి పుస్తకాన్ని 1,900 కన్నా ఎక్కువ సంవత్సరాల క్రితం యోహాను రాశాడు.
Tiv[tiv]
A nger u hemba anyom 1,900 hegen.
Tagalog[tl]
Ang huling aklat naman ay isinulat ni apostol Juan mahigit 1,900 taon na ang nakararaan.
Tetela[tll]
Dibuku di’ekomelo diakafundama oma le ɔpɔstɔlɔ Joani ambeta ɛnɔnyi ndekana 1 900.
Tswana[tn]
Buka ya bofelo e kwadilwe ke moaposetoloi Johane dingwaga di feta 1 900 tse di fetileng.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Jon i raitim laspela buk inap 1,900 yia i go pinis.
Tsonga[ts]
Buku yo hetelela yi tsariwe hi muapostola Yohane malembe yo tlula 1 900 lama hundzeke.
Tooro[ttj]
Kandi ekitabu eky’okumalirra kikahandiikwa omukwenda Yohana, emyaka nka 1,900 ehingwireho.
Tumbuka[tum]
Buku laumaliro wakalemba ni mpositole Yohane, vilimika 1,900 ivyo vyajumpha.
Uighur[ug]
Ахирқи китапни әлчи Йоһан 1900 жил бурун язған.
Ukrainian[uk]
Останню книгу написав апостол Іван понад 1900 років тому.
Umbundu[umb]
Elivulu lia sulako tunde eci lia sonehiwa lupostolo Yoano papita ale ci soka 1.900 kanyamo.
Urhobo[urh]
Ọyinkọn Jọn kọyen rhe si ọbe rọkoba ri Baibol na omarẹ ẹgbukpe 1,900 re wanrẹ.
Uzbek[uz]
Oxirgisini esa 1 900 dan ziyod yil ilgari Xudoning xizmatchisi Yuhanno qalamga olgan.
Venda[ve]
Bugu ya u fhedza yo ṅwalwa nga muapostola Yohane miṅwahani i fhiraho 1 900 yo fhelaho.
Vietnamese[vi]
Sách cuối cùng là do sứ đồ Giăng viết cách đây hơn 1.900 năm.
Makhuwa[vmw]
Nto eliivuru yookiserya, elempwale ni murummwa Yohani iyaakha 1.900 sivinre.
Wolaytta[wal]
Wurssetta maxaafaa kiitettida Yohaannisi xaafoosappe 1,900ppe dariya layttay aadhiis.
Waray (Philippines)[war]
An ultimo nga libro iginsurat ni apostol Juan sobra 1,900 ka tuig na an naglabay.
Wejewa[wew]
Mbuku kandukkana a tulisawe pazuru Joane a 1.900 rei ndeu a malawi.
Xhosa[xh]
Eyokugqibela yabhalwa ngumpostile uYohane kwiminyaka engaphezu kweli-1 900 eyadlulayo.
Yapese[yap]
Apostal John e yoloy e bin tomur e babyor ni ke pag 1,900 e duw ni ke yan.
Yemba[ybb]
Ngangto Jean a ping ntii nzôknzeum akèté Biible tè ghô méngou’ 1900 té ntôk.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Jòhánù ló kọ ìwé tó kẹ́yìn nínú Bíbélì ní ohun tó lé ní ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀wá [1,900] ọdún sẹ́yìn.
Ngazidja Comorian[zdj]
Le swahaba Yohana ha andziha ye shio sha mwiso, ngapvo zaïdi ya maha 1900.
Zulu[zu]
Incwadi yokugcina yalotshwa umphostoli uJohane eminyakeni engaphezu kwengu-1 900 edlule.